Que es ТЕРЯЕТ ПРАВО en Español

• pierde el derecho

Ejemplos de uso de Теряет право en Ruso y sus traducciones al Español

Пока он не станет изгонят из общества от стаи и теряет право воют с другими.
Hasta que se convierte en un paria de la manada… y perderá su derecho a aullar con los demás.

В 1878 году компания теряет право издавать свои собственные банкноты и реорганизует деятельность на банковские кредиты и скидки.
En 1878 pierde la facultad de emitir billetes propios y se reorganiza como banco de préstamos y descuento.

Это означает, что, если отец не использовал" отцовский месяц", семья теряет право на использование этих дней.
Esto significa que si el padre no se acoge a dicha licencia la familia pierde el derecho a ella.

Написать кто едет за границу на жизнь теряет право первородства Авраама, Исаака и Иакова держать его личной охраны здесь ли развод.
Escribir quien va al extranjero para ganarse la vida pierde el derecho de nacimiento de Abraham, Isaac y Jacob mantener su guardia personal desde aquí¿Es el divorcio.

Так, например, сразу следует подчеркнуть, что государство или международная организация, принявшее оговорку, теряет право сделать позднее возражение в отношении этой же оговорки.
Así, por ejemplo, conviene subrayar desde ya que un Estado u organización internacional que haya aceptado una reserve pierde su derecho a objetar a la misma más adelante.

Лишаясь вида на жительство, человек теряет право на въезд и проживание в Восточном Иерусалиме, жилищную регистрацию детей и получение социальных пособий.
Una vez revocado el permiso de residencia, la persona pierde el derecho de entrar o residir en Jerusalén Oriental, así como el derecho de inscribir a sus hijos como residentes y de recibir beneficios sociales.

Любой работник, который отсутствовал на рабочем месте более 32 дней без уважительной причины, теряет право на отпуск по истечении соответствующего периода трудовой деятельности.
Los trabajadores que se hayan ausentado del trabajo sin una justificación adecuada durante más de 32 días pierden su derecho a disfrutar de vacaciones durante el período en cuestión.

Как в пункте 1, так и в пункте 2 статьи 39 говорится о том, что ненаправление требуемого извещения приводит к тому, что покупатель теряет право ссылаться на несоответствие товара.
Ambos párrafos del artículo 39 declaran que el comprador perderá el derecho a invocar la falta de conformidad de las mercaderías si no lo comunica al vendedor.

Когда в целом задолженности по взносам достигают величины двухлетних взносов, страна- член теряет право участия в голосовании, и с практической точки зрения задолженности по взносам трудно взыскать.
Cuando el atraso llega en total al valor de las contribuciones de dos años, el Miembro pierde su derecho de voto y, en términos prácticos, las contribuciones retrasadas son muy difíciles de cobrar.

Парламентер теряет право на неприкосновенность, если будет положительным и несомненным образом доказано, что он воспользовался своим привилегированным положением для подговора к измене или для ее совершения".
El parlamentario pierde sus derechos de inviolabilidad si se prueba, de una manera positiva e irrevocable, que ha aprovechado de su situación privilegiada para provocar o cometer un acto de traición.”.

В том же духе в статье 82 этого Закона говорится, что полицейский, совершивший грубое правонарушение, теряет право на повышение по службе, а если правонарушение тяжкое, то он подлежит увольнению со службы.
A este efecto, el artículo 82 de la misma ley establece que cuando sean faltas graves el agente pierde el derecho al ascenso y, en caso de ser muy grave, se procede a la cancelación del nombramiento.

Если вышеуказанное уведомление не подается в срок, то сотрудница теряет право воспользоваться большей частью своего отпуска по беременности и родам и будет иметь право уйти в отпуск только в день родов и взять следующие пять недель отпуска.
Si no se da oportunamente este aviso, la trabajadora pierde el derecho a la mayor parte de su licencia por maternidad y sólo tendrá derecho a gozarla en la fecha del parto y las cinco semanas siguientes.

Проблема погашения задолженности становится неразрешимой. Этот факт находит свое отражение в том, что все большее число государств- членов теряет право на участие в голосовании в Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 19.
El problema de los pagos atrasados es cada vez más difícil, como lo indica el aumento del número de Estados Miembros que han perdido el derecho de voto en la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

Я не понимаю мнение Суда о том, что оккупирующая держава теряет право на защиту своих собственных мирных жителей у себя дома, если нападения происходят с оккупированной территории-- территории, которая, как он заключил, не была аннексирована и которая, несомненно, является<< иной, чем>gt; Израиль.
No comprendo la opinión de la Corte de que una Potencia ocupante pierda el derecho de defender a sus propios civiles en su territorio si los ataques proceden del territorio ocupado, un territorio que la Corte concluye que no ha sido anexado y que es con toda seguridad" otro" respecto de Israel.

В большинстве случаев это вознаграждение выплачивается тогда, когда заявитель или его партнер начинает работать или увеличивается продолжительность его рабочего дня или размеры заработной платы, в результате чего это лицо теряет право на пособие на период поиска работы или на вспомоществование.
En la mayoría de casos, se otorga la bonificación cuando el beneficiario o su pareja comienza a trabajar o amplía sus horas de trabajo o sus ingresos hasta el punto en que pierde su derecho al subsidio por búsqueda de empleo o al subsidio de apoyo a los ingresos.

В Швеции лицо, которому назначен опекун, теряет право принимать решения только по вопросам, на которые распространяются полномочия опекуна, и во всех других отношениях оно сохраняет свою правоспособность; а лицо, которому назначен охранитель, сохраняет полную правоспособность.
En Suecia, una persona a la que se haya nombrado un tutor pierde el derecho a decidir únicamente sobre los asuntos abarcados en la decisión relativa a la tutela, pero en todos los demás aspectos mantiene su capacidad jurídica; por el contrario, la persona a la que se haya nombrado un curador mantiene su plena capacidad jurídica.

Закон от 10 мая 1920 года, являющийся составной частью действующего Гражданского кодекса, гласит, что в случае расторжения брака женщина теряет право использовать имя своего мужа; это условие наносит ущерб, прежде всего, разводящимся женщинам, которые занимались свободной профессиональной деятельностью под именем своего супруга.
En una ley del 10 de mayo de 1920 integrada en el Código Civil vigente se estipula que, en caso de disolución del matrimonio, la mujer pierde el derecho a usar el apellido del marido; esta disposición perjudica especialmente a la mujer que se divorcia y que ejerce una profesión liberal usando el apellido de su cónyuge.

Это, как представляется, означает, что покупатель теряет право на применение любого средства правовой защиты в случае несоответствия товара, в том числе, например, право требовать от продавца ремонта товара7, право требовать возмещения ущерба8, право на снижение цены9 и право на расторжение договора10.
Esto parece significar que el comprador pierde el derecho a cualquier reparación por la falta de conformidad, incluidos por ejemplo el derecho a hacer reparar las mercaderías, el derecho a pedir indemnización por daños y perjuicios, el derecho a reducir el precio, y el derecho a rescindir el contrato.

В соответствии с Уголовно-процессуальным законом( Шотландия) 1995 года прокурор может предложить на оговоренных условиях лицу, подозреваемому в совершении ряда незначительных правонарушений, назначение определенной меры наказания в качестве альтернативы уголовному преследованию: правонарушитель не обязан принимать это предложение, однако в случае положительного ответа обвинение теряет право на проведение разбирательства дела в суде.
Conforme a la Ley de enjuiciamiento penal(Escocia) de 1995, el fiscal puede, en el caso de ciertos delitos menores, hacer al presunto delincuente una oferta condicional de pena fija, en lugar del encausamiento; el infractor no está obligado a aceptar la oferta, pero si lo hace, el ministerio público pierde el derecho a iniciar el proceso.

Был поднят следующий вопрос: если государство, имеющее право стать участником договора, сформулировало превентивное возражение против оговорки, а затем, все еще не являясь участником этого договора, данную оговорку сняло, следует ли считать, что государство приняло оговорку, а значит, теряет право сформулировать возражение в промежуток между подписанием и выражением своего согласия на обязательность для себя договора?
Se planteó la cuestión de si debería considerarse que un Estado facultado para llegar a ser parte en un tratado que ha formulado una objeción preventiva a una reserva y posteriormente, cuando aún no es parte en el tratado, la retira, ha aceptado efectivamente la reserva y, por tanto, ha perdido el derecho a formular una objeción durante el período comprendido entre la fecha de la firma y el momento en que manifiesta su consentimiento en obligarse por el tratado?

Лица, отчисленные из образовательных учреждений, теряют право на отсрочку.
Las personas expulsadas de las instituciones docentes pierden el derecho a la prórroga.

Вдовец и вдова теряют право на пенсию в связи с потерей кормильца при вступлении в брак.
El viudo y la viuda perderán el derecho a pensión en caso de matrimonio.

В этих документах четко провозглашено, что, хотя заключенные теряют право на свободу передвижения, они по-прежнему пользуются другими правами человека, находясь в местах заключения.
Estos instrumentos dejan bien sentado que aunque los reclusos pierdan el derecho a la libertad de movimiento, conservan sus demás derechos humanos mientras se encuentren privados de libertad.

Палестинские жители продолжали терять право на жительство вследствие аннулирования или изъятия их удостоверений личности министерством внутренних дел.
Los palestinos han seguido perdiendo sus derechos de residencia al serles retiradas o confiscadas sus tarjetas de identidad por el Ministerio del Interior.

Иностранцы, которые прямо или косвенно участвуют во внутренней политике страны, теряют право проживать в ней".
Los extranjeros que directa o indirectamente participen en la política interna del país pierden el derecho a residir en él".

В случае если доход родителя превышал порог, установленный Законом о государственной социальной поддержке, родитель терял право на получение данного пособия.
Si los ingresos del progenitor superaban el tope establecido por la Ley de Asistencia Social del Estado, el progenitor perdía su derecho.

Пришло время рассказать тебе о статье 1004 гражданского кодекса. ты теряешь право наследования.
Supongo que es hora de decirte sobre el Artículo 1004 del Código Civil.-¿De qué se trata?- Debido a que mataste a tu esposo… perdiste tus derechos de heredar.

Беженцы, приобретшие гражданство Азербайджанской Республики на основании пункта 3 настоящей статьи, не теряют право на возвращение в покинутое государство.
Los refugiados que hayan obtenido la nacionalidad azerbaiyana sobre la base del párrafo 3 de dicho artículo no pierden el derecho a regresar al Estado abandonado.

Лица, отчисленные из образовательных учреждений, теряют право на отсрочку.
Las personas que hayan sido expulsadas de los centros de estudio pierden el derecho a aplazar su ingreso en el servicio militar.

В результате утраты или лишения гражданства человек становится иностранцем в собственной стране, тем самым теряя права, принадлежавшие ему как гражданину.
La pérdida o la privación de la nacionalidad convierte a la persona en extranjera en su antiguo Estado de nacionalidad, lo que le hace perder los derechos de que gozaba como ciudadana.