Que es ЖЕНЩИНА ТЕРЯЕТ en Español

• mujer pierde

Ejemplos de uso de Женщина теряет en Ruso y sus traducciones al Español

Одна женщина теряет шестерых.
Una mujer pierde 6.

Может, я и пират, но мне крайне неприятно, когда женщина теряет сердце- если только не из-за меня.
Podré ser un pirata, pero odio pensar que una mujer pierda su corazón… salvo que sea por mí.

Одна женщина теряет 15, может 20 родных.
Una mujer pierde 15, tal vez 20, miembros de su familia.

При возникновении конфликтных отношений( разводе) женщина теряет свои права и не может получить компенсацию.
En las relaciones conflictivas(divorcio), la mujer pierde sus derechos y no puede obtener indemnización.

В случае отказа женщина теряет защиту этой семьи и должна сама заниматься обеспечением образования своих детей.
En caso de negarse, la mujer pierde la protección de esa familia y debe ocuparse por sí sola de la educación de sus hijos.

В Конституции 1879 года было указано, что гаитянская женщина теряет свое гражданство в случае брака с иностранцем( статья 5);
En la constitución de 1879, se indica que la mujer haitiana pierde su nacionalidad al casarse con un extranjero(art.5);

Когда женщина теряет мужчину, которого она любит и который является отцом ее ребенка, она испытывает невообразимую боль.
Cuando una mujer pierde al hombre que quiere, que además resulta ser el padre de su hijo, sufre un dolor inimaginable.

В соответствии с турецким Законом о гражданстве, регулирующим приобретение и утрату турецкого гражданства, имеется положение, предусматривающее, что турецкая женщина теряет свое турецкое гражданство при вступлении в брак с иностранцем, если она желает приобрести гражданство своего супруга.
Según la Ley de Ciudadanía de Turquía, que regula la adquisición y la anulación de la ciudadanía turca, existe una disposición que establece que:" La mujer turca pierde su ciudadanía turca si contrae matrimonio con un extranjero y si desea obtener la nacionalidad de su esposo".

Помимо прочего, разведенная женщина теряет в принципе фамилию мужа, кроме тех случаев, когда она докажет судье, что эта потеря принесет ей ущерб.
Por otra parte, la mujer divorciada pierde en principio el derecho a usar el nombre del marido, a menos que pruebe ante el juez que esta pérdida le causará un perjuicio.

Закон от 10 мая 1920 года, являющийся составной частью действующего Гражданского кодекса, гласит, что в случае расторжения брака женщина теряет право использовать имя своего мужа; это условие наносит ущерб, прежде всего, разводящимся женщинам, которые занимались свободной профессиональной деятельностью под именем своего супруга.
En una ley del 10 de mayo de 1920 integrada en el Código Civil vigente se estipula que, en caso de disolución del matrimonio, la mujer pierde el derecho a usar el apellido del marido; esta disposición perjudica especialmente a la mujer que se divorcia y que ejerce una profesión liberal usando el apellido de su cónyuge.

Если женщины, как говорится в этом пункте, обладают такими же правами, как мужчины, в том, что касается получения, изменения или сохранения своего гражданства или замены его другим гражданством, то почему же ливийская женщина теряет свое гражданство, если она желает принять гражданство своего супруга, тогда как ливиец в подобном случае его не теряет?.
Si, como se afirma en ese párrafo, las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en lo que respecta a la adquisición, el cambio o la conservación de la nacionalidad,¿por qué pierde la mujer libia su nacionalidad si desea adoptar la de su marido, mientras que no sucede lo mismo con el hombre libio que se encuentra en la misma situación?

Женщины теряют работу.
Las mujeres pierden sus empleos.

Там сказано, что женщины теряют интерес к сексу почти сразу после женитьбы.
Decía que las mujeres pierden el interés por el sexo casi inmediatamente tras el matrimonio.

Возможно, именно этот факт создает впечатление, что большое число женщин теряют свою работу по причине дискриминации по признаку пола и возраста.
Tal vez, ello ha dado la impresión de que un gran número de mujeres está perdiendo sus trabajos a causa de la discriminación por razones de sexo y edad.

Женщины, теряющие работу, часто сталкиваются с трудностями при поиске нового места работы.
Las mujeres que pierden su trabajo encuentran a menudo dificultades para conseguir un nuevo empleo.

В случае прекращения супружеских отношений эти женщины теряют свой дом и лишаются средств к существованию; она спрашивает, предпринимаются ли какие-либо шаги для исправления данной ситуации.
Si la relación termina, esas mujeres pierden tanto su hogar como sus medios de subsistencia; la oradora se pregunta si se está haciendo algo para cambiar esa situación.

Расходы возникают и в тех случаях, когда женщины теряют работу в результате отсутствия или снижения производительности труда или из-за того, что были вынуждены сменить место жительства.
Surgen costos adicionales cuando las mujeres pierden sus empleos como resultado de la ausencia y la reducción del rendimiento, o porque se han visto obligadas a mudarse.

В то же время женщины теряют доверие к системе правосудия, если приговоры минимальны и не обеспечивают им какую-либо защиту.
Al mismo tiempo, las mujeres pierden la fe en los sistemas de justicia en lo que las condenas son mínimas y no les dan protección alguna.

Если женщины теряют работу в результате механизации сельского хозяйства, они нередко отправляются в город или за границу, где работают домашними прислугами или в обрабатывающих отраслях.
Si la mujer pierde su trabajo debido a la mecanización de la agricultura, a menudo es enviada a la ciudad o al extranjero para que trabaje como asistente doméstica o en la industria fabril.

До принятия закона от 26 июня 1975 года женщина теряла гражданство Люксембурга при вступлении в брак, если при этом она приобретала гражданство мужа в соответствии с национальным законодательством его страны.
Antes de la promulgación de la ley del 26 de junio de 1975, la mujer perdía la nacionalidad luxemburguesa al casarse o al adquirir la nacionalidad del cónyuge en virtud de la legislación del país de origen del marido.

Что касается семейного законодательства, то, до принятия указа 1982 года после ратификации Конвенции, женщина теряла свою правоспособность после замужества и становилась несовершеннолетней с точки зрения закона.
En la esfera del derecho de familia, hasta que se promulgó el decreto de 1982 a raíz de la ratificación de la Convención, la mujer perdía su capacidad jurídica al casarse, convirtiéndose en una menor a efectos jurídicos.

Преподаватели, большинство которых составляют женщины, теряют работу, а закрытие ряда дошкольных учреждений означает, согласно альтернативным сообщениям, что матери вынуждены уходить с работы, с тем чтобы ухаживать за своими детьми.
El cuerpo docente, constituido principalmente por mujeres, está perdiendo sus empleos, a la vez que, según otros informes, tras el cierre de algunos centros preescolares, las madres han tenido que abandonar sus trabajos para cuidar a sus hijos.

В условиях быстрой экономической перестройки9 Ввиду действия этих факторов, возможно, и создается впечатление, что большое число женщин теряют свою работу в результате дискриминации по признаку пола и возраста.
Estos factores pueden haber dejado la impresión de que gran cantidad de mujeres han perdido su empleo como consecuencia de discriminación por motivos de sexo y de edad.

Но нет законов, в которых рассматривалась бы, например, такая дискриминация, из-за которой женщины не получают повышения по службе и не назначаются на более высоко оплачиваемые должности, или такая, при которой женщины теряют в зарплате из-за разрыва в трудовом стаже( неоплачиваемого отпуска по уходу за детьми).
No tiene en cuenta, por ejemplo, la discriminación en el lugar de trabajo, que impide que las mujeres consigan un empleo en los puestos mejor remunerados(por ejemplo, los puestos de dirección) ni las desventajas salariales que deben soportar las mujeres debido al tiempo en que se encuentran fuera de la fuerza de trabajo(por ejemplo, durante las licencias de maternidad).

Большинство женщин теряют аппетит В первом триместре беременности.
La mayoría de las mujeres tienden a perder el apetito en el primer trimestre.

Вместе с тем, согласно имеющимся данным, каждый год около 30 000 женщин теряют работу вследствие беременности.
Se calcula que alrededor de 30.000 mujeres al año pierden su empleo debido al embarazo.

Отменить законодательство, которое вынуждает малавийских женщин терять свое гражданство в случае заключения брака с иностранным гражданином( Австрия);
Derogar las disposiciones legislativas que disponen que las mujeres malawianas pierden la ciudadanía al contraer matrimonio con un extranjero(Austria);

А меня женщины теряют.
Yo, soy perdido por culpa de las mujeres.

В результате при разводе женщины теряют свои права на общую собственность.
En consecuencia, cuando se produce un divorcio, la mujer suele perder su derecho a los bienes gananciales.

Из-за незначительности своей доли в официальной рабочей силе женщины теряют возможности независимого доступа к благам системы социального обеспечения.
El bajo nivel de participación de la mujer en la fuerza laboral en el sector estructurado dificulta su acceso independiente a las prestaciones del sistema de seguridad social.