Que es ЕЕ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ en Español

• su grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Ее рабочей группой en Ruso y sus traducciones al Español

Именно такова стоящая перед Ассамблеей и ее Рабочей группой задача.
Ese es el desafío que enfrentan tanto la Asamblea como su Grupo de Trabajo.

Недавно Европейская экономическая комиссия опубликовала подготовленный ее рабочей группой по безопасности дорожного движения обновленный вариант сводных резолюций о дорожном движении, знаках и сигналах.
Por conducto de su Grupo de Trabajo sobre la seguridad vial, la Comisión Económica para Europa publicó recientemente una versión actualizada de las resoluciones consolidadas relativas al tráfico vial y a la señalización vial.

Наше правительство хотело бы расширить диалог с Целевой группой и ее рабочей группой по комплексной стратегии осуществления.
Mi Gobierno desea profundizar el diálogo con el Equipo Especial y su grupo de trabajo sobre la aplicación integrada de la Estrategia.

Проект статей, в предварительном порядке принятых Комиссией в 1994 году, и проект статей, рекомендо- ванных ее Рабочей группой в 1996 году.
Proyecto de artículos aprobado provisionalmente por la Comisión en 1994 y proyecto de artículos recomendado por su Grupo de Trabajo en 1996.

Да: в ответ на просьбы Статистической комиссии и посредством обзора, проводимого ее Рабочей группой, а также в ответ на просьбы региональных статистических комитетов.
Sí: a solicitud de la Comisión de Estadística y examen por su Grupo de Trabajo, y solicitudes de los comités regionales de estadística.

В целом ряде случаев Комиссия прямо обращалась к наблюдателям с просьбами внести предложения, представить доклад или провести исследование и подготовить тот или иной документ для рассмотрения Комиссией или ее рабочей группой.
En varias ocasiones, la Comisión pidió explícitamente a los observadores que formularan propuestas, que presentasen informes o que acometiesen un estudio y preparasen un documento concreto para que fuese examinado por la Comisión o uno de sus grupos de trabajo.

Группа завершила оценочный доклад на основе всеобъемлющей работы, которая была проведена ее Рабочей группой по оценке под руководством д-ра Бернара Массинона( Франция).
El Grupo terminó un informe de evaluación basado en la amplia labor realizada por su Grupo de Trabajo sobre evaluación, cuyo convocador fue el Dr. Bernard Massinon de Francia.

Напомнив о своем ранее принятом решении в целом исключить вопросы, связанные с приобретением обеспечительных прав в ценных бумагах, Комиссия обсудила ряд отходов от этого принципа, которые могли бы быть рассмотрены ее Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы).
Tomando nota de su anterior decisión de excluir la constitución de garantías reales sobre valores, la Comisión examinó ciertas excepciones que podría considerar su Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales).

Перед окончательным согласованием и принятием либо утверждением проекта текста, подготовленного ее рабочей группой или Секретариатом, Комиссия, как правило, предлагает разослать его всем государствам, а также соответствующим организациям, для представления замечаний.
Antes de finalizar y adoptar o aprobar un proyecto de texto preparado por uno de sus grupos de trabajo o la Secretaría, por lo general pide que se distribuya a todos los Estados y a las organizaciones pertinentes para que formulen observaciones.

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на своей двадцать шестой сессии утвердила проект типового закона о закупках товаров и работ, разработанный ее Рабочей группой по новому международному экономическому порядку.
La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, en su 26º período de sesiones, aprobó un Proyecto de Ley Modelo sobre adjudicación de contratos públicos, elaborado por su Grupo de Trabajo sobre el nuevo orden económico internacional.

Доклад препровождается Комиссии в соответствии с просьбой, сделанной ее Рабочей группой по международным статистическим программам и координации на ее шестнадцатой сессии( Женева, 13- 16 сентября 1993 года)( E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 11).
El informe se transmite a la Comisión en cumplimiento de un pedido hecho por su Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación en su 16º período de sesiones(Ginebra, 13 a 16 de septiembre de 1993)(E/CN.3/1994/2, párr. 11).

Автору направляется также копия этих резолюций. Кроме того, автора информируют о том, что копия сообщения будет направлена правительству без разглашения сведений о личности автора( если только сам автор не дает на это согласия), а резюме препровождается Комиссии для рассмотрения ее Рабочей группой по сообщениям.
También se le envía una copia de esas resoluciones y se le indica que se transmitirá una copia de la comunicación al gobierno, sin dar a conocer la identidad de su autor(salvo que éste dé su consentimiento), y un resumen a la Comisión para que lo examine su Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones.

Просит секретариат, на основе руководящих указаний, данных Конференцией Участников и ее рабочей группой, разрабатывать предложения по проектам для удовлетворения выявленных потребностей, принимая во внимание принцип справедливого географического распределения и различные правовые системы в надлежащих случаях;
Pide a la secretaría que, sobre la base de la orientación que le proporcione ella misma y su grupo de trabajo, elabore propuestas de proyectos encaminados a atender a las necesidades que se hayan determinado, teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y los diferentes regímenes jurídicos, según proceda;

Процесс согласования международных рекомендаций и статистических принципов связан с многоплановой межучрежденческой координацией, а также с проведением технических обзоров Статистической комиссией и ее Рабочей группой по международным статистическим программам и выработкой ими программных руководящих принципов.
El proceso de acordar recomendaciones y metodologías estadísticas internacionales entraña, por una parte, procedimientos minuciosos de coordinación interinstitucional y, por otra, el examen técnico y la orientación normativa de la Comisión de Estadística y su Grupo de Trabajo sobre programas estadísticos internacionales y coordinación.

И именно Шестой комитет должен продолжить работу, проделанную КМП, и в частности ее Рабочей группой по данному вопросу, и дать юридическую квалификацию новым формам, которые может теперь принимать поведение государств, обеспечив, чтобы понятие иммунитета имело общеприемлемый смысл и ограниченный характер.
A la Sexta Comisión corresponde proseguir la obra realizada por la CDI y en particular por su grupo de trabajo encargado de la cuestión, y dar una expresión jurídica a las nuevas formas que en lo sucesivo podrá asumir el comportamiento del Estado, dando a la noción de inmunidad un sentido universalmente aceptable y una dimensión limitada.

При рассмотрении вопроса о своих функциях и методах работы Подкомитет особо отметил свою роль в качестве форума для межучрежденческих консультаций и действий на протяжении всего года, а также важное значение установления более прочных и активных взаимоотношений со Статистической комиссией и ее Рабочей группой.
Al examinar su papel y sus métodos de trabajo, el Subcomité puso de relieve su función como tribuna de consulta interinstitucional para la adopción de medidas durante el año, así como la importancia que tenía lograr una relación más vigorosa y recíproca con la Comisión de Estadística y su Grupo de Trabajo.

Просит Секретариат разрабатывать на основе рекомендаций, вынесенных Конференцией Государств- участников и ее рабочей группой, предложения по проектам для удовлетворения выявленных потребностей с учетом принципа равного географического распределения и различных правовых систем, в надлежащих случаях;
Pide a la Secretaría que, basándose en las orientaciones que le impartan la Conferencia de los Estados Parte y su grupo de trabajo, elabore propuestas de proyectos encaminados a atender a las necesidades que se hayan determinado, teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y los diferentes ordenamientos jurídicos, según proceda;

Комиссии будет также представлен доклад, подготовленный специальной исследовательской группой в составе Австралии, Бразилии, Нидерландов, Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и содержащий обзор усилий, предпринятых Статистической комиссией, ее Рабочей группой, международными организациями и странами в деле укрепления международного сотрудничества в области статистики за период, прошедший со времени проведения двадцать второй сессии Комиссии( 4- 13 февраля 1991 года) 3/.
La Comisión también tendrá ante sí un informe preparado por un grupo de estudio ad hoc, integrado por Australia, el Brasil, los Países Bajos, la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, en el que se examinarán las gestiones llevadas a cabo por la Comisión de Estadística, su Grupo de Trabajo, las organizaciones internacionales y los países para fortalecer la cooperación internacional en estadística desde el 22º período de sesiones de la Comisión(4 a 13 de febrero de 1991)3.

Просила Секретариат, на основе рекомендаций, данных Конференцией Участников и ее рабочей группой, разрабатывать предложения по проектам для удовлетворения выявленных потребностей, принимая во внимание принцип справедливого географического распределения и различные правовые системы, в надлежащих случаях;
Pidió a la secretaría que, sobre la base de la orientación que le proporcionaran la Conferencia de las Partes y su grupo de trabajo, elaborara propuestas de proyectos encaminados a atender a las necesidades que se hubieran determinado, teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y los diferentes regímenes jurídicos, según procediera;

После того как Комиссия утвердит публикацию классификаций расходов по целям и согласится с политикой обновления, одобренной ее Рабочей группой, МСРГНС подготовит и распространит предложение в отношении обновления СНС 1993 года по аналогии с предложением, подготовленным в отношении производных финансовых инструментов.
Una vez que la Comisión haya aprobado la publicación de las clasificaciones de gastos por objetivo y haya expresado su conformidad con la política de actualización aprobada por su Grupo de Trabajo, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales preparará y distribuirá una propuesta para actualizar el SCN de 1993 similar a la que se preparó para los derivados financieros.

Кроме того, регулярно проводились встречи с группой НПО по Конвенции о правах ребенка и ее рабочей группой по вопросу о детях и насилии, призванные содействовать повсеместному учету рекомендаций исследования в работе правозащитных органов и механизмов и углублению понимания масштабов насилия в конкретных условиях, в том числе в сфере образования, ухода и защиты и в работе исправительных учреждений.
La Representante Especial ha celebrado también reuniones regulares con el Grupo de ONG para la Convención sobre los Derechos del Niño y su grupo de trabajo sobre los niños y la violencia, encargado de promover la integración de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas en los trabajos de los órganos y mecanismos de derechos humanos y mejorar los conocimientos sobre la incidencia de la violencia en entornos específicos, como las instituciones educativas, de asistencia y protección, y de justicia.

Он принял участие в семинаре" Совещание Азия- Европа" по правам человека и окружающей среды, выступил перед Международной ассоциацией адвокатов и провел встречу с ее рабочей группой по правам человека и изменению климата, а также выступил на совещании стран Латинской Америки и Карибского бассейна, на котором обсуждалось региональное соглашение об осуществлении принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Participó en el seminario Asia-Europa de derechos humanos y medio ambiente, intervino ante la International Bar Association y se reunió con su grupo de trabajo sobre derechos humanos y cambio climático, e intervino también en una reunión de países de América Latina y el Caribe en que se estaba considerando un acuerdo regional sobre la aplicación del principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Кроме того, Конференция обратилась к секретариату с просьбой на основе представляемых ею и ее рабочей группой руководящих указаний разработать предложения по проекту удовлетворения выявленных потребностей, принимая во внимание справедливое распределение между регионами и, при необходимости, различия в правовых системах.
Además, la Conferencia pidió a la Secretaría que, sobre la base de la orientación que le proporcionaran la Conferencia de las Partes y su grupo de trabajo, elaborara propuestas de proyectos encaminados a atender las necesidades que se hubieran determinado, teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y los diferentes regímenes jurídicos, según procediera.

Весьма определенно высказалась за проведение Статистической комиссией ежегодных сессий вместо проведения Комиссией и ее Рабочей группой заседаний поочередно в разные годы и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций представить Статистической комиссии на ее тридцатой сессии доклад о возможности проведения Комиссией ежегодных сессий, включая правовые, финансовые и другие аспекты этого.
Se manifestó decisivamente a favor de que la Comisión de Estadística se reuniera anualmente, en vez de que la Comisión y su Grupo de Trabajo se reunieran en años alternos, y pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que presentara a la Comisión de Estadística, en su 30 período de sesiones, un informe sobre la viabilidad de que la Comisión celebrara períodos de sesiones anuales en que se incluyeran los aspectos jurídicos, financieros y de otro tipo de tal cambio.

Статистической комиссии и ее Рабочей группы по международным.
Relación con las reuniones de la Comisión de Estadística y su Grupo de.

Прочие вопросы, касающиеся Статистической комиссии и ее Рабочей группы 19 10.
Otras cuestiones relativas a la Comisión de Estadística y a su Grupo de Trabajo.

Официальным языком Комиссии и ее рабочих групп является арабский язык.
El idioma oficial de la Comisión y de sus equipos de trabajo es el árabe.

Комиссия по правам человека и ее рабочие группы.
Comisión de Derechos Humanos y sus grupos de trabajos.

Исходя из обсуждений, ведущихся в Статистической комиссии и ее Рабочей группе и региональных статистических комитетах, и решений этих органов.
Evidente a partir de las deliberaciones y las decisiones de la Comisión de Estadística y su Grupo de Trabajo y los comités regionales de estadística.

С учетом рекомендаций Конференции Участников и ее рабочей группы Секретариат подготовит предложения по бюджету для удовлетворения выявленных потребностей в технической помощи.
Sobre la base de la orientación que le proporcionen la Conferencia de las Partes y su grupo de trabajo, la secretaría elaborará propuestas presupuestarias para atender a las necesidades de asistencia técnica que se determinen.