Que es ЕЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• de su grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Ее рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Статистической комиссии и ее Рабочей группы по международным.
Relación con las reuniones de la Comisión de Estadística y su Grupo de.

Прочие вопросы, касающиеся Статистической комиссии и ее Рабочей группы 19 10.
Otras cuestiones relativas a la Comisión de Estadística y a su Grupo de Trabajo.

Какими бы ни были итоги таких консультаций, их результаты должны достигать Генеральной Ассамблеи, а это означает прежде всего- ее Рабочей группы.
Cualquiera que sea el resultado de dicho proceso, debe volver a la Asamblea General, lo que significa que primero debe volver a su Grupo de Trabajo.

С учетом рекомендаций Конференции Участников и ее рабочей группы Секретариат подготовит предложения по бюджету для удовлетворения выявленных потребностей в технической помощи.
Sobre la base de la orientación que le proporcionen la Conferencia de las Partes y su grupo de trabajo, la secretaría elaborará propuestas presupuestarias para atender a las necesidades de asistencia técnica que se determinen.

Секретариат продолжал оказывать основную поддержку работе Комиссии в области информационной технологии, включая организацию ряда совещаний ее рабочей группы по этой теме.
La secretaría ha seguido proporcionando apoyo sustantivo a la labor de la Comisión en el terreno de las tecnologías de la información, incluida la organización de varias reuniones de su Grupo de Trabajo sobre esta cuestión.

Было отмечено, что продолжительные и дополнительные заседания Комиссии и ее Рабочей группы обеспечивались устным переводом на нынешней сессии в полном объеме по мере возможностей.
Se tomó nota de que se prestaron servicios de interpretación completos para las sesiones ampliadas y adicionales de la Comisión y de su Grupo de Trabajo en el actual período de sesiones, según su disponibilidad.

Подготовка четырех докладов о реакции общественности на выполнение соглашения о распределении богатств и добыче нефти для Комиссии по обзору и оценке и ее Рабочей группы по нефти.
Preparación de cuatro informes sobre la respuesta de la comunidad a la aplicación del acuerdo sobre distribución de la riqueza y exploración petrolífera para la Comisión de Evaluación y su grupo de trabajo sobre petróleo.

Доклад Генерального секретаря о вариантах проведения заседаний Статистической комиссии и ее Рабочей группы по международным статистическим программам и координации( E/ CN. 3/ 1999/ 24);
Informe del Secretario General sobre opciones que se han de considerar en relación con las reuniones de la Comisión de Estadística y su Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación(E/CN.3/1999/24);

Что касается взаимодействия с Комитетом по запрещению ядерных испытаний, то Специальная группа заслушала и высоко оценила брифинг, проведенный Председателем ее Рабочей группы по проверке.
En cuanto a la interacción entre el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, el Grupo ad hoc recibió y apreció una sesión de información a cargo del Presidente de su Grupo de Trabajo sobre Verificación.

Постановляет определить в консультации с Генеральным секретарем даты такой третьей очередной сессии и предсессионного совещания ее рабочей группы с учетом расписания конференций, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Decide fijar las fechas de ese tercer período ordinario de sesiones y de su Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones en consulta con el Secretario General, teniendo en cuenta el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General.

Как отмечается в докладе, усилия Комиссии по реформированию своих методов работы продолжаются, в том числе в свете в целом обоснованных предложений ее Рабочей группы по методам работы.
Como se indica en su informe, la Comisión continúa esforzándose por reformar sus métodos de trabajo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las propuestas generalmente razonables de su Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo..

Наконец, другие организации, приглашаемые на ту или иную сессию или сессии по решению Комиссии или ее рабочей группы либо на основании полномочий, делегированных Секретариату, могут рассматриваться как временные наблюдатели.
Por último, otras organizaciones invitadas a asistir a un período o períodos de sesiones particulares por decisión de la Comisión o de sus grupos de trabajo o en virtud de la facultad delegada en la Secretaría, pueden ser consideradas observadoras temporales.

Между тем интересно отметить, что эти проблемы были также рассмотрены Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в рамках ее Рабочей группы по современным формам рабства.
Entretanto, es interesante señalar que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, por conducto de su Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, consideró también todas esas situaciones.

Комиссия по положению женщин, на которую возложена задача по разработке факультативного протокола, обратилась на своей сороковой сессии к Экономическому и Социальному Совету с просьбой продлить мандат ее Рабочей группы.
En su 40º período de sesiones, la Comisión Jurídica y Social de la Mujer, que tiene a su cargo la tarea de elaborar un protocolo facultativo, pidió al Consejo Económico y Social que renovase el mandato de su Grupo de Trabajo.

Подготовка мероприятий Межучрежденческой целевой группы по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки( четыре заседания) и ее рабочей группы( пять заседаний) и вклад в эти мероприятия по основным вопросам.
Preparación de una contribución sustantiva a las actividades del Grupo de Tareas entre organismos sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África(cuatro reuniones) y su grupo de trabajo(cinco reuniones).

Докладчик на этом важном коллоквиуме Луи Жуане в его качестве члена Подкомиссии и Председателя- докладчика ее рабочей группы по отправлению правосудию сыграл важную роль в составлении проектов как декларации, так и конвенции.
El relator de ese importante coloquio, Louis Joinet, colaboró efectivamente, como miembro de la Subcomisión y PresidenteRelator de su Grupo de Trabajo sobre la Administración de Justicia, en la redacción de la declaración y del proyecto de convención.

Фонд является членом Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций( КОНПО), и ее рабочей группы по насилию в отношении девочек и женщин( с начала 2008 года).
Desde comienzos de 2008, la Fundación es miembro de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas, así como de su grupo de trabajo sobre la violencia contra las niñas y las mujeres.

Привлечение Комиссии и ее рабочей группы по вопросам коренного населения/ общин коренных народов в Африке к деятельности Форума, несомненно, будет полезно для обсуждения, посвященного Африке, в течение половины дня на пятой сессии Форума.
La colaboración con el Foro de la Comisión y su Grupo de Trabajo sobre poblaciones y comunidades indígenas en África será claramente provechosa para el debate sobre África de medio día de duración que celebrará el Foro en su quinto período de sesiones.

Что касается торговли людьми, то в работе Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми участвует 16 учреждений, шесть из которых входят также в состав ее рабочей группы, в том числе ЮНИСЕФ и УВКПЧ.
En lo que respecta a la trata de personas, el Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas está integrado por 16 organismos miembros, 6 de los cuales participan también en su grupo de trabajo, entre ellos el UNICEF y el ACNUDH.

Ассамблея также просила Комиссию рассмотреть все вопросы, касающиеся системы коррективов по месту службы, на основе результатов исследования ее рабочей группы и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea pidió también a la Comisión que examinara todas las cuestiones relativas al sistema de ajustes por lugar de destino basándose en el estudio de su grupo de trabajo y la informara al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

На последних сессиях в повестки дня Статистической комиссии и ее Рабочей группы включался пункт о статистических последствиях результатов прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций.
En sus períodos de sesiones de los últimos años, tanto la Comisión de Estadística como su Grupo de Trabajo han incluido en sus respectivos programas un tema relativo a las repercusiones estadísticas del seguimiento de los resultados de las conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas.

В соответствии с этой рекомендацией Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций обратила внимание Совета управляющих на рекомендацию Комиссии в ходе совещания ее Рабочей группы в декабре 1998 года, а затем еще раз в марте 1999 года.
En cumplimiento de la recomendación, la Comisión de Indemnización señaló la recomendación de la Junta a la atención del Consejo de Administración durante la reunión de su Grupo de Trabajo, celebrada en diciembre de 1998, y nuevamente en marzo de 1999.

Общая практика в Комиссии, одобренная Генеральной Ассамблеей, предусматривает распространение Секретариатом, по просьбе Комиссии или ее рабочей группы, для получения замечаний проектов текстов среди наблюдателей, в том числе наблюдателей от соответствующих организаций.
La práctica general de la Comisión, respaldada por la Asamblea General, ha consistido en que la Secretaría distribuya, a petición de la Comisión o su grupo de trabajo, proyectos entre los observadores, incluidas las organizaciones competentes, para que formulen observaciones al respecto.

ООН- Хабитат вместе с 17 другими учреждениями Организации Объединенных Наций является членом Азиатско-тихоокеанской региональной группы в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и принимает участие в деятельности ее рабочей группы по окружающей среде и изменению климата.
ONUHábitat es miembro del equipo regional de Asia y el Pacífico del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, junto con otros 17 organismos de las Naciones Unidas, y participa en su grupo de trabajo sobre el medio ambiente y el cambio climático.

Сообщения, полученные Генеральным секретарем, и материалы работы Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии и в ходе заседаний ее Рабочей группы открытого состава свидетельствуют о решительной поддержке идеи проведения Всемирной конференции.
Las comunicaciones recibidas por el Secretario General y las deliberaciones de la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones y durante las reuniones de su Grupo de Trabajo de composición abierta demuestran el enérgico apoyo existente para la celebración de la Conferencia.

Регулярное представление докладов на форумах, в которых участвуют государства- члены, в частности на ежегодных пленарных заседаниях Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и на проводимых два раза в год заседаниях ее рабочей группы.
La presentación periódica de información en foros en los que participan activamente los Estados Miembros, en especial los períodos de sesiones plenarios anuales del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia y los períodos de sesiones bianuales de su Grupo de Trabajo.

Проводились мероприятия в поддержку Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии и, в частности, ее Рабочей группы по транспорту и пересечению границ, а также программ, призванных поддержать осуществление Алматинской программы действий.
Se realizaron actividades en apoyo del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central y en particular de su grupo de trabajo del proyecto sobre el transporte y el cruce de fronteras, así como de los programas que apoyan la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

В этих целях вклад Европейского союза был направлен на развитие сети инфраструктуры в регионе, финансируемое за счет бюджета программы" Польша- Венгрия: помощь в перестройке экономики"( PHARE), а также на проведение скоординированных мер в рамках Группы 24 стран, особенно ее Рабочей группы по транспорту, во главе с Европейской комиссией.
Con este objeto, la contribución de la Unión Europea se ha dirigido a desarrollar la red de infraestructura de la región, financiada por medio del presupuesto de PHARE, y las medidas de coordinación del Grupo de los 24, especialmente de su Grupo de Trabajo sobre Transportes, presidido por la Comisión Europea.

Такого же мнения придерживаются Генеральная Ассамблея( см. резолюцию 53/ 132 от 9 декабря 1998 года), Комиссия по правам человека( см. доклад ее рабочей группы по обзору и разработке предложений для Всемирной конференции) и Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
Esta ha sido también la posición adoptada por la Asamblea General(en la resolución 53/132, de 9 de diciembre de 1998), por la Comisión de Derechos Humanos(en un informe de su Grupo de Trabajo encargado de examinar y formular propuestas para la Conferencia Mundial) y por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В ответ на рекомендации Постоянного форума, принятые на его сессии в 2011 году, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) представила доклад о своей организационной политике в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и основных направлениях деятельности ее Рабочей группы по вопросам коренных народов.
En respuesta a las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en su período de sesiones de 2011, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) presentó un informe sobre la situación de su política institucional sobre los pueblos indígenas y tribales y las principales actividades de su grupo de trabajo sobre cuestiones indígenas.