Que es ЕЖЕГОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ ВЗНОСОВ en Español

• conferencia anual de promesas de contribuciones

Ejemplos de uso de Ежегодной конференции по объявлению взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективность ежегодной Конференции по объявлению взносов.
Eficacia de la Conferencia anual sobre Promesas de Contribuciones.

Финансовые средства ПРООН образуются из добровольных взносов правительств, которые объявляются на ежегодной конференции по объявлению взносов.
Los recursos financieros del PNUD provienen de contribuciones voluntarias que los gobiernos anuncian en conferencias anuales sobre anuncio de promesas de contribuciones.

Кроме того, его делегация считает, что при рассмотрении альтернатив ежегодной конференции по объявлению взносов необходимо также изучить коренные причины сокращения финансирования.
Además, al examinar alternativas a la Conferencia anual sobre Promesas de Contribuciones, se debería tomar en consideración la causa fundamental de la disminución de los fondos.

На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2007 года правительства- доноры объявили взносы в бюджет годовой программы УВКБ на 2008 год на сумму в 440 951 088 долл. США.
En la conferencia anual de promesas de contribuciones celebrada en diciembre de 2007, los gobiernos prometieron 440.951.088 dólares para el presupuesto del programa anual del ACNUR correspondiente a 2008.

Другая делегация напомнила о существовании, как обсуждалось ранее, необходимости выдвижения альтернативы проведению в Нью-Йорке ежегодной Конференции по объявлению взносов, которая утратила свою эффективность.
Otra delegación recordó que, como se había expuesto anteriormente, era preciso proponer una alternativa a la Conferencia Anual de promesas de contribuciones de Nueva York cuya utilidad había quedado superada.

На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2005 года правительства объявили взносы в бюджет годовой программы УВКБ на 2006 год на сумму 354 млн. долл. США.
En la conferencia anual de promesas de contribuciones celebrada en diciembre de 2005, los gobiernos prometieron 354 millones de dólares para el presupuesto por programas anual del ACNUR correspondiente a 2006.

Что касается УВКБ, значительная часть поступлений, учитываемых как причитающаяся сумма в следующие 12 месяцев, появляется на ежегодной конференции по объявлению взносов незадолго до окончания года.
En el caso del ACNUR, gran parte de los ingresos consignados como cuentas por cobrar en los próximos 12 meses se promete cuando tiene lugar la Conferencia anual sobre promesas de contribuciones, justo antes del final del ejercicio.

На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2004 года правительственные доноры УВКБ объявили взносы в бюджет годовой программы на 2005 год на сумму 405 млн. долл.
En la conferencia anual de promesas de contribuciones celebrada en diciembre de 2004, los donantes gubernamentales del ACNUR prometieron 405 millones de dólares para el presupuesto del programa anual de 2005.

Полученные ПРООН уроки, в частности, показали, что многие доноры не могут объявлять о взносах в ходе ежегодной Конференции по объявлению взносов по той причине, что они используют другие временные рамки для их бюджетных циклов.
Una de las lecciones aprendidas por el PNUD fue que muchos de los principales donantes no estaban en condiciones de contraer compromisos durante la Conferencia Anual de Promesas de Contribuciones debido al calendario de sus ciclos presupuestarios.

На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2008 года государства- доноры УВКБ приняли обязательства в отношении взносов в бюджет годовой программы на 2009 год в размере 355 971 911 долл. США.
En la conferencia anual de promesas de contribuciones celebrada en diciembre de 2008, los gobiernos donantes prometieron al ACNUR 355.971.911 dólares para el Presupuesto del Programa Anual de 2009.

Кроме того, как указано в примечании 10 к финансовым ведомостям, на ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2005 года правительства объявили взносы в годовой бюджет УВКБ по программам на 2006 год на сумму 354 млн. долл. США.
Además, como se indica en la nota 10 de los estados financieros, en la conferencia anual de promesas de contribuciones celebrada en diciembre de 2005, los gobiernos prometieron aportar 354 millones de dólares al presupuesto por programas anual del ACNUR correspondiente a 2006.

На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2008 года правительства- доноры объявили взносы в бюджет годовой программы УВКБ на 2009 год на сумму в 355 971 911 долл. США.
En la conferencia anual sobre promesas de contribuciones celebrada en diciembre de 2008, los donantes gubernamentales del ACNUR prometieron destinar 355.971.911 dólares al presupuesto del programa anual correspondiente a 2009.

Во-вторых, недавнее принятие МРФ и пересмотр стратегии мобилизации ресурсов для МПП, в чем активно участвуют готовые к дальнейшей деятельности доноры, в еще большей степени ставят под сомнение потенциальную целесообразность ежегодной Конференции по объявлению взносов в том виде, в каком она проводилась до настоящего времени.
En segundo lugar, los marcos de financiación multianuales de reciente implantación y la estrategia reformulada de movilización de recursos para el PMA, en que los donantes participan a fondo y en que desean seguir colaborando, hacen todavía más dudosa la utilidad de la Conferencia anual sobre Promesas de Contribuciones en la forma en que se ha organizado hasta el momento.

Проведение ежегодной конференции по объявлению взносов запланировано на день годовщины принятия резолюции 302( IV) о создании БАПОР, и оно рассчитывает на неизменную твердую поддержку в отношении деятельности Агентства.
Se ha programado celebrar la conferencia anual sobre promesas de contribuciones en el aniversario de la aprobación de la resolución 302(IV) de la Asamblea General, por la que se instituye el OOPS, y el orador espera que las operaciones del Organismo reciban un apoyo firme y continuo.

В штатное расписание МУНИУЖ следует включить должность сотрудника категории специалистов, который будет заниматься исключительно сбором средств и работать в Отделении связи Института в Нью-Йорке, с тем чтобы облегчать взаимодействие с представительствами государств- членов и обеспечивать учет потребностей Института в ходе подготовки к ежегодной конференции по объявлению взносов.
Debería añadirse a la plantilla de personal del cuadro orgánico del INSTRAW un puesto a tiempo completo para la recaudación de fondos, situado en la Oficina de Enlace del Instituto en Nueva York, con objeto de facilitar el contacto con las misiones de los Estados Miembros y conseguir que el Instituto ocupe un lugar importante en los preparativos para la conferencia anual de promesas de contribuciones.

Помимо ежегодной конференции по объявлению взносов, созываемой Генеральным секретарем, каждый год обычно проводится специальное совещание ПРООН по финансированию, которое приурочивалось ко второй очередной сессии Исполнительного совета, ранее проводившейся в апреле.
Además de la conferencia anual de promesas convocada por el Secretario General, solía convocarse una reunión anual especial de recaudación de fondos para el PNUD en relación con el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebraba previamente en abril.

Без ущерба для ежегодной конференции по объявлению взносов, созываемой Генеральным секретарем, под эгидой Исполнительного совета Структуры<< ООН- женщины>gt; ежегодно может проводиться специальное совещание по финансированию, на котором будут официально объявляться добровольные взносы в счет регулярных ресурсов Структуры.
Sin perjuicio de las conferencias anuales sobre promesas de contribuciones convocadas por el Secretario General, todos los años se convocará una reunión especial de recaudación de fondos para ONU-Mujeres, en el contexto del período de sesiones de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres, en la que se anunciarán oficialmente las contribuciones voluntarias destinadas a la cuenta de recursos ordinarios de ONU-Mujeres.

Без ущерба для ежегодной конференции по объявлению взносов, созываемой Генеральным секретарем, в контексте ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, будет ежегодно созываться специальное совещание ПРООН по финансированию, на котором будут официально объявляться добровольные взносы в счет регулярных ресурсов ПРООН.
Sin perjuicio de las conferencias anuales de promesas de contribución convocadas por el Secretario General, todos los años se convocará una reunión especial de recaudación de fondos para el PNUD en el contexto del período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS, en la que se anunciarán oficialmente las contribuciones voluntarias destinadas a la cuenta de recursos ordinarios del PNUD.

На этой неделе в среду в Генеральной Ассамблее мы проведем ежегодную конференцию по объявлению взносов.
El miércoles de esta semana, celebraremos nuestra conferencia anual de promesas de contribuciones en la Asamblea General.

Необходимо рассмотреть вопрос о разработке многолетней схемы финансирования( МЛСФ), в которой одним из ключевых элементов будет ежегодная Конференция по объявлению взносов.
Debería considerarse la elaboración de un marco plurianual de financiación, del que la Conferencia anual sobre promesas de contribuciones sería un elemento fundamental.

Объявление взносов для ЮНИСЕФ осуществляется на двух ежегодных конференциях по объявлению взносов.
Promesas de contribuciones Las promesas de donaciones al UNICEF se reciben en dos conferencias anuales sobre promesas de contribuciones.

Таким образом, поскольку ЮНЕТПСА теперь уже включена в ежегодную конференцию по объявлению взносов на цели развития, взносы, объявленные в ноябре 1995 года, будут предназначаться на 1996 календарный год.
Por ello, puesto que el UNETPSA queda incluido ahora en la conferencia anual sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo, las promesas de contribuciones hechas en noviembre de 1995 se aplicarán al año civil de 1996.

Ежегодная конференция по объявлению взносов на деятельность в целях развития является единственной возможностью для государств- членов объявить взносы одновременно в большое число фондов и программ1.
La Conferencia anual sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo es el único mecanismo de que disponen los Estados Miembros para anunciar contribuciones para un gran número de fondos y programas al mismo tiempo.

Ряд делегаций заявили о нецелесообразности дальнейшего проведения ежегодных конференций по объявлению взносов в период сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку бюджетные циклы многих крупных доноров не позволяют им объявлять о своих взносах на этом форуме.
Varias delegaciones señalaron que la conferencia anual sobre promesas de contribución que se celebraba en la Asamblea General había dejado de ser útil, ya que muchos de los principales donantes no estaban en condiciones de formular promesas de contribución en ese foro por las fechas en que se enmarcaban sus ciclos presupuestarios.

Предоставление информации для подготовки ежегодных конференций по объявлению взносов на цели деятельности в области развития и содействие в оформлении и табулировании их результатов, включая необходимые последующие меры;
Información para la preparación de las conferencias anuales de promesas de contribuciones para actividades de desarrollo, y asistencia en el registro y la tabulación de los resultados, además del seguimiento necesario;

Оратор продолжит сотрудничать с Консультативной комиссией в решении проблем структурного характера, влияющих на финансирование, при этом, однако, он утверждает, что по-прежнему потребуются более ранние и значительные по размерам пожертвования, и напоминает государствам- членам, что в следующем месяце состоится ежегодная конференция по объявлению взносов в бюджет Агентства.
Continuará cooperando con la Comisión Asesora para atender a las cuestiones estructurales que afectan la financiación, pero señala que seguirá habiendo necesidad de donaciones oportunas y sustanciales y recuerda a los Estados Miembros que la conferencia anual de promesas de contribuciones para el Organismo se celebrará el mes próximo.

Одним из элементов МРФ является ежегодное совещание по вопросам финансирования, которое, те не менее, не имеет масштабов ежегодный Конференции по объявлению взносов Генеральной Ассамблеи, при этом не акцентируется порядок сообщения об объявленных взносах соответствующей организации.
Uno de los elementos del marco de financiación multianual es la celebración de una reunión anual de financiación que, sin embargo, no tiene la prominencia de la Conferencia Anual de Promesas de Contribuciones de la Asamblea General y en la que se presta escasa atención a la manera de anunciar las promesas a la organización.

Проанализировав процедуры и функционирование ежегодных конференций по объявлению взносов и их эффективность, составители настоящего доклада рассмотрели вопрос о совещаниях по финансированию, созываемых в соответствии с многолетними рамками финансирования( МРФ), и об их эффективности в качестве механизмов объявления взносов..
Tras analizar los procedimientos y el funcionamiento de la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones anual y su eficacia, en el informe se examinan los períodos de sesiones de financiación convocados en virtud de los marcos de financiación multianuales, y su funcionamiento como mecanismos para presentar promesas de contribuciones..

Пока обсуждаются прежде всего два варианта: с одной стороны, существует мнение, что ежегодная Конференция по объявлению взносов более не является приемлемым механизмом, так как она не обеспечивает увязку<< объявления>gt; взносов с оценкой программ сотрудничества в области развития или результатами, которые могут быть получены путем использования таких ресурсов.
Por tanto, el debate se ha concentrado en dos posibilidades: de una parte se plantea la opinión de que la Conferencia Anual de Promesas de Contribuciones ha dejado de ser un mecanismo aceptable puesto que no vincula los anuncios de" promesas" con la evaluación de los programas de cooperación para el desarrollo ni con los resultados que se pueden obtener utilizando esos recursos.