Que es ЕЩЕ БОЛЕЕ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЕТ en Español

• es más importante

Ejemplos de uso de Еще более важное значение имеет en Ruso y sus traducciones al Español

Еще более важное значение имеет то, что у Группы нет резервного вспомогательного персонала.
Todavía más crítico es que la Dependencia no tiene personal de apoyo de reserva.

Укрепление партнерских отношений между странами имеет решающее значение, однако, еще более важное значение имеет обеспечение справедливости.
Es fundamental forjar una alianza dentro de la comunidad; pero, lo que es más importante, hace falta equidad.

Еще более важное значение имеет тот факт, что в 90х годах многие развивающиеся страны стали выступать значительным источником ПИИ для других развивающихся стран.
Y lo que es más significativo, en el decenio de 1990 muchos países en desarrollo adquirieron relieve como fuentes importantes de IED en otros países en desarrollo.

Статус женщин зависит от действующих в настоящее время правовых положений, однако еще более важное значение имеет тот образ, который сформировался в обществе в отношении роли женщин.
La condición de las mujeres depende de las disposiciones legales en vigor pero aún más importante es la imagen que la sociedad tiene de la función de la mujer.

Даже еще более важное значение имеет координация для обеспечения того, чтобы работа была распределена соответствующим образом на основе принципа сравнительной эффективности.
La coordinación es aún más importante a fin de asegurar que la labor se distribuya adecuadamente sobre la base de la eficiencia comparativa.

Нет необходимости говорить, насколько важным является Кимберлийский процесс, но еще более важное значение имеет обеспечение широкого в нем участия и функционального процесса контроля.
Huelga decir que, por importante que sea el Proceso de Kimberley, más importante aún son la amplia participación en él y el establecimiento de un proceso de supervisión funcional.

Еще более важное значение имеет тот факт, что наличие контрацептивных средств обеспечивает защиту молодежи от нежелательной беременности и риска небезопасных абортов.
Lo que es más importante, la disponibilidad de métodos anticonceptivos protege a las jóvenes del embarazo indeseado y de los riesgos de los abortos practicados en condiciones peligrosas.

Хотя в докладах, представленных Комитету, отмечается то внимание, которое было уделено вопросам гендерного равенства на саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций, еще более важное значение имеет выполнение решений этих саммитов и конференций и принятие дальнейших мер в русле этих решений.
Si bien los informes ante la Comisión destacan la importancia que se da a la igualdad de género en las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, es todavía más importante el seguimiento y la aplicación de sus conclusiones.

Еще более важное значение имеет создание эффективного механизма последующих действий в связи с претензиями и/ или судебными спорами, поскольку, как представляется, в настоящее время такой механизм отсутствует.
Lo que es más importante, debe arbitrarse un mecanismo eficaz para el seguimiento de las reclamaciones y los litigios, que no parece existir actualmente.

Права человека являются важнейшим элементом системы реагирования международного сообщества на напряженные или конфликтные ситуации, но еще более важное значение имеет соблюдение в таких ситуациях международных стандартов в области прав человека национальными органами.
Aunque los derechos humanos son un elemento indispensable de la respuesta internacional a las situaciones de tensión o conflicto, es aún más indispensable que las autoridades nacionales respeten las normas internacionales de derechos humanos en tales situaciones.

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что Интернет является таким средством коммуникации, которое функционирует не на местном, а на глобальном уровне и не зависит от национальных территориальных границ.
Y lo que es más importante, Internet es una modalidad de comunicación que funciona a escala no local sino mundial y que no depende de fronteras territoriales nacionales.

Факты имеют важное значение, однако еще более важное значение имеет политическая воля к урегулированию споров мирными средствами, а этого можно наилучшим образом добиться путем включения процедур урегулирования споров в факультативный протокол или отдельный документ.
Aunque los hechos son importantes, más importante es la voluntad política de solucionar las controversias por medios pacíficos, para lo cual lo más conveniente es incluir procedimientos de solución de controversias en un protocolo facultativo o en un documento separado.

Еще более важное значение имеет то, что назначение следующего Генерального секретаря должно быть результатом открытого процесса и демократического решения всего членского состава Генеральной Ассамблеи.
Lo que es más importante, el nombramiento del próximo Secretario General debe ser el resultado de un proceso transparente y una decisión democrática de todos los Miembros, representados en la Asamblea General.

По мнению Израиля, еще более важное значение имеет развитие политических событий на региональном уровне, которые будут выступать фактором консолидации прогресса в сферах урегулирования и предотвращения конфликтов.
En opinión de Israel, los acontecimientos políticos a nivel regional son incluso más importantes, lo que ayudará a cimentar el progreso alcanzado en las esferas de la resolución y la prevención de los conflictos.

Еще более важное значение имеет обращение к деловым кругам во всех государствах- членах с настоятельным призывом поддержать инициативы по добровольному тестированию на ВИЧ/ СПИД путем поощрения всех работников к прохождению тестирования.
Más importante aún, se debería instar a las empresas en todos los Estados miembros a que apoyen iniciativas sobre pruebas voluntarias del VIH/SIDA animando a sus empleados a que se sometan a ellas.

Как представляется, еще более важное значение имеет тот факт, что рыночная экономика опирается на скоординированные решения самостоятельно функционирующих субъектов в условиях конкуренции или свободного режима въезда и выезда.
Tal vez un aspecto aún más importante sea el hecho de que la economía de mercado depende de la de la coordinación de las decisiones de agentes que operan de forma independiente, en condiciones competitivas o de entrada y salida liberalizadas.

Еще более важное значение имеет эффективное информирование директивных органов о меняющихся научных данных в целях их более полного учета в процессах принятия политики и решений;
Lo más importante era que la nueva información científica fuera transmitida de forma eficaz a los responsables de la formulación de políticas, con miras a su mejor integración en los procesos y decisiones relacionados con la elaboración de políticas.

Еще более важное значение имеет для нас как членов международного сообщества, вопрос о необходимости содействия принятию мер по предупреждению конфликтов и поиски основанных на переговорах решений конфликтов.
De mayor importancia incluso es la necesidad de que, como miembros de la comunidad internacional, promovamos medidas de prevención de los conflictos y tratemos de encontrar soluciones negociadas a los conflictos.

Еще более важное значение имеет тот факт, что Намибии удалось благодаря проведению продуманной политики добиться макроэкономической стабильности при низких темпах инфляции, небольшом дефиците бюджета и достаточных резервах иностранной валюты.
Lo que era aún más importante, Namibia había tenido éxito, gracias a sus políticas prudentes, en lograr la estabilidad macroeconómica manteniendo al mismo tiempo una inflación baja, un pequeño déficit presupuestario y reservas suficientes de divisas.

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что эти заверения носят условный характер, ибо государства, обладающие ядерным оружием, оставляют за собой право при определенных обстоятельствах применить ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.
Lo que es más importante, esas promesas son condicionales, ya que los Estados poseedores de armas nucleares se reservan el derecho de usar armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares en determinadas condiciones.

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что стоимость подобной операции может быть исключительно высокой, особенно в тех случаях, когда международные долгосрочные ставки значительно превышают краткосрочные ставки и" рисковая" премия по долгосрочным государственным займам высока.
Y lo que es más importante, el costo de esa operación puede resultar prohibitivo, particularmente cuando los tipos internacionales a plazo largo superan a aquellos a corto por un gran margen y la prima de riesgo de la deuda soberana a largo plazo es alto.

Еще более важное значение имеет исторический шаг, предпринятый на пути к обеспечению подлинной универсальности правопорядка и защиты прав человека совсем недавно, в июле 1998 года, когда подавляющим большинством государств, участвовавших в Римской конференции, был принят Римский статут.
Lo que es más importante, hace muy poco tiempo, en julio de 1998, se dio un paso histórico para la auténtica universalización del imperio del derecho y la protección de los derechos humanos, cuando se adoptó el Estatuto de Roma por la abrumadora mayoría de los Estados participantes en la Conferencia de Roma.

Еще более важное значение имеет ратификация Факультативного протокола, которая позволит обеспечить появление некоторой общенациональной системы контроля за соблюдением положений Конвенции со стороны всех соответствующих властей. В этой связи он спрашивает, предусматривает ли федеральное правительство создать такую систему в будущем.
La ratificación del Protocolo Facultativo hace que sea más importante que nunca garantizar que exista algún sistema nacional de supervisión de la observancia de la Convención por parte de todas las autoridades pertinentes; el orador pregunta si el Gobierno Federal prevé establecer ese sistema.

Еще более важное значение имеет эволюция характера этих операций. В этом году была проведена первая операция в соответствии с главой VII Устава- операция в Сомали- и завершилась наиболее масштабная и сложная до настоящего времени операция, которую проводил Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже.
Aún más importante es la evolución de la índole de las operaciones: el año pasado, en Somalia, se realizó la primera operación en virtud del Capítulo VII de la Carta y se terminó la operación más vasta y más compleja realizada hasta la fecha, la de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya.

Но еще более важное значение имеет то обстоятельство, что, хотя добавление критерия фискального бремени несколько расширило круг возможных кандидатов на помощь и возможности облегчения долгового бремени, этот шаг сам по себе представляется недостаточным для восстановления финансовой жизнеспособности государственного сектора, что является главным залогом восстановления стабильности и роста.
Lo que es más importante, si bien la incorporación del criterio de la carga fiscal ha ampliado un tanto el número de los países beneficiarios y el alcance del alivio de la carga de la deuda, hasta ahora eso no parece bastar para restablecer la viabilidad financiera del sector público, que constituye la clave para restablecer la estabilidad y el crecimiento.

Еще более важное значение имеют выборы местных органов самоуправления, которые будут проведены впервые за более чем 25- летний период.
Más importantes son las elecciones locales que se celebrarán por primera vez en más de 25 años.

Но еще более важное значение имеют цифры, объявляемые официально самими государствами- членами.
Sin embargo, aún más importantes son las cifras que los propios Estados Miembros dan a conocer.

Еще более важное значение имело снижение степени географической и секторальной концентрации потоков ПИИ.
Era aún más importante la disminución de la concentración geográfica y sectorial de las corrientes de IED.

Еще более важное значение имеют меры и требования, принимаемые частным сектором, например добровольные стандарты.
Son aún más importantes las medidas y requisitos establecidos por el sector privado, como las normas voluntarias.

Еще более важное значение имеют механизмы регионального сотрудничества и институционального развития, например, инфраструктура( транспортные сети, торговые объекты), регулирование и наращивание институционального потенциала.
Es aun más importante contar con mecanismos cooperativos e institucionales regionales que aborden, por ejemplo, la infraestructura(redes de transporte, facilitación del comercio) y el fomento de la capacidad reglamentaria e institucional.