Que es ЖЕЛАННЫМ en Español

• deseado
• deseable
• codiciado
• quisieras
• bienvenida
• bienvenido

Ejemplos de uso de Желанным en Ruso y sus traducciones al Español

Ты не был желанным?
¿Tú no fuiste deseado?

Тебе хочется быть желанным.
Quieres ser deseado.

Приятно быть желанным. Ладно?
Es bueno ser deseado,¿vale?

Ты помнишь, каково быть желанным?
¿Recuerdas cómo es sentirte deseado?

Мифическая десима была самым желанным призом в Мадриде.
La mítica Décima era el trofeo más deseado en Madrid.

Я лишь желал быть тобой желанным.
Sólo quería ser lo que tú quisieras.

Вы заставили меня думать, что я был желанным и привлекательным.
Me has hecho… pensar que soy atractivo y deseable.

Я чувствовал себя непобедимым, желанным.
Me sentí invencible. Me sentí querido.

Его Тьерри жив И я остаюсь желанным гостем в Французском квартале.
Su hombre thierry aún vive y sigo siendo un invitado bienvenido en el barrio francés.

Мужчина… в такой рубашке не может быть желанным.
Bueno… Un hombre con una camisa como esa no es aceptable.

Угадайте кого выбрали Самым Желанным Викингом школы Пойнт Плейс?
Adivinen quién fue votado como el más el Vikingo más codiciado de la secundaria Point Place?

Насколько я понял, профессор Ричардсон был желанным экземпляром.
Entiendo que el profesor Richardson era un espécimen codiciado.

Он принадлежит только себе,… и как раз это делает его таким желанным.
Sólo se pertenece a sí mismo. Claro, eso es lo que lo hace tan deseable.

Основная и единственная функция Тензы- приспособиться, быть желанным, а вы от него отказывались.
La única función de un Tenza es encajar, ser querido, y ustedes lo rechazaron.

Вау, я считаю, что ты реально знаешь как заставить парня почувствовать себя желанным.
Vaya, realmente sabes como hacer que un chico se sienta deseado.

Инициатива" большой восьмерки" является желанным шагом вперед к полному списанию задолженности БСВЗ.
La Iniciativa del G 8 es un paso positivo hacia la cancelación total de la deuda de los PPME.

Первой и наиболее важной из этих задач является обеспечение того, чтобы каждый ребенок был желанным.
La obligación primordial consiste en asegurar que todo niño que nazca sea un hijo deseado.

Если победитель считается желанным, президент продает его или дарит тем, кто заплатит.
Si a un Vencedor se le considera deseable el Presidente lo da como recompensa o permite que la gente lo compre.

Так, пацаны, какая из этих счастливиц пойдет на свидание с Самым Желанным Викингом школы Пойнт Плейс?
Okay, muchachos, cual de estas suertudas damas… llegará a salir con el Vikingo mas codiciado de la secundaria Point Place?

Америка является желанным призом для деспотической мега- корпорации, которая сегодня доминируют на нашей планете.
América es el premio codiciado por las despóticas megacorporaciones que ahora dominan nuestro planeta.

Подписание палестинцами и израильтянами Шарм- эш- Шейхского меморандума стало желанным прорывом в застопорившемся мирном процессе.
El Memorando de Sharm el-Sheikh entre Palestina e Israel fue un grato adelanto en el proceso de paz, que estaba estancado.

Honey Gem Pendant является желанным украшением, которое добавит наряду тепла и соблазнительной красоты золота.
Honey Gem Pendant es una codiciada pieza de bisutería que alegrará cualquier prenda con cálida y seductora belleza dorada.

Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.
Como ella había negociado el traspaso de Hong Kong a China, fue una visitante frecuente y bienvenida durante mi gestión.

Она служит желанным стимулом для специальной сессии по Повестке дня на XXI век, которая начнется в следующий понедельник.
Sirve como grato impulso para el período extraordinario de sesiones sobre el Programa 21, que comenzará el próximo lunes.

Такая щедрая помощь доноров является желанным дополнением к значительной материально-технической поддержке, предоставляемой со стороны МООНДРК.
Esta generosa ayuda representa un positivo complemento al considerable respaldo logístico y técnico que presta la MONUC.

Мисс Главное отделение Денвера, лишь один вопрос стоит между вами и самым желанным титулом в Почтовой системе США в Колорадо.
Srta. Sucursal Principal de Denver, solo una pregunta la separa a usted y al título más codiciado en el sistema postal de Colorado, EE. UU.

На этом пути к таким желанным целям, несомненно, будут стоять определенные препятствия, коренящиеся в десятилетиях конфронтации и взаимного недоверия.
Sin duda, el camino hacia estas metas anheladas estará plagado de obstáculos, arraigados en decenios de enfrentamiento y desconfianza.

Население стран- реципиентов не должно заходить в тупик, раздавленное растущим долгом, вместо того, чтобы пользоваться желанным и вполне заслуженным социальным благополучием.
Las poblaciones receptoras no deberían llegar a un punto muerto, atrapadas por una deuda creciente en lugar de disfrutar de un bienestar social deseado y bien merecido.

Хотя целевые взносы и являются желанным дополнением нецелевых взносов, все больше увеличивающийся разрыв между ними вызывает серьезную тревогу.
Aunque las contribuciones asignadas a fines específicos son muy bienvenidas complemento a las contribuciones no asignadas, el cada vez mayor desequilibrio entre ambos tipos de financiación sigue constituyendo un problema importante.