ЖЕЛАННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• vítaný
• vytoužený

Примеры использования Желанный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Желанный кусочек роскоши.
Pěkný kousek luxusu.

Теперь он желанный гость.
Teď jeho návštěvu uvítám.

Желанный халифат был восстановлен.
Toužili jsme po znovunastolení chalífátu.

Есть в мире два человека, для которых ты- самый желанный".
Dva lidé po tobě touží nejvíc na světě.

Вам желанный мир зависит, герцог, от его ответа.
Tedy sídlí mír tam vámi žádaný v jeho odpovědi.

Тогда зачем похищать меня, если ты такой желанный?
Tak proč jsi mě musel unášet, když jsi takové terno?

Вы всегда желанный гость здесь но мне нужно вести дела.
Vždy jsi tu vítaný host, ale já musím vést podnik.

Что более важно, он желанный гость, а я- хороший хозяин.
Navíc je to vítaný host a já jsem dobrý hostitel.

Село партийности Вентилятор в субботу 31/ 1 в 17, желанный!
Spirit Fan obec párty v sobotu 31/1 na 17, vítejte!

Ты всегда желанный гость здесь, но мне нужно заниматься бизнесом.
Vždy jsi tady vítaný host, ale já musím vést podnik.

Мило, но я едва ли гость здесь, и уж явно не желанный.
Okouzlující, ale stěží jsem tu hostem a rozhodně ne vítaným.

Titan Poker недавно улучшила свои желанный пакет для новичков.
Titan Poker nedávno zlepšila svou uvítací balíček pro první časovače.

Сексуальный, идеальное тело, отстраненный, желанный, но недоступный.
Sexy, perfektní tělo stojící v opodál, žádoucí ale nedosažitelný.

Каждый желанный коллега- неизменный источник вдохновения и храбрости.
Každý drahocenný kolega zůstává věrným zdrojem inspirace a odvahy.

Его человек все еще жив, а я по-прежнему желанный гость во Французском квартале.
Jeho přítel bude žít, a já ve Francouzské čtvrti zůstávám vítaným hostem.

Ты желанный гость, я знаю, что Доррит не была очень доброжелательной, но.
Jsi tu vítaný host. A vím, že Dorrit není zrovna nejpříjemnější, ale.

Я должен был предвидеть это, хотя… мой скромный дом имел желанный вид на океан.
Ale měl jsem to předvídat. Můj skromný domov měl prestižní výhled na oceán.

Победившая команда получит желанный Золотой Колокол и 5 000$ Все готовы?
A poslední tým, který zbude, získá vytoužený Zlatý zvon a 5000 dolarů.- Všichni připraveni?

Учитывая вас или вашу семью, чтобы перейти к идиллической сельской местности? желанный!
Vzhledem k tomu, vy nebo vaše rodina přesunout do idylické krajiny? vítejte!

Именно здесь Остап Бендер наконец получил желанный миллион у подпольного миллионера Корейко.
Právě tady dostal Ostap Bender vytoužený milión od podzemního milionáře Korejka.

Что происходит, когда вы ловите желанный покер Ace/ King подходит, скажем, алмазов на этот раз, и вы делаете ход первым?
Co se stane, když chytíte prestižní pokerovou kombinaci eso/ King hodí, řekněme diamantů tentokrát, a vy jste první na řadě?

Когда его разные мысли и чувства начинают появляться как объекты для его« я», это желанный признак того, что он больше не так привязан к эго, как раньше.
Když jeho„ já“ začne na své různé myšlenky a city pohlížet jako na objekty, je to vítané znamení, že již není tolik vázán na své ego jako dříve.

Животное должно коснуться трех объектов и выбрать один из них, потому что только за один из них можно получить награду, желанный апельсиновый сок.
Uvidíte v zásadě zvíře dotýkající se těchto tří terčů. A ono musí vybrat jeden z nich, protože jen ten znamená odměnu, pomerančový džus, který chtějí získat.

После четырех дней игры с поля был урезанный официальным финальным столом восемь игроков, все соперничающие за$ 1, 7 миллиона за первое место и желанный Чип Риз Мемориал Трофи.
Po čtyřech dnech hrát pole bylo redukovaný na oficiální finálového stolu osm hráčů, všichni soupeří o 1700000dolar první místo a prestižní Chip Reese Memorial Trophy.

Я желанна, Аманда.
Jsem žádoucí, Amando.

Джо… Я желанна, верно?
Joe… že jsem žádoucí?

Конечно, не тот факт что я нахожу вас обеих красивыми и желанными.
Určitě ne tím, že vás obě dvě považuji za nádherné a žádoucí.

Это заставляет чувствовать себя желанной.
Připadám si žádoucí.

Вы очень красивая и желанная женщина.
Jste krásná a velmi žádoucí žena.

Иногда она очень женственная, красивая, изящная и даже желанная.
Ale občas je hodně ženská a příjemná, dokonce i žádoucí!