Ejemplos de uso de Этот вопрос имеет важное значение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот вопрос имеет важное значение для развивающихся стран, многих из которых возмущает применение силы мощными государствами.
La cuestión es importante para los países en desarrollo, muchos de los cuales se resienten del uso de la fuerza por parte de los Estados fuertes.Ни для кого не секрет, что этот вопрос имеет важное значение, и моя делегация уверена, что вы, г-н Председатель, продолжите похвальные усилия посла Айе.
Para nadie es un secreto Этот вопрос имеет важное значение, поскольку в соответствии с МСУГС Фонд должен учитывать любые накопившиеся причитающиеся, но не выплаченные взносы.
Esta cuestión es importante porque en el marco de las IPSAS, la Caja debe consignar toda aportación devengada pero no cobrada.Гжа Гойкочеа( Куба) просит уточнить,когда делегации получат доклад Консультативного комитета по вопросам безопасности, поскольку этот вопрос имеет важное значение и сопряжен с возможными значительными расходами.
Этот вопрос имеет важное значение для предпринимаемых усилий, направленных на то, чтобы превратить миротворческую деятельность в эффективный инструмент.
La cuestión tiene importancia para
La gente también traduce
По итогам прений в Комиссии вырисовались две разные позиции:по мнению одних членов, этот вопрос имеет важное значение в практическом преломлении и интересен с правовой точки зрения, а также в гораздо большей степени нуждается в кодификации, чем вопрос о физических лицах Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 205.
En el debate de la Comisión se perfilaron dos posturas diferentes;según algunos miembros, este tema era importante en términos prácticos e interesante desde la perspectiva jurídica, y mucho más necesitado de codificación que el de las personas naturalesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 205.Что этот вопрос имеет важное значение, и, действуя в соответствии с резолюцией 47/ 45 G, они попросили включить этот пункт в повестку нынешней сессии.
Concedían gran importancia a esta cuestión y, de conformidad con la resolución 47/54 G, pidieron la inclusión del tema en el programa del período de sesiones en curso.Хотя этот вопрос имеет важное значение, достижение согласия требует времени для консультаций, а решение по шкале должно быть принято к концу года.
Si bien esta es una cuestión importante, se necesita más tiempo para celebrar consultas antes de poder llegar a Этот вопрос имеет важное значение не только сам по себе, но и-- что, пожалуй, еще более важно-- с учетом того, что он может пролить свет на технические аспекты<< определения>gt; и<< условий>gt;.
La cuestión reviste importancia no sólo en sí misma, sino también, y esto tal vez sea Сознавая, что этот вопрос имеет важное значение и в других районах мира, УВКБ играло также активную роль в региональных дискуссиях, направленных на урегулирование некоторых национальных вопросов. .
Reconociendo la importancia de esta cuestión en otras partes del mundo,Этот вопрос имеет важное значение для стран Латинской Америки, о чем свидетельствуют принятые на различных региональных форумах заявления, в которых говорится об их поддержке законных прав Аргентины в споре о суверенитете.
La cuestión es importante para los países latinoamericanos, como lo demuestran las declaraciones aprobadas en diversos foros regionales en que dichos países reiteran su respaldo a los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía.Этот вопрос имеет важное значение для Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которая поручила вначале профессору Тео Ван Бовену, а затем профессору Шерифу Бассиуни разработать соответствующие принципы.
Esta cuestión reviste importancia fundamental para la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la cual encargó, primero al profesor Theo Van Boven y después al profesor Cherif Bassiouni, que elaborasen los principios correspondientes.Этот вопрос имеет важное значение для стран Латинской Америки, о чем свидетельствуют заявления, принятые на различных региональных форумах, в которых подтверждается их поддержка законных прав Аргентины в споре о суверенитете.
La cuestión es de fundamental importancia para los países Этот вопрос имеет важное значение, поскольку основные аспекты планов развития, начиная с торговли и заканчивая многими сторонами деятельности сектора производства, практически полностью находятся в ведении учреждений, которые не имеют представительств на местном уровне.
La cuestión es importante, teniendo en cuenta que las dimensiones fundamentales de los planes de desarrollo, desde el comercio a los numerosos aspectos del sector productivo, están a cargo casi exclusivamente de organismos que no Этот вопрос имеет важнейшее значение для определения тенденций в изменении представлений и стереотипов.
Esta cuestión es vital para la transformación de las percepciones y los estereotipos.Поэтому этот вопрос имеет важнейшее значение для государств-- членов Организации.
Por consiguiente, esta es una cuestión de una importancia fundamental para los Miembros Решение этого вопроса имеет важнейшее значение для примирения в бывшей Югославии.
Solucionar esta cuestión es fundamental para la reconciliación en la ex-Yugoslavia.Все эти вопросы имеют важнейшее значение и заслуживают более подробного рассмотрения.
Todas estas cuestiones son sumamente importantes y merecen un análisis más a fondo.Эти вопросы имеют важное значение для охраны, безопасности и процветания женщин и их семей.
Esas cuestiones son importantes para que las mujeres y sus familias gocen de seguridad y prosperidad.Все эти вопросы имеют важное значение для всех Сторон и выступают существенными факторами, которые следует учитывать в рамках будущего режима деятельности в области предупреждения изменения климата.
Todas estas cuestiones son importantes para todas las Partes y Все эти вопросы имеют важное значение, однако существуют ли конкретные сквозные проблемы, которые, в случае успешного решения, могут оказать положительное воздействие на весь круг указанных проблем?
Todas estas cuestiones son importantes, pero¿existen Все эти вопросы имеют важное значение, и я надеюсь, что бюро Комиссии серьезно рассмотрит их до начала следующей сессии.
Todos estos son asuntos importantes y espero que la Mesa de la Comisión les haga frente seriamente antes del próximo período de sesiones.Этот вопрос имел важное значение для всех трех областей проверки- ракетной, химической и биологической, поскольку он был связан с установлением общего количества уничтоженных специальных ракетных боеголовок, а также их типов и их содержимого.
Esta cuestión era importante para las tres esferas de verificación,Эти вопросы имеют важное значение, особенно если учесть, что при сопоставлении Основных принципов правосудия и Руководящих положений ван Бовена и Жуане обнаружилось отсутствие единой терминологии в этой области.
Estos aspectos son importantes sobre todo porque una comparación con los principios fundamentales de justicia, las Directrices van Boven y las Directrices Joinet revela que existe una falta de terminología uniforme en Эти вопросы имеют важное значение не только в контексте создания общего государства, но и с точки зрения прокладывания пути для экономических реформ, необходимых для социально-экономического развития страны в будущем.
Estas cuestiones son importantes, no sólo para crear un Estado común, sino también para allanar el camino a reformas económicas que Эти вопросы имеют важное значение для Сторон с точки зрения регулирования отходов СОЗ экологически обоснованным образом, а также для того, чтобы они выполняли требования, предусмотренные статьей 6 Стокгольмской конвенции.
Estas cuestiones revisten importancia para las Partes en cuanto al manejo de forma ambientalmente racional de desechos COP a fin de que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 del Convenio de Estocolmo.В целом было признано, что эти вопросы имеют важнейшее значение для принятия решений о включении проекта статьи 8 в текст и о том, как эта статья должна быть сформулирована.
Se convino en general en que tales cuestiones eran fundamentales para la inclusión del proyecto de artículo 8 en el texto, así como para determinar la manera en que debería redactarse.Должный учет потребностей женщин в этих вопросах имеет важнейшее значение, поскольку женщины, как правило, проводят больше времени дома и зачастую чрезмерно перегружены домашними обязанностями, а такое бремя непосредственно зависит от наличия подобных услуг, материалов, условий и инфраструктуры.
Tener en cuenta las perspectivas На пятьдесят восьмой сессии Нигерия будет сотрудничать с другими делегациями в этой связи, ибо Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)и Африканский союз питают большой интерес к этому вопросу, имеющему важное значение для мира, безопасности и стабильности наших народов на континенте.
Nigeria seguirá trabajando en В этот раз среди прочих тем особо упоминаются темы, имеющие особое значение с точки зрения цели 1( искоренение крайней нищеты и голода) и цели 2( обеспечение всеобщего начального образования) в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия для коренных народов, а также некоторых основных проблем в области защиты, с которыми сталкиваются эти народы,поскольку он считает, что эти вопросы имеют важное значение для определения деятельности в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.
En 
