Que es ЭТОТ ВОПРОС ЗАТРАГИВАЕТ en Español

• esta cuestión afecta

Ejemplos de uso de Этот вопрос затрагивает en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос затрагивает всех нас.
Este es un problema que nos afecta a todos.

Ответ на этот вопрос затрагивает два аспекта.
La respuesta a esta pregunta tiene dos aspectos.

Этот вопрос затрагивает саму суть транспарентности.
Esta cuestión afecta a la naturaleza misma de la transparencia.

Так или иначе этот вопрос затрагивает почти все страны.
De un modo u otro, esta cuestión afecta a casi todos los países.

Этот вопрос затрагивает интересы безопасности всех государств- участников и является отражением принципа равенства и справедливости договора.
Esa cuestión afecta a los intereses de seguridad de todos los Estados Partes y es un ejemplo del principio de igualdad y de justicia del tratado.

МООНСГ отмечает, что этот вопрос затрагивает все миссии.
La MINUSTAH señala que este problema afecta a todas las misiones.

Этот вопрос затрагивает все, что для нас важно: нашу культурную идентичность, наше процветание, наши политические системы, благосостояние нашей планеты- все.
Esta pregunta afecta a todo lo que nos importa: nuestra identidad cultural, nuestra prosperidad, nuestros sistemas políticos, la salud de nuestro planeta… Simplemente todo.

Что касается новых пунктов повестки дня, то этот вопрос затрагивает, главным образом, Юридический подкомитет.
En lo que respecta a los nuevos temas del programa esa cuestión incumbe ante todo a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Этот вопрос затрагивает работу целого ряда ответственных за тематические и географические мандаты, и поэтому существует необходимость в разграничении этих двух видов деятельности.
Esta cuestión afectaba a la labor de varios titulares de mandatos temáticos y geográficos, y era necesario delinear los dos tipos de actividades.

Авторы заявляют, что поэтому этот вопрос затрагивает не только их, но и многих других женщин в Нидерландах.
Por ello, las autoras manifiestan que esta cuestión no solo las afecta a ellas, sino también a muchas otras mujeres en los Países Bajos.

И хотя законы, запрещающие незаконную иммиграцию, показывают, что этот вопрос затрагивает и развитые страны, этим проблему не решить.
Aunque las leyes que prohibían la inmigración ilegal eran prueba de que este problema afectaba también a los países desarrollados, no bastarían para contener ese fenómeno.

Что касается советников шейхов, то этот вопрос затрагивает лишь группу из 13 племен, перечисленных в пункте 10 упомянутого протокола.
Con respecto a los asesores de los jeques, esta cuestión sólo se refiere al grupo de 13 tribus enumeradas en el párrafo 10 del protocolo relativo a la identificación.

Однако было высказано мнение, что добавление слов" в надлежащих случаях" не является целесообразным, поскольку этот вопрос затрагивает право Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, también se opinó que la adición de la expresión" según proceda" era innecesaria, pues el asunto se refería a un derecho de las Naciones Unidas.

Как признала Группа, этот вопрос затрагивает сложные проблемы, касающиеся международных норм и конвенций по вопросам убежища, экстрадиции и беженцев.
El Equipo reconoció que esa cuestión planteaba problemas complejos relacionados con las leyes y convenciones internacionales relativas al asilo, la extradición y los refugiados.

Положение в Гаити требует моего особого рассмотрения, поскольку этот вопрос затрагивает непосредственно наш регион Латинской Америки и стран Карибского бассейна.
El caso de Haití merece una reflexión particular de mi parte por tratarse de un tema que afecta directamente a nuestra región latinoamericana y del Caribe.

Можно полагать, что этот вопрос затрагивает также проблему результата осуществления дипломатической защиты и доступа физического лица к такому результату.
Se podría considerar que se abordaría también el problema que se deriva del ejercicio de la protección diplomática y del acceso de la persona natural a dicho resultado.

В ходе обсуждений, состоявшихся в Рабате 2 и 3 октября, марокканские власти заявили, что, поскольку этот вопрос затрагивает суверенитет, обработкой почтовых отправлений в территории должна будет заниматься марокканская почтовая служба.
Durante las conversaciones celebradas en Rabat el 2 y el 3 de octubre, las autoridades de Marruecos afirmaron que, como cuestión de soberanía, el servicio postal marroquí debería participar en la manipulación del correo en el Territorio.

Как было указано в пункте 16, этот вопрос затрагивает имеющие глубокие исторические корни особенности религиозного мировоззрения и должен решаться таким образом, чтобы не вызвать отрицательную реакцию, способную подорвать инициативы по проведению реформ.
Como se señaló en el párrafo 16, este es un tema que afecta sensibilidades religiosas muy arraigadas y debe ser abordado de manera tal de no provocar reacciones adversas que perjudicarían las iniciativas de reforma.

Этот вопрос затрагивает ответственность работодателей за политику и практику, касающиеся осуществления права на свободу религии или убеждений на рабочем месте, прав работников( в том числе кандидатов) и прав клиентов или потребителей услуг.
La cuestión afecta las responsabilidades del empleador respecto de las políticas y prácticas relativas al derecho a la libertad de religión o de creencias en el lugar de trabajo, los derechos de los empleados(incluidos los solicitantes de empleo) y los derechos de los clientes o usuarios de servicios.

Они отметили, что этот вопрос затрагивает самую суть работы специальных процедур и подчеркнули важность обеспечения того, чтобы люди, оказывающие помощь в установлении фактов и представлении докладов о нарушении прав человека, не подвергались преследованиям.
Señalaron que esa cuestión afectaba a la esencia misma de la labor de los procedimientos especiales y subrayaron la importancia de velar por que las personas que prestaban asistencia en la determinación de los hechos y en la presentación de informes sobre violaciones de los derechos humanos no fueran objeto de represalias.

Председатель отметил, что этот вопрос затрагивает все заседания, проведение которых запланировано на этот период в Организации Объединенных Наций, и что любое сокращение продолжительности заседаний не только уменьшит время работы, имеющееся для выполнения задач, стоящих перед Комитетом, но также и оставит не задействованными соответствующие ресурсы по его обслуживанию, что будет иметь финансовые последствия.
El Presidente observó que esta cuestión afectaba a todas las reuniones del calendario de conferencias de las Naciones Unidas en esa época, y que toda reducción de la duración de las sesiones no sólo disminuiría el tiempo disponible para completar las tareas del Comité, sino que desaprovecharía también algunos servicios, lo que tendría consecuencias financieras.

Эти вопросы затрагивали следующие проблемные области:.
Las cuestiones planteadas se referían a los siguientes ámbitos:.

Эти вопросы затронуты в рекомендациях 1 и 3.
Estas cuestiones se abordan en las recomendaciones 1 y 3.

Что касается замечаний Мексики по финансовым аспектам, то этот вопрос затронут в пункте 7( с) постанов- ляющей части.
En cuanto a las observaciones de la delegación de México sobre los aspectos financieros, esa cuestión se aborda en apartado c del párrafo 7.

Этот вопрос, затрагиваемый в некоторых разделах настоящего доклада, будет более подробно рассмотрен в основном докладе, который Специальный докладчик представит Совету в 2008 году.
Esta cuestión, que se aborda en algunas partes del presente informe, se examinará más a fondo en el informe principal que el Relator Especial presentará al Consejo en 2008.

Пока эти вопросы, затрагивающие всех граждан, не будут решены, не удастся устранить и проблемы конкретных групп общества, в частности этнических и языковых меньшинств.
Mientras no se aborden esas cuestiones, que afectan a todos los ciudadanos, el problema de ciertos grupos concretos de la sociedad, como son las minorías étnicas y lingüísticas, seguirá sin resolverse.

Поскольку эти вопросы затрагивают статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, было бы целесообразно поразмышлять о путях установления сотрудничества в этой области между Межпарламентским союзом и Комитетом по правам человека.
En la medida en que esas cuestiones afectan al artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, no estaría de más reflexionar sobre el medio de establecer una colaboración entre la Unión Interparlamentaria y el Comité de Derechos Humanos en esa esfera.

Эти вопросы затрагивали национальные системы мониторинга, варианты надежных и согласованных методологий и применимость рассмотренных методологий, в том числе тех, которые упоминаются в существующих руководящих указаниях по эффективной практике МГЭИК.
Las cuestiones se referían a los sistemas de vigilancia nacionales, a las opciones de metodologías robustas y coherentes y a la aplicabilidad de las metodologías consideradas, incluidas las de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Однако мы отдаем себе отчет в сложности этого вопроса, затрагивающего основные принципы международного права, такие, как законная самооборона, а также национальное законодательство и приемлемые подходы к урегулированию конфликтов и упрочению мира.
Aun así, somos conscientes de la complejidad de esta cuestión, que abarca principios básicos del derecho internacional, tales como la legítima defensa, así como la legislación nacional y planteamientos apropiados de la solución de los conflictos y la consolidación de la paz.