Que es ЕЖЕГОДНОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕЩАНИЯ МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ en Español

• de la reunión anual de coordinación de los ministros de relaciones exteriores

Ejemplos de uso de Ежегодного координационного совещания министров иностранных дел en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительное коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция.
Comunicado final de la Reunión de Coordinación Anual de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas.

Контактная группа ОИК по Сомали встретилась на министерском уровне 22 сентября 2010 года на полях ежегодного координационного совещания министров иностранных дел в Нью-Йорке.
El Grupo de Contacto de la OCI sobre Somalia se reunió a nivel ministerial el 22 de septiembre de 2010 en paralelo a la Reunión de Coordinación Anual de Ministros de Relaciones Exteriores en Nueva York.

Заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 25 сентября 2006 года-- 3 рамадана 1427 года хиджры.
Comunicado final de la Reunión de coordinación anual de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica Sede de las Naciones Unidas- Nueva York.

Группа ОИК( на уровне послов)( по проекту Заключительного коммюнике Ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов ОИК).
Grupo de Estados de la Organización de la Conferencia Islámica(a nivel de embajadores)(sobre el proyecto de comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de los ministros de relaciones exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica).

Заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 23 сентября 2005 года-- 19 шабана 1426 года хиджры.
Comunicado final de la Reunión de coordinación anual de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica Naciones Unidas, Nueva York 23 de septiembre de 2005- 19 Shaa' ban 1426.

Участники Совещания приняли к сведению выступления различных делегаций о необходимости рационализации и улучшения работы ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК в НьюЙорке.
La Reunión tomó nota de las intervenciones de las diversas delegaciones sobre la necesidad de racionalizar y mejorar la labor de la Reunión Anual de Coordinación de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCI en Nueva York.

Декларация ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК по борьбе с исламофобией Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 24 сентября 2010 года.
Declaración de la Reunión de Coordinación Anual de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra la islamofobia, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 24 de septiembre de 2010.

Учитывая положения, изложенные в пунктах 108- 113 заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств- членов ОИК, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2006 года.
Teniendo presentes las disposiciones de los párrafos 108 a 113 del comunicado final de la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la OCI en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en septiembre de 2006;

Письмо представителя Индонезии от 23 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 820), препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел ОИК, состоявшегося 2 октября 1997 года в Нью-Йорке, и приложения к нему.
Carta de fecha 23 de octubre(S/1997/820) dirigida al Secretario General por el representante de Indonesia, por la que transmitía el comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, celebrada en Nueva York el 2 de octubre de 1997.

Ссылаясь на Заключительное коммюнике Ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 2006 года( 3 рамадана 1427 года хиджры).
Recordando el comunicado final de la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 2006( 3 de Ramadan de 1427[ año de la Hégira]);

Контактная группа по Сомали провела 22 сентября 2006 года свое совещание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в рамках ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК.
El Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Somalia celebró el 22 de septiembre de 2006, en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, una reunión paralela a la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica.

Учитывая положения, изложенные в пунктах 115- 121 заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 2 октября 2007 года.
Teniendo presente lo dispuesto en los párrafos Nos. 115 a 121 del comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Conferencia Islámica, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el 2 de octubre de 2007.

Письмо представителя Индонезии от 23 октября( S/ 1997/ 820) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел ОИК, проходившего в Нью-Йорке 2 октября 1997 года, и приложения к нему.
Carta de fecha 23 de octubre( S/1997/820) dirigida a el Secretario General por el representante de Indonesia, por la que se transmitía el comunicado final y sus anexos de la reunión anual de coordinación de los ministros de relaciones exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Nueva York el 2 de octubre de 1997.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 2 октября 1996 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del Comunicado Final de la Reunión Anual de Coordinación de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en las Naciones Unidas(Nueva York) el 2 de octubre de 1996.

Письмо представителя Индонезии от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 43) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел ОИК, состоявшегося в Нью-Йорке 2 октября 1996 года.
Carta de fecha 13 de enero de 1997( S/1997/43) dirigida a el Secretario General por el representante de Indonesia, por la que se transmitía el texto de el comunicado final de la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Nueva York el 2 de octubre de 1996.

Настоящим имею честь препроводить Заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 2 октября 1997 года, и приложения к нему.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 2 de octubre de 1997, y sus anexos.

Письмо представителя Буркина-Фасо от 18 ноября( S/ 1999/ 1194) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1999 года.
Carta de fecha 18 de noviembre( S/1999/1194) dirigida a el Secretario General por el representante de Burkina Faso, por la que se transmitía el comunicado final de la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, celebrada el 1 de octubre de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas.

Сейчас я хотел бы кратко остановиться на основных моментах ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран ОИК, которое состоялось здесь, в Нью-Йорке, 2 октября 1996 года и участники которого подтвердили поддержку ОИК мирного процесса на Ближнем Востоке.
Ahora, me referiré brevemente a los hechos sobresalientes de la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), celebrada en Nueva York el 2 de octubre de 1996, en la que se reiteró el apoyo de la OCI al proceso de paz en el Oriente Medio.

Письмо представителя Индонезии от 13 января на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 43), препровождающее текст заключительного коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), состоявшегося в Нью-Йорке 2 октября 1996 года.
Carta de fecha 13 de enero(S/1997/43) dirigida al Secretario General por el representante de Indonesia, por la que se transmitía el texto del comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Nueva York el 2 de octubre de 1996.

Теперь я хотел бы коротко остановиться на основных моментах ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран- членов ОИК, которое состоялось 2 октября 1997 года в Нью-Йорке и на котором была вновь подтверждена поддержка ОИК ближневосточного мирного процесса.
Quisiera ahora informar brevemente sobre los hechos sobresalientes de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica celebrada en Nueva York el 2 de octubre de 1997, en la que se reafirmó el respaldo de nuestra organización al proceso de paz en el Oriente Medio.

Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 1 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция( А/ 59/ 425- S/ 2004/ 808).
Carta de fecha 1 de octubre de 2004 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el comunicado final de la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica( A/59/425-S/2004/808);

В заключительном коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел Организации Исламская конференция, которое прошло в НьюЙорке 2 октября 2007 года, подтвердила свое резкое осуждение Израиля за его продолжением интенсивной кампании колониализма в интересах поселенцев и за дальнейшее строительство разделительной стены.
El comunicado final de la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Nueva York el 2 de octubre de 2007, reiteró su seria condena a Israel por seguir adelante con su campaña intensiva de colonialismo y con la construcción del muro de separación.

В плане более широкого взаимодействия с Комиссией по миростроительству решимость ОИК сохранить приверженность своим начинаниям нашла отражение в заключительном коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК, которое состоялось в НьюЙорке 2 октября 2007 года.
En términos de un compromiso más amplio con la Comisión de Consolidación de la Paz, la decisión de la OCI de seguir comprometida con sus esfuerzos se refleja en el comunicado final de la reunión de coordinación anual de los ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCI, que se celebró aquí, en Nueva York, el 2 de octubre de 2007.

Письмо представителя Буркина-Фасо от 18 ноября( S/ 1999/ 1194) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося 1 октября 1999 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 18 de noviembre( S/1999/1194) dirigida a el Secretario General por el representante de Burkina Faso, por la que se transmitía el comunicado final de la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada el 1 de octubre de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas.

Имею честь в качестве Председателя Группы исламских государств препроводить настоящим заключительное коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 1 октября 1999 года( см. приложение) Приложение распространяется только на тех языках, на которых оно представлено.
En mi calidad de Presidente de el Grupo Islámico, tengo el honor de adjuntarle el comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada el 1º de octubre de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York( véase el anexo) El anexo se distribuye únicamente en los idiomas en que fue presentado.

ПОЛУЧЕННОЕ ОТ ТУРЦИИ Письмо представителя Турции от 30 сентября 1992 года( S/ 24604) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел стран- членов ОИК, которое состоялось 23 сентября 1992 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 30 de septiembre de 1992( S/24604) dirigida a el Secretario General por el representante de Turquía, por la que transmite el texto de el comunicado final de la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 23 de septiembre de 1992.

Письмо представителя Турции от 30 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 24604), препровождающее текст Заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел стран- членов Организации Исламская конференция( ОИК), состоявшегося 23 сентября 1992 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 30 de septiembre( S/24604) dirigida a el Secretario General por el representante de Turquía por la que se transmitía el texto de el Comunicado Final de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 23 de septiembre de 1992.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 23 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Нью-Йорке 20 октября 1997 года, и приложения к нему( A/ 52/ 529- S/ 1997/ 820).
Carta de fecha 23 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, en que se transmite el comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Nueva York el 20 de octubre de 1997, y sus anexos(A/52/529-S/1997/820).

Письмо представителя БуркинаФасо от 18 ноября на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1999 года( S/ 1999/ 1194).
Carta de fecha 18 de noviembre( S/1999/1194) dirigida a el Secretario General por el representante de Burkina Faso, por la que se transmitía el comunicado final de la reunión de coordinación anual de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 1 de octubre de 1999.

Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 сентября 2003 года( A/ 58/ 415- S/ 2003/ 952).
Carta de fecha 3 de octubre de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado final de la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 30 de septiembre de 2003(A/58/415-S/2003/952).