VÍTANÉ на Русском - Русский перевод

• рады
• желанную
• хорошие
• приветствуются

Примеры использования Vítané на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vítané zprávy.
Хорошие новости.

Mouchy nejsou vítané.
Ни одной мухе не рады.

Nejsi tu vítané, dítě Země.
Тебе здесь не рады, Дитя Земли.

Nečekané, ale vítané.
Это неожиданно, но приятно.

Nebo dokonce vítané v naší vlastní zemi.
Или даже желанными в своей собственной стране.

Ne, ne. Tohle je vítané.
Нет, нет, это очень кстати.

Rozhodně jste tady vítané, můžete zůstat, jak dlouho budete chtít.
Вы можете оставаться здесь сколь угодно долго.

Nikdy tu nebudeme vítané.
Нам никогда не будут здесь рады.

Odepsání multilaterálního dluhu nejchudších zemí světa- díky britskému vedení- je nicméně obzvláště vítané.
Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно.

Neočekávané, ale velmi vítané gesto.
Неожиданный, но очень приятный жест.

Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
Для многих не- американцев выборы принесли желанную и убедительную победу Барака Обамы, в то время как отставка Дэвида Петреуса, как директора ЦРУ, была ненужной, нанесенной самому себе раной.

A vaše modlitby by byly vítané.
И ваши молитвы будут кстати.

Sušenky jsou v krizi vždycky vítané, lidé pijí hodně čaje.
И печенье всегда кстати в кризис- люди пьют так много чая.

Závěrem je, že žádné larvy nejsou vítané.
Вывод- ни одной личинке не рады.

Zlé vzpomínky, ale přesto vítané… jste mé dávné mládí.
Печальные воспоминания, я все же приветствую вас, ведь вы- моя далекая юность.

Vstupné je dobrovolné ale vítané.
Вход бесплатный, но пожертвования приветствуются.

Když jeho„ já“ začne na své různé myšlenky a city pohlížet jako na objekty, je to vítané znamení, že již není tolik vázán na své ego jako dříve.
Когда его разные мысли и чувства начинают появляться как объекты для его« я», это желанный признак того, что он больше не так привязан к эго, как раньше.

Zlato, tohle je i tvůj dům a tvoje kamarádky jsou tady vždycky vítané.
Дорогая, это твой дом и твоим друзьям всегда здесь рады.

Dokud Padma s Iniciativou vyčkává, tak to bude vítané rozptýlení.
Пока Падма придерживается схемы относительно Инишиатив, это будет хорошим развлечением.

Emma i já jsme pak dostali dopis, ve kterém stálo, že nás přijímají a že tam budeme vítané.
И нам пришел ответ, в котором… говорится, что мы приняты. Они нас ждут.

Není to zrovna palác, ale jste tu obě vítané.
Это не совсем дворец, но мы рады приветствовать вас.

David Norris, který strávil poslední dva dny svou kampaní v Tri-Lakes… dnes obdržel vítané zprávy.
Дэвид Норрис, проводивший эти два дня кампанию в районе Трех Озер, вчера получил хорошую весть.

Čína na tuto epizodu dodnes poukazuje jako na důkaz, že čínské FDI nejsou v USA vítané.
Китай по-прежнему указывает на этот эпизод как доказательство того, что китайские ПИИ не приветствуются в США.

Chceme vás ujistit, že až tohle bude další Club Persh, všechny budete stoprocentně vítané.
Мы хотим заверить вас, что, когда это место станет еще одним клубом Перш, вы все еще будете на сто процентов желанны.

Investice, které těmito mechanismy projdou, v mnoha ohledech prospívají americké ekonomice a měly by být vítané.
Инвестиции, которые проходят проверку с помощью этих элементов контроля, идут на пользу американской экономике во многих отношениях, и их следует приветствовать.

Nebyl bys vítaný kvůli tomu, co jsi nám všem udělal.
Тебе не будут рады за то, что ты сделал всем нам.

V mé kongregaci jste vždy vítaná, paní Stauntonová.
Вам всегда будут рады в моем приходе, миссис Стаунтон.

Vždy jsi tu vítaný host, ale já musím vést podnik.
Вы всегда желанный гость здесь но мне нужно вести дела.

Každý je tu kdykoli vítaný, ať už v noci, nebo ve dne.
Здесь рады любому, хоть днем, хоть ночью.

Как использовать "vítané" в предложении

Zatímco to bylo vítané jako nejlepší způsob, jak vykreslit obrázky, trasování cesty přichází s vlastními vadami.

Při rozumně nastavené ceně je to opravdu vítané zpestření.

Vítané jsou u dětí vlastní kostýmy, popřípadě je můžeme na zámku zapůjčit.

V nastavení je možnost přeposílání zpráv z poradny na email, což je osobně pro mě vítané ulehčení.

Nepůvodní druhy ptáků v ČR – vítané druhy či vetřelci?

Vice Brio >> Igráčkův Hrad Hradní vstupní brána s padacím mostem, která se spouští jen pro vítané hosty hradu, patří k řadě hraček Igráček.

Je to jedna z nejvýraznějších písní tohoto alba a také vítané obohacení koncertů.

Mohla by tak dojít na vítané osvěžené série, ale také hrozí, že vznikne nepovedený titul.

Celkově je o něco málo hutnějsí než těstoviny, což je u zákazníků velmi vítané.

A abychom podpořili vánoční náladu, je vítané také vánoční cukroví nebo jiná, pro vás tradiční, vánoční jídla.:) !