Que es ЕЕ ДОЧЕРЕЙ en Español

• sus hijas

Ejemplos de uso de Ее дочерей en Ruso y sus traducciones al Español

И пришли мне имена ее дочерей.
Y mándame un mensaje con los nombres de sus chicas.

Одна из ее дочерей попросила разрешения что-нибудь поесть.
Una de sus hijas pidió que le permitieran comer algo.

Это наверное одна из ее дочерей или внучек.
Esta debe de haber sido una de sus hijas o nietas o algo así.

В Белом доме состоялась свадьба двух ее дочерей.
Arregló la Casa Blanca para la boda de dos de sus hijas.

Г-жу Син и ее дочерей сначала содержали в лагере Йодок, в частности в зоне Даесук- ри.
La Sra. Shin y sus hijas estuvieron detenidas inicialmente en el campo de Yodok, más concretamente en una zona denominada Daesuk-ri.

Было однажды две женщины: пожилая мать и одна из ее дочерей».
Una vez, había dos mujeres: una vieja, y una de sus hijas.

Жизнь ее дочерей и внучек совершенно преобразилась, годы спустя после того, как нога человека ступила на Луну.
La vida de sus hijas y nietas permaneció transformada mucho después de que el hombre dejase efímeras huellas en la luna.

У него было интересное предложение для нее, касающееся ее дочерей.
Tenía una interesante propuesta para ella relativa a sus hijas.

Также там будет небо плачет для каждого из ее дочерей и сыновей.
Tambi? n que va a cielo llora por cada una de sus hijas y de sus hijos..

Если бы мы могли все просто склонить головы на мгновение, помолиться за Рэйну Джеймс и ее дочерей.
Si todos pudiéramos inclinar la cabeza un momento, enviar algunas oraciones a Rayna James y sus hijas.

Даниэлла, позволь тебе представить баронессу Родмиллу де Гент И ее дочерей: Маргариту и Жаклин.
Danielle te presento a la Baronesa Rodmilla de Ghent y a sus hijas, Marguerite y Jacqueline.

Социальные службы были проинформированы автором, что она сообщила полиции о случаях насилия в отношении ее дочерей.
Ésta informó a los servicios sociales de que había notificado a la policía dichos casos de violencia contra sus hijas.

Рабочая группа просила правительство сообщить дополнительные сведения о положении г-жи Син и ее дочерей, а также представить разъяснения относительно юридических оснований для содержания их под стражей.
El Grupo pedía al Gobierno que facilitara información detallada sobre la situación actual de la Sra. Shin y sus hijas y precisara qué disposiciones legales justificaban el mantenimiento de su detención.

Кроме того, на мать было возложено обязательство выплатить компенсацию в размере около 25 000 датских крон каждой из ее дочерей.
Además, se condenó a la madre a pagar a cada una de sus hijas una indemnización de 25.000 coronas danesas.

Мы докажем, что после того, как страшный пожар унес жизни ее дочерей, моя клиентка была ложно обвинена в их смерти, не без помощи должностных преступлений в полиции и некомпетентности стороны обвинения.
Probaremos que, después de perder a sus hijas en un terrible incendio, mi cliente fue injustamente condenada por esas muertes debido a actitudes malintencionadas por parte de la policía y a la mala conducta de la fiscalía.

На самом деле, когда он впервые был вызван в Великобританию, Кристиан предполагал, что овдовевшая королева рассматривает его в качестве своего нового мужа, а не жениха одной из ее дочерей.
De hecho, cuando se le convocó por vez primera a Gran Bretaña, Cristián asumió que la reina viuda lo inspeccionaba como prospecto de nuevo marido para ella y no como candidato para una de sus hijas.

Автор утверждает, что ее сообщение основано на неопровержимо доказанном факте насилия по признаку пола в семье, совершенного в отношении нее и ее дочерей, что само по себе является нарушением Конвенции.
La autora argumenta que su comunicación se basa en la existencia de pruebas concluyentes de la violencia doméstica por razón de género ejercida contra ella y sus hijas, lo cual por sí mismo es una contravención de la Convención.

Автор утверждает, что полиция не обеспечила ее защиту и защиту ее дочерей на основании запретительного судебного приказа, и что муж продолжает преследовать ее, хотя она и не имеет право опеки над своими дочерями..
La autora afirma que la policía no garantizó que tanto ella como sus hijas quedaran protegidas por una orden de alejamiento y que su esposo no siguiera acosándola, aún cuando ella no tuviera la custodia de las niñas.

Что касается материального положения г-на-, то, помимо справок о доходах, которые он сам представил, мы не можем не учитывать и данные обследования материального положения, в которых указывается на существенное ухудшение материального положения истицы и ее дочерей.
En cuanto a la capacidad económica del señor-aparte de la documentación sobre sus ingresos que el mismo presentó, no podemos obviar los estudios socioeconómicos que enfatizan la desmejora sensible en el nivel socio económico de la denunciante y sus hijas.

Специальный докладчик согласился с решением Рабочей группы и повторяет свое обращение к правительству, сделанное в марте 2012 года в докладе Совету по правам человека, отпустить гжу Син и ее дочерей и позволить им воссоединиться с гном О.
El Relator Especial está de acuerdo con la decisión del Grupo de Trabajo y renueva el llamamiento hecho al Gobierno en su informe de marzo de 2012 dirigido al Consejo de Derechos Humanos, de que se ponga en libertad a la Sra. Shin y sus hijas y se les permita reunirse con el Sr. Oh.

Ссылаясь на правовую практику Комитета в данной области, автор делает вывод о том, что государство- участник также нарушило ее права и права ее дочерей, Мерием и Каулы Уаглисси, по статье 7, рассматриваемой в отдельности и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
La autora se remite a la jurisprudencia del Comité en la materia y concluye que el Estado parte ha violado asimismo sus derechos y los de sus hijas, Mériem y Khaoula Ouaghlissi, a tenor del artículo 7 leído por separado y conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

В своем мнении Рабочая группа сочла длительное задержание гжи Шин и ее дочерей произвольным и нарушающим положения статей 8, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, а также статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En su opinión, el Grupo de Trabajo consideró que la detención continua de la Sra. Shin y sus hijas era arbitraria y estaba en contravención de los artículos 8, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como de los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа по произвольным задержаниям 1 марта 2012 года отправила сообщение правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой предоставить информацию о нынешней судьбе гжи Син и ее дочерей, а также объяснения правовых оснований для их продолжающегося задержания.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria envió una comunicación al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea el 1 de marzo de 2012 solicitando información detallada sobre la situación actual de la Sra. Shin y sus hijas, y aclaraciones acerca de las disposiciones legales que justifican su detención.

По мнению автора, сотрудники полиции также не смогли расследовать случай насилия в отношении ее и ее дочерей, непосредственными свидетелями которого они стали весной 2009 года, потому что предполагаемый преступник был этнический датчанин, а жертвы-- женщины- иностранки и девочки.
Según ella, la policía tampoco investigó los incidentes de violencia cometidos contra ella y sus hijas de los que los agentes habían sido directamente testigos durante la primavera de 2009 porque el presunto autor era un hombre de nacionalidad danesa y las víctimas eran una mujer extranjera y sus hijas..

Комитет делает вывод о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении в отношении Маамара пункта 3 статьи 2 Пакта в сочетании с пунктом 1 статьи 6 и статьями 7, 9, 10 и 16, а также о нарушении пункта 3 статьи 2 Пакта, в сочетании со статьей 7, в отношении автора и ее дочерей.
El Comité concluye que los hechos que tiene ante sí ponen de manifiesto una violación del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído conjuntamente con los artículos 6, párrafo 1; 7; 9; 10 y 16 del Pacto, con respecto a Maamar Ouaghlissi, y del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 7, con respecto a la autora y sus hijas.

Что в соотношении доходов и расходов наблюдается несоответствие, и последние превышают первые, однако нельзя отрицать, что, во-первых, ежемесячные расходы истицы и ее дочерей составляют в среднем ШЕСТНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ КОЛОНОВ( 16 000, 00), и этот показатель значительно возрастает в январе и декабре; а во-вторых, оплата этих расходов всегда лежала на ответчике, который делал это из получаемых им доходов.
Efectivamente el cuadro de ingresos y gastos reflejan una desproporción por exceder estos últimos a los ingresos, no obstante, no puede negarse dos situaciones; la primera, que el nivel de vida de la denunciante y sus hijas genera un promedio mensual de gastos de DIECISÉIS MIL COLONES(cent16,000.00), que se incrementan notablemente en enero y diciembre; y la segunda, que dichos gastos han sido asumidos siempre por el denunciado, con los ingresos que percibe.

Пункт 1 статьи 6; статья 7; статья 9; пункт 1 статьи 10; статья 16; и пункт 3 статьи 2, рассматриваемый в совокупности с пунктом 1 статьи 6; статьей 7; статьей 9; пунктом 1 статьи 10; и статьей 16 Пакта, в отношении Маамара Уаглисси, а также статья 7, рассматриваемая отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении автора и ее дочерей.
Artículo 6, párrafo 1; artículo 7; artículo 9; artículo 10, párrafo 1; artículo 16; y artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 6, párrafo 1, el artículo 7, el artículo 9, el artículo 10, párrafo 1, y el artículo 16 de el Pacto, en relación con Maamar Ouaghlissi, y artículo 7, leído por separado y junto con el artículo 2, párrafo 3, de el Pacto, en relación con la autora y sus hijas.

Решением от 16 декабря 1993 года один из судов Боготы( Sala Penal del Tribunal Superior del Distrito Judicial de Santa Fé de Bogotá) обязал автора воздержаться от публикации в Колумбии своей книги(" Perdute, Perdidas"), а также от любой другой деятельности, ущемляющей права ее дочерей. 27 июня 1994 года это решение было подтверждено Конституционным судом( Corte Constitucional, Sala Quinta de Revisión).
Mediante fallo de 16 de diciembre de 1993, la Sala Penal del Tribunal Superior del Distrito Judicial de Santa Fé de Bogotá ordenó a la autora que se abstuviese de publicar su libro(Perdute, Perdidas) en Colombia, así como de cualquier otra actividad que supusiese menoscabo de los derechos de sus hijas. Este fallo fue confirmado por la Corte Constitucional, Sala Quinta de Revisión, el 27 de junio de 1994.

В результате исчезновения автора были нарушены пункт 1 статьи 6; статья 7; статья 9; пункт 1 статьи 10; статья 16; пункт 3 статьи 2, рассматриваемый совместно с пунктом 1 статьи 6; статья 7; статья 9; пункт 1 статьи 10; и статья 16 Пакта в отношении Маамара Уаглисси, а также статья 7, рассматриваемая отдельно и совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении автора сообщения и ее дочерей.
La desaparición de el autor supone la vulneración de el artículo 6, párrafo 1; artículo 7; artículo 9; artículo 10, párrafo 1; artículo 16; y artículo 2, párrafo 3, en conjunción con el artículo 6, párrafo 1; artículo 7, artículo 9; artículo 10, párrafo 1; y artículo 16 de el Pacto, con respecto a Maamar Ouaghlissi, y de el artículo 7, independientemente y en conjunción con el artículo 2, párrafo 3, de el Pacto, en relación con la autora y sus hijas.

Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после принятия Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения по-прежнему лишает Маамара Уаглисси, автора и ее дочерей доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку это Постановление запрещает под страхом тюремного заключения любую попытку использовать правовые средства, с тем чтобы пролить свет на самые тяжкие преступления, каковыми являются насильственные исчезновения.
Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación del Decreto Nº 06-01 sobre la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional continúa privando a Maamar Ouaghlissi, así como a la autora y sus hijas, de todo acceso a un recurso efectivo, puesto que el mencionado Decreto prohíbe bajo pena de prisión el recurso a la justicia para aclarar los delitos más graves, como las desapariciones forzadas.