Que es ЕЩЕ НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ en Español

• todavía no se han registrado
• aún no han sido inscritos

Ejemplos de uso de Еще не зарегистрированы en Ruso y sus traducciones al Español

Почему Вы еще не зарегистрированы?
¿Por qué no te has registrado todavía?

Поскольку число ВИЧ- инфицированных в стране оценивается в 3 000, это означает, что некоторые из них еще не зарегистрированы.
Se estima que el número de personas seropositivas asciende a 3.000, lo que indica que algunas de ellas no han sido registradas.

Другие дела, которые еще не зарегистрированы, перечислены в разделе B ниже.
En la sección B infra se mencionan otros casos no registrados todavía.

Согласно полученным сведениям, несмотря на поданные местными НПО ходатайства, более 20 из них все еще не зарегистрированы.
Según la información recibida, hay más de 20 ONG locales que todavía no han sido inscritas a pesar de haberlo solicitado.

Прежде всего, многие граждане еще не зарегистрированы в списке или не получили избирательного удостоверения.
En primer lugar, hay un gran número de ciudadanos que todavía no están inscritos en el registro o no tienen carnet electoral.

КЭСКП также рекомендовал распространить охват системы регистрации гражданского состояния на всех других лиц, которые еще не зарегистрированы.
El CESCR también recomendó que se inscribieran en el registro todas las personas que aún no estuvieran inscritas.

Другие дела, которые еще не зарегистрированы, перечисляются в разделе B ниже вместе с замечаниями Комитета по поводу данной ситуации.
En la sección B infra se mencionan otros casos que todavía no se han registrado, junto con las observaciones del Comité sobre esta situación.

Партнерства, осуществляющие деятельность в интересах устойчивого развития, которые еще не зарегистрированы в секретариате Комиссии, настоятельно призываются сделать это.
Se insta a las asociaciones que se ocupan de cuestiones relativas al desarrollo sostenible y no se hayan registrado todavía en la secretaría de la Comisión, a que lo hagan urgentemente.

Кроме того, сотрудники местного отделения в Газе проверили 747 активов в расположенной в Газе штаб-квартире, в результате чего общий объем активов составил 19 195 единиц. 1803 актива были недавно закуплены, но еще не зарегистрированы.
Además, el personal de la oficina de Gaza verificó la existencia 747 bienes en la sede de Gaza, con lo que el total de bienes se elevó a 19.195. De esos bienes, 1.803 se habían adquirido recientemente, pero no estaban contabilizados.

Началу деятельности первых двух НПО мешает тот факт, что они еще не зарегистрированы компетентными суданскими властями, а также трудности, которые связаны с этой процедурой.
Las dos primeras organizaciones no gubernamentales tienen problemas para iniciar sus actividades pues aún no se han inscrito ante las autoridades sudanesas pertinentes y el procedimiento entraña dificultades.

Комитет приветствует поправки к Закону о регистрации актов рождения и смерти 1998 года, который обеспечивает обязательную регистрацию обоих событий на всей территории государства- участника, однако он озабочен при этом значительным количеством детей, которые еще не зарегистрированы при рождении, особенно в удаленных районах.
Si bien el Comité acoge con satisfacción las enmiendas introducidas a la Ley de registro de nacimientos y defunciones de 1998, en que se garantiza el registro obligatorio de ambos actos en todo el Estado Parte, expresa preocupación por el número considerable de niños que aún no han sido inscritos al nacer, especialmente en las zonas remotas.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа детей, которые еще не зарегистрированы и которые не имеют свидетельств о рождении( около 40%), в частности детей представителей коренных народов и лиц африканского происхождения.
Sin embargo, inquieta al Comité el elevado número de niños que todavía no han sido registrados y carecen de certificado de nacimiento(aproximadamente el 40%), en particular los que proceden de colectividades indígenas o son afrodescendientes.

По данным МППЧКЗЛ ВОЗ, число ликвидаторов составляет в общей сложности порядка 800 000 человек: по оценкам Украины, в стране находится 200 000 ликвидаторов, на территории Российской Федерации, по оценкам, находится не менее 350 000 ликвидаторов, в Беларуси- около 130 000 ликвидаторов, а остальные эмигрировали в другие страны или еще не зарегистрированы.
Las cifras que se recogen en el PIEACS de la OMS sugieren que hay unos 800.000 liquidadores en total: Ucrania calcula que tiene 200.000 liquidadores en el país, la Federación de Rusia, al menos 350.000, y Belarús, unos 130.000, mientras que el resto ha emigrado a otros países o aún no ha sido registrado.

Однако находящиеся в уязвимом положении заявители, чьи ходатайства о предоставлении убежища еще не зарегистрированы, могут просить о допуске в центры первичного размещения во внерабочее время, если они относятся к одной из категорий особо уязвимых заявителей, таких как семьи с находящимся на их иждивении ребенком или детьми в возрасте до 18 лет.
Sin embargo, los solicitantes vulnerables cuyas solicitudes de asilo no hayan sido registradas aún, pueden pedir que se les permita acceder al lugar de alojamiento inicial fuera de hora, si pertenecen a alguna de las categorías de solicitantes especialmente vulnerables, como las familias con uno o más hijos menores de 18 años a cargo.

A Еще не зарегистрировано в качестве объявленного взноса.
A Aún no se ha asentado como promesa de contribución.

Сюда входит как переписка в отношении официально зарегистрированных случаев, так и переписка по делам, еще не зарегистрированным для целей рассмотрения.
Ello incluye la correspondencia relativa a los casos registrados oficialmente y la correspondencia relativa a los casos que no han sido registrados todavía para ser examinados.

Во многих областях Албании, где наблюдается внутренняя миграция в значительных масштабах, население еще не зарегистрировано, а это способствует недооценке важности этой проблемы.
En muchas zonas de Albania, donde hubo una considerable migración interna, la población no estaba registrada todavía, lo que contribuía a la infravaloración de la importancia del problema.

Такие меры должны включать создание мобильных регистрационных бюро, а в случае еще не зарегистрированных детей- регистрационных групп в школах.
Esas medidas deberían incluir el establecimiento de oficinas de registro móviles y, para los niños todavía no registrados, dependencias de registro en las escuelas.

Будучи осведомлена об усилиях, прилагаемых Гуамской комиссией по деколонизации для составления реестра лиц, имеющих право голосовать по вопросу о деколонизации, в соответствии с требованиями публичного права и для укрепления способности оперативно регистрировать тех, кто еще не зарегистрирован.
Conocedora de los esfuerzos realizados por la Comisión de Descolonización de Guam para recoger datos para el registro de descolonización, como exige el derecho público, y aumentar la capacidad para registrar rápidamente a los que todavía no han sido registrados.

Существенных изменений в показателях материнской смертности еще не зарегистрировано, несмотря на быстро складывающийся консенсус по вопросу о недорогостоящих подходах к решению проблемы безопасного материнства.
Todavía no se ha registrado un cambio importante en la tasa de mortalidad derivada de la maternidad, aunque se está desarrollando rápidamente un consenso sobre métodos de bajo costo respecto de la maternidad sin riesgo.

Например, поскольку Гадирли официально еще не зарегистрирован в качестве кандидата, использование социальной медиа на данном этапе, пожалуй, считается пробелом в законодательстве, открытый для интерпретации и обсуждения, и, вероятно, со стороны властей.
Por ejemplo, como Gedirli no está registrado aún de manera oficial como candidato, el uso de los medios sociales en esta etapa tal vez puede ser considerado un área gris abierta a la interpretación y el debate, y posiblemente por parte de las autoridades.

Вместе с тем, согласно информации, представленной российским разработчиком данного вещества, речь идет о новом веществе, которое еще не зарегистрировано в Российской Федерации и в настоящее время оно проходит испытания в национальной аэрокосмической промышленности.
Sin embargo, según la información facilitada por el productor ruso, se trataba de una sustancia nueva aún no registrada en la Federación de Rusia y estaba siendo ensayada en la industria aeroespacial del país.

Просьба указать, какие возможности существуют на практике для того, чтобы лицо, подвергшееся аресту, но факт ареста которого еще не зарегистрирован, было представлено адвокатом.
Sírvanse indicar qué posibilidades existen en la práctica de que una persona que ha sido detenida, pero cuya detención no ha sido aún registrada, sea representada por un abogado.

Трудовое соглашение, справка с места учебы или иная справка о необходимости регистрации( если вы являетесь гражданином ЕС и еще не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе).
Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción(si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones).

Будучи осведомлена об усилиях, прилагаемых Гуамской комиссией по деколонизации для содействия проведению в территории плебисцита по вопросу о самоопределении, составления реестра лиц, имеющих право голосовать по вопросу о деколонизации, в соответствии с требованиями публичного права, для укрепления способности оперативно регистрировать тех, кто еще не зарегистрирован, и изыскать и обеспечить выделение федеральных ресурсов на цели осуществления образовательной программы по тематике самоопределения.
Conocedora de los esfuerzos realizados por la Comisión de Descolonización de Guam para promover en el Territorio la celebración de un plebiscito sobre la libre determinación, recoger datos para el registro de descolonización, como exige el derecho público, aumentar la capacidad para registrar rápidamente a los que todavía no han sido registrados, y localizar y obtener recursos a nivel del Territorio y a nivel federal para un programa de instrucción sobre la libre determinación.

Последовавшее за этим заключение г-на Османи в тюрьму стало причиной нескольких маршей протеста, организованных еще не зарегистрированной партией этнических албанцев, ДПА, а также выхода принадлежащих к этой партии мэров, муниципальных советников и членов парламента из состава соответствующих государственных структур или временного прекращения их деятельности в них, что еще более осложнило межэтнические отношения в стране.
Su encarcelamiento dio lugar a una serie de marchas de protesta organizadas por el partido étnico albanés PDA, todavía no registrado, así como a la retirada o suspensión de sus alcaldes, concejales y miembros del Parlamento de las estructuras correspondientes del Estado, lo que vino a complicar aún más las relaciones interétnicas en el país.

Кроме того, УВКБ ООН также предоставило должностным лицам, ответственным за фильтрацию перемещенных лиц, список перемещенных лиц, еще не зарегистрированных в девяти временных убежищах, которые желают воссоединиться с членами своих семей( на 5 июля 2012 года- 1 129 семей). Это призвано облегчить организационные усилия чиновников к тому, чтобы эти люди могли жить вместе с членами своих семей в пунктах временного содержания.
El ACNUR también ha proporcionado a los funcionarios encargados de la clasificación de los desplazados una lista de las personas desplazadas pendientes de inscribir que se encuentran en nueve albergues provisionales y desean reunirse con sus familiares(1.129 familias a 5 de julio de 2012), a fin de facilitar los procedimientos de los funcionarios de manera que esas personas puedan vivir con sus familiares en los albergues provisionales.