Que es ЖЕНЩИНЫ ВНОСЯТ en Español

• la mujer aporta
• las mujeres hacen
• mujeres contribuyen
• las mujeres realizan
• las mujeres aportan

Ejemplos de uso de Женщины вносят en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины вносят огромный вклад в высшее образование.
Las mujeres han realizado una enorme contribución a la educación terciaria.

В жизнь каждого города и деревни развивающегося мира женщины вносят колоссальный, но незаметный вклад.
En cada ciudad y en cada aldea del mundo en desarrollo, las mujeres realizan una aportación enorme y silenciosa.

Женщины вносят значительный вклад в национальное развитие.
Las mujeres aportaban una importante contribución al desarrollo nacional.

Правительство также признает, что женщины вносят важный вклад и активно участвуют как в оплачиваемой, так и неоплачиваемой трудовой деятельности.
El Gobierno reconoce también que las mujeres contribuyen a la fuerza laboral, tanto remunerada como no remunerada, y participan en ella.

Женщины вносят важнейший вклад в экономику, выполняя как оплачиваемую, так и неоплачиваемую работу.
La mujer hace aportaciones de fundamental importancia a la economía, tanto a través de trabajo remunerado como no remunerado.

Необходимо обеспечить более глубокое понимание того факта, что женщины вносят своеобразный, но от этого не менее ценный вклад в систему управления.
Debería haber una mayor conciencia del hecho de que la mujer aporta experiencias diferentes, pero igualmente valiosas, al mundo de la gestión compartida.

Женщины вносят существенный вклад в процесс национального развития и занимают руководящие посты на всех уровнях.
Las mujeres hacen una importante contribución al desarrollo nacional y ocupan posiciones de dirección en todos los niveles.

В развивающихся странах женщины вносят заметный вклад в охрану лесов, в том числе в сфере агролесоводства и регулирования водостока.
En todo el mundo en desarrollo las mujeres hacen una contribución importante a la conservación de los bosques, incluso en la agrosilvicultura y en la gestión de las cuencas hidrográficas.

Женщины вносят существенный вклад в экономику сельского хозяйства и, в частности, в производство сельскохозяйственной продукции.
Las mujeres realizan una contribución significativa a la economía rural y en particular a la producción agrícola.

Как фермеры в своем собственном качестве или как партнеры по сельскохозяйственной деятельности женщины вносят большой вклад в принятие решений коммерческого характера.
En tanto que agricultoras por derecho propio o como asociadas en actividades agrícolas, las mujeres están haciendo una mayor contribución a las decisiones de carácter comercial.

Женщины вносят важный вклад в развитие кувейтского общества и успешно представляют Кувейт на различных международных форумах.
Las mujeres contribuyen significativamente a la sociedad kuwaití y también han representado de modo encomiable a su país en diversos foros internacionales.

Г-жа Ириас( Гондурас) говорит, что женщины вносят огромный вклад в развитие неформального сектора экономики, но это не принесло им дополнительных преимуществ.
La Sra. Irías(Honduras) dice que las mujeres están aportando una contribución importante al sector no estructurado de la economía, pero que esto no les ha traído aparejados mayores beneficios.

Женщины вносят важный, но часто непризнаваемый вклад как пропагандисты мира и в своих семьях, и в своих обществах.
Las mujeres aportan una contribución importante, pero frecuentemente no reconocida, como educadoras de la paz tanto en sus familias como en sus sociedades.

Ислам признает равноправие мужчин и женщин, причем во многих мусульманских странах женщины вносят все более значительный вклад в достижение социального прогресса.
El islam reconoce la igualdad entre hombres y mujeres, y las mujeres están participando cada vez más en el progreso social de numerosos países musulmanes.

Женщины вносят значительный вклад в экономическое развитие и ликвидацию нищеты как через оплачиваемый, так и неоплачиваемый труд.
Las mujeres contribuyen de forma importante al desarrollo económico y la eliminación de la pobreza mediante el trabajo remunerado y no remunerado.

Было также установлено, что законодательство о Пенсионном фонде для государственных служащих является дискриминационным, поскольку в нем предусматривалось, что женщины вносят в фонд 6%, а мужчины 8% своей заработной платы.
Se comprobó también que las leyes de fondos de pensiones para la administración pública eran discriminatorias, ya que las mujeres contribuían el 6% y los hombres el 8% de sus sueldos.

Женщины вносят важный, однако зачастую не получающий признания вклад, выступая в роли пропагандистов мира как в своих семьях, так и в обществе.
Las mujeres aportan una contribución importante, aunque con frecuencia no reconocida, como educadoras en pro de la paz tanto en sus familias como en sus sociedades.

Эритрея далее добавила, что женщины вносят примечательную лепту в информацию, собираемую общинными волонтерами в сфере информирования о минной опасности.
Eritrea añadió que las mujeres han hecho una aportación notable a la información reunida por los voluntarios de la comunidad en lo tocante a la educación sobre el riesgo de las minas.

Женщины вносят важный, однако зачастую не получающий признания вклад, выступая в роли пропагандистов мира как в своих семьях, так и в обществе" 5/.
Las mujeres aportan una contribución importante, aunque con frecuencia no reconocida, como educadoras en pro de la paz tanto en sus familias como en sus sociedades." Ibíd., párr. 139.

Мы часто сталкиваемся с неравномерным распределением работ по дому и по уходу за семьей, а также с тенденцией считать, что женщины вносят более существенный вклад в семью, чем в общество.
Con frecuencia, se observa una división desigual de las labores domésticas y la atención en la familia y la tendencia de la mujer a contribuir a la familia más que a la sociedad.

В засушливых районах женщины вносят исключительно важный вклад в развитие земледелия и животноводства в качестве фермеров, работниц и предпринимательниц.
En las tierras secas, las mujeres hacen contribuciones fundamentales a la agricultura y a las actividades rurales de ganadería, en calidad de agricultoras, trabajadoras y empresarias.

Женщины вносят огромный вклад в экономику и семейную жизнь, но нередко роль женщин сводится к обеспечению экономической активности мужчин.
Las mujeres realizan una extraordinaria contribución a la vida económica y doméstica pero con frecuencia la función de la mujer consiste en apoyar la actividad económica del hombre.

Выполняя свою работу, эти женщины вносят значительный вклад в развитие стран назначения, а отправляемые ими денежные переводы и другие формы оказываемой ими поддержки имеют большое значение для стран происхождения.
Esas mujeres contribuyen en gran medida al desarrollo de los países de destino por medio de su trabajo y al de sus países de origen por medio de las remesas y de otras formas de ayuda.

Женщины вносят ощутимый вклад в кувейтское общество как матери, воспитывающие будущие поколения, и достойно представляют Кувейт на различных международных мероприятиях.
Las mujeres hacen una importante contribución a la sociedad kuwaití como madres que crían a las generaciones futuras, y también han representado de forma encomiable a Kuwait en diversos foros internacionales.

С учетом того вклада, который женщины вносят в социально-экономическом секторе, следует как можно скорее принять директивные меры по решению социальных, экономических и культурных проблем, с которыми им приходится сталкиваться.
Teniendo en cuenta la contribución hecha por las mujeres en el sector económico y social, conviene adoptar, lo antes posible, políticas que permitan solucionar los problemas sociales, económicos y culturales a los que ellas enfrentan.

Женщины вносят значительный вклад в обслуживание общины, например, на плечи женщин практически полностью падает забота о питании семьи и об уходе за больными.
Las mujeres hacen una importante aportación al mantenimiento de las comunidades-- por ejemplo, la alimentación de las familias y la atención de los enfermos son tareas que recaen casi por entero en las mujeres.

Кроме того, женщины вносят существенный вклад в семейный доход, посвящая много времени приготовлению и продаже касабе( лепешка из юки), хлеба и кокосового масла.
Asimismo, muchas mujeres contribuyen de forma importante al ingreso familiar dedicando buena parte de su tiempo a la preparación y venta de cazabe(tortilla de yuca), pan y aceite de coco.

Женщины вносят огромный вклад в воспитание молодого поколения, в утверждение мира, сокращение масштабов нищеты, голода, заболеваемости, деградации окружающей среды и в расширение возможностей устойчивого развития.
La mujer está haciendo una contribución enorme a la crianza y a la educación de la generación más joven, al fomento de la paz, a la reducción de la pobreza, el hambre, la enfermedad y la degradación ambiental, así como a la promoción de las oportunidades de desarrollo sostenible.

Женщины вносят весомый вклад в ведение домашнего хозяйства, поскольку именно они занимаются воспитанием детей, выполняют разнообразную работу по дому, обеспечивают семью дровами и питьевой водой, готовят еду для членов семьи, однако при этом не получают никакого денежного вознаграждения.
Las mujeres contribuyen a los servicios domésticos, como el cuidado de los hijos, las tareas del hogar, la recogida de leña y agua o la preparación de la comida, servicios por los que no recibe retribución económica alguna.

Хотя женщины вносят значительный трудовой вклад в сельскохозяйственное производство, политика в области развития ориентирована, как правило, на экспортные культуры, приносящие доход в иностранной валюте, а сельскохозяйственные исследования посвящены прежде всего совершенствованию производственных методов и технологий для коммерческого производства.
Aunque las mujeres hacen una aportación laboral considerable a la producción agrícola, las políticas de desarrollo tienden a favorecer los cultivos de exportación para obtener divisas, y la investigación agrícola suele orientarse a mejorar la producción y las tecnologías para los cultivos comerciales.