Que es ЖЕЛАННЫЙ en Español

• anhelado
• la deseada
• codiciado
• deseable
• bienvenida

Ejemplos de uso de Желанный en Ruso y sus traducciones al Español

Вы здесь всегда желанный гость.
Siempre eres bienvenida aquí.

Да, желанный, но только не сегодня!
Si, bienvenida! Pero esta noche no!

Ну еще бы, Самый Желанный Викинг.
Oh, cierto, el mas codiciado Vikingo.

Желанный халифат был восстановлен.
Anhelado Califato para ser restaurado.

Сломанное сердце- твой желанный друг.
Y un corazón roto es un amigo de bienvenida.

И желанный кубок Бэрри снова достается.
Y la codiciada Copa Barry una vez más es para.

Алекса Чанг более желанный гость, чем твой папа.
Alexa Chung es mejor invitada que tu padre.

И он желанный жена еврея. Она была очень хорошим.
Y él codiciaba la esposa de un Judio Ella era muy agradable.

Тогда зачем похищать меня, если ты такой желанный?
Entonces,¿por qué tuviste que raptarme si eres tan deseable?

Например… кому достанется наш желанный меч, Длинный Коготь?
Por ejemplo…¿A quién pertenece, nuestra amada espada, Longclaw?

Почему Леонард такой привлекательный и желанный парень.
De por qué Leonard es un novio tan atractivo y tan deseable.

Вы всегда желанный гость здесь но мне нужно вести дела.
Usted siempre será un invitado bienvenido aquí, pero tengo un negocio que manejar.

Многие регионы нашей планеты еще не обрели желанный мир.
Todavía muchas regiones del planeta no ven alcanzar la tan anhelada paz.

Итак, я нашла способ вернуть себе желанный контроль и дать его другим.
Entonces, encontré una forma de recuperar el control que anhelaba y dárselo a otros.

Сексуальный, идеальное тело, отстраненный, желанный, но недоступный.
Sexy, cuerpo perfecto distane, deseable- incluso inalcanzable.

Сейчас, мы продемонстрируем что может получиться, если спутники всех 32 наций собраны вместе чтобы сформировать желанный союз.
En un momento, demostraremos lo que puede pasar cuando los satélites de las 32 naciones se unen para formar una alianza dispuesta.

Я должен был предвидеть это, хотя… мой скромный дом имел желанный вид на океан.
Debería haberlo predicho, aunque mi modesta casa tenía una codiciada vista al mar.

Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я все же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной.
Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo.

И выбрать один из них, потому что только за один из них можно получить награду, желанный апельсиновый сок.
Y que tiene que seleccionar uno, porque solo uno tiene recompensa, el deseado jugo de naranja.

Этот желанный консенсус должен опираться на уважение ценностей, норм и принципов, глубоко укоренившихся в сознании человечества.
Este consenso deseado debe respetar los valores, normas y principios que están profundamente arraigados en la conciencia de la humanidad.

Аврора продолжала играть, попадать по маленьким мишеням и получать желанный апельсиновый сок.
Y Aurora se mantuvo jugando, tratando de encontrar el pequeño objetivo y consiguiendo el jugo de naranja que quería, que anhelaba.

Желанный мир будет способствовать прогрессу и развитию в регионе и укрепит позиции умеренных сил перед лицом экстремизма.
La deseada paz generará progreso y desarrollo en la región y mejorará la posición de las fuerzas de moderación ante el extremismo.

Животное должно коснуться трех объектов и выбрать один из них, потому что только за один из них можно получить награду, желанный апельсиновый сок.
Van a ver un animal que, básicamente, toca estos 3 objetivos y que tiene que seleccionar uno, porque solo uno tiene recompensa, el deseado jugo de naranja.

Столь желанный диалог в рамках" Сeвер- Юг" и все последующие попытки преодолеть разрыв между" богатым Севером" и" бедным Югом" не дали результатов.
El tan anhelado diálogo“Norte-Sur” y todos los esfuerzos realizados por salvar la brecha que separa al “Norte rico“ del “Sur pobre” no han cristalizado.

Я приветствую заседание Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, проходившее 5- 7 ноября в Джубе, как значимый и желанный шаг к этой цели.
Me complace la reunión del mecanismo político y de seguridad conjunto celebrada del 5 al 7 de noviembre en Yuba, un paso adelante importante y positivo para lograr este fin.

Международное сообщество прекрасно понимает, что желанный мир на Ближнем Востоке может воцариться лишь тогда, когда Израиль полностью выведет свои силы с оккупированных Голанских высот, поскольку именно этот аспект находится в центре мирного процесса.
La comunidad internacional es consciente de que la anhelada paz en el Oriente Medio sólo se puede lograr si Israel se retira totalmente del Golán ocupado, lo cual constituye el meollo del proceso de paz.

Что ж, мне жаль, но то, что я не поступила в Йель, вовсе не означает, что я буду тратить время в университете вне Лиги Плюща, шесть раз перечитывая" Желанный" и занимаясь экспериментами с лесбиянством.
Oh, perdona, pero sól porqueperdiese Yale No significa que esté desperdiciando mi tiempo en una no-hiedra(ivy league) leyendo"Querido" seis veces y experimentando con el lesbianismo.

Создание страновой структуры по Гвинее-Бисау- желанный шаг на пути к обеспечению прочного мира, безопасности и развития в этой стране, и его правительство готово оказать любую необходимую помощь в этой связи.
El establecimiento de una configuración encargada de Guinea-Bissau representa una medida positiva para garantizar la paz duradera, la seguridad y el desarrollo en el país y su Gobierno está dispuesto a prestar toda la asistencia necesaria a este respecto.

Желанный справедливый и прочный мир придет лишь при условии полного ухода Израиля со всех оккупированных арабских земель, в соответствии с резолюциями 242( 1969), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и при применении принципа" земля в обмен на мир".
La deseada paz justa y duradera sólo va a cristalizar mediante la retirada total de Israel de todos los territorios árabes que ocupa, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y aplicando el principio de tierra a cambio de paz.

Поэтому сейчас, когда и здесь, и на Ближнем Востоке события приняли драматический и необратимый поворот- столь давно ожидаемый, желанный и поддерживаемый,- Камерун не может не присоединиться к тем, кто выражает новую и безоговорочную поддержку этому весьма удачному ускорению процесса; мы приветствуем его и принимаем к сведению.
Por lo tanto, en momentos en que, aquí como en el Oriente Medio, la evolución por tanto tiempo esperada, deseada y alentada da un giro dramático e irreversible, el Camerún debe unirse a los demás para reiterar su apoyo sin reservas a esta aceleración feliz del proceso, para felicitarse por ello y sentirse satisfecho.