Que es ЖИЛЫХ БЛОКОВ en Español

• unidades de alojamiento
• de módulos para vivienda

Ejemplos de uso de Жилых блоков en Ruso y sus traducciones al Español

В целом было предусмотрено укрепить таким образом 85 построек( 255 жилых блоков).
En total determinaron que debían reforzarse 85 edificios(255 viviendas).

Миссия продолжит строительство служебных и жилых блоков в этих местах.
La Misión construirá la oficina y las unidades de alojamiento en esos emplazamientos.

Кроме того, непредвиденные расходы в размере 12 900 долл. США возникли в связи с приобретением жилых блоков.
También se efectuaron gastos imprevistos por la suma de 12.900 dólares para la adquisición de contenedores para viviendas.

Задержки, связанные с сооружением жилых блоков, являются причиной более длительного пребывания в арендуемых помещениях.
Las demoras en la instalación de las unidades de alojamiento prolonga la estancia en locales alquilados.

В 2004 и 2005 годах Департамент исправительных учреждений отремонтировал множество жилых блоков, складов, других помещений и зданий.
En 2004 y 2005, el Departamento de Instituciones Penitenciarias mejoró numerosos pabellones de alojamiento, almacenes, y otras dependencias y edificios.

Мы приостановили запланированное распределение жилых блоков для возвращенцев, проживающих под пластиковыми тентами в Руанде.
Suspendimos la distribución proyectada de paquetes con materiales de vivienda a repatriados que vivían bajo hojas de plástico en Rwanda.

Комиссии было сообщено, что СООНО закончили работу по выработке стандарта для санитарно-бытовых и жилых блоков для миссии.
Se informó a la Junta de que la UNPROFOR había terminado la tarea de fijar una norma para las instalaciones sanitarias y las unidades de alojamiento de la misión.

Проект предусматривает строительство 100 жилых блоков и осуществление мелкомасштабных мероприятий по генерированию доходов в интересах неимущих женщин и их семей.
El programa incluye la construcción de 100 unidades de vivienda y actividades remunerativas en pequeña escala para las mujeres pobres y sus familias.

МООНРЗС получила также от Фронта ПОЛИСАРИО уведомление о строительстве новых жилых блоков в Тфаритии для улучшения жилищных условий его военнослужащих.
La MINURSO también fue informada por el Frente Polisario de la construcción de nuevos módulos de alojamiento en Tifariti para mejorar las condiciones de vida de sus soldados.

Представители СООНО в основном объясняли такие задержки сложностью установления надежного стандарта для санитарных узлов в жилой зоне жилых блоков.
La UNPROFOR indicó que la principal causa de las demoras era la dificultad de establecer una norma razonable para las instalaciones sanitarias del espacio habitable de las unidades de alojamiento.

На его основании ввиду чрезвычайного положения снимается необходимость участия в процессе отбора для получения жилых блоков, распространяемых в провинциях Каньете, Чинча, Писко и Ика.
Exoneran de proceso de selección por situación de emergencia la adquisición de módulos de vivienda que se distribuirán en las provincias de Cañete Chincha Pisco e Ica.

На его основании Министерству жилищного строительства поручается поставка и установка временных жилых блоков в районах, в которых объявлено чрезвычайное положение, и оказание социально-экономической помощи пострадавшим семьям.
Autorizan a VIVIENDA la habilitación e instalación de módulos temporales de vivienda en zonas declaradas en emergencia y a la entrega de la ayuda económico-social a familias damnificadas.

Расходы по доставке жилых блоков, перевозимых с базы материально-технического снабжения в Бриндизи, общим объемом в 7835, 4 куб. м из расчета 41 долл. США за куб. м( 321 300 долл. США);
Gastos de flete de módulos para vivienda transferidos de la Base Logística de Brindisi, de un volumen total de 7.835,4 metros cúbicos, a un costo de 41 dólares por metro cúbico(321.300 dólares);

С момента объявления в марте 2006 года в пенитенциарных учреждениях чрезвычайного положения было запланировано строительство новых жилых блоков, систем электро-, водоснабжения и санитарных узлов.
Con la emergencia de los centros penitenciarios que fue declarada desde marzo de 2006, se han planteado construcciones de nuevos pabellones de vivienda, así como las construcciones de nuevos sistemas eléctricos e hidrosanitarios.

Консультативный комитет также не был удовлетворен информацией, представленной в порядке обоснования закупки 3290 дополнительных жилых блоков, поскольку ранее уже была подана заявка на закупку 3300 жилых блоков для размещения дополнительных военных контингентов.
Tampoco satisface a la Comisión Consultiva la información suministrada para justificar la adquisición de otros 3.290 contenedores, ya que se habían pedido 3.300 contenedores para las nuevas tropas.

Сборных жилых блоков для гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций, по одному блоку на каждый район расквартирования, из расчета 20 000 долл. США за один блок( 280 000 долл. США).
Catorce unidades de alojamiento prefabricadas para el personal humanitario de las Naciones Unidas, a razón de una unidad por zona de acantonamiento, a un costo estimado de 20.000 dólares por unidad(280.000 dólares).

Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей и соответствующих материалов для сборных домов и жилых блоков, переданных с баланса других операций по поддержанию мира, из расчета 1 процент от общей стоимости оборудования.
Se solicitan créditos para adquirir piezas de repuesto y suministros conexos para locales prefabricados y unidades de alojamiento transferidos de otras operaciones de mantenimiento de la paz, calculados al 1% del valor total del equipo.

Расходы по доставке жилых блоков, передаваемых из Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), общим объемом в 15 277 куб. м из расчета 72, 50 долл. США за куб. м( 1 107 600 долл. США);
Gastos de flete de módulos para vivienda transferidos de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), de un volumen total de 15.277 metros cúbicos, a un costo de 72,50 dólares por metro cúbico(1.107.600 dólares);

Длительные задержки в обработке заявок на поставку сборных жилых блоков объясняются проблемами, связанными с нормами размера жилой площади для сотрудников, занимающих разные должности( см. пункты 144 и 145).
Las demoras prolongadas en la tramitación de las órdenes de compra para la adquisición de unidades de alojamiento prefabricadas se atribuyeron a problemas relacionados con los distintos tipos de facilidades que debían proporcionarse a los diversos grados militares(véanse los párrafos 144 y 145).

Техническое обслуживание помещений и оборудования, включая 965 генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 328 генераторов, принадлежащих контингентам, 7879 установок для кондиционирования воздуха, 674 санитарно-гигиенических блока и 2158 жилых блоков из жестких конструкций.
Conservación de locales y equipo, incluidos 965 generadores de propiedad de las Naciones Unidas y 328 de propiedad de los contingentes, 7.879 aparatos de aire acondicionado, 674 módulos sanitarios y 2.158 unidades de alojamiento de estructura rígida.

В результате изучения заказов на поставки сборных жилых блоков были выявлены случаи задержки до семи месяцев в связи с обработкой заявок для подготовки на их основе заказов на поставку до фактического приобретения указанных сборных блоков..
El examen de las órdenes de compra de unidades de alojamiento prefabricadas mostró que se habían producido demoras de hasta siete meses en la conversión de pedidos de adquisición en órdenes de compra, antes de la adquisición efectiva de las unidades..

По состоянию на 30 сентября 1993 года ассигнования в размере 4, 6 млн. долл. США, предусмотренные по статье аренды помещений, были превышены на 3, 9 млн. долл. США, что подчеркивает необходимость скорейшего приобретения и использования жилых блоков.
Al 30 de septiembre de 1993 se habían efectuados gastos que superaban en 3,9 millones de dólares los 4,6 millones de dólares de créditos habilitados para el alquiler de locales. Esto pone de relieve la necesidad de una pronta adquisición y utilización de las unidades de alojamiento.

Обращается к государствам- членам, Исламскому банку развития, а также к исламским благотворительным организациям с призывом оказывать финансовую и материальную поддержку этому важному исламскому учреждению в целях создания междисциплинарных факультетов с новой материально-технической базой, например для изучения теоретических и научных дисциплин, а также лабораторий и жилых блоков для студентов и преподавателей, и призывает их предоставлять нуждающимся студентам стипендии;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y las organizaciones de caridad para que presten apoyo financiero y material a esa importante institución islámica para la creación de facultades multidisciplinarias con nuevos servicios como las disciplinas teóricas, la científicas, los laboratorios, y las dependencias de viviendas para estudiantes y profesores; y les exhorta a que proporcionen becas suficientes para los estudiantes necesitados;

Жилой блок, 22 человека.
Unidad de alojamiento para 22 personas.

На территории острова имеется три жилых блока для детей, в каждом из которых насчитывается пять мест для детей с эмоциональными и поведенческими проблемами.
Existen tres unidades residenciales para jóvenes en la isla, y en cada uno de ellos hay cinco plazas para jóvenes con problemas emocionales o de comportamiento.

Г-на Бенатту поместили в" специальный жилой блок" и определили для него особо строгий режим содержания.
El Sr. Benatta fue colocado en" una unidad residencial especial" y se le asignó un régimen de alta seguridad.

Из всех закупленных сборных жилых домов четыре полностью оборудованных и меблированных жилых блока на 100 человек были переданы Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ).
De las unidades prefabricadas de alojamiento que se adquirieron se enviaron a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), cuatro unidades de alojamiento para 100 personas, completamente equipadas y amuebladas.

Кроме того, была осуществлена теплоизоляция полов во всех жилых блоках в лагере<< Татры>gt;, трех жилых блоках в лагере<< Святой Иштван>gt; и шести жилых блоках на одном наблюдательном пункте.
Además, el aislamiento térmico de suelos se instaló en todas las unidades de alojamiento en el Campamento Tatry, tres módulos de alojamiento en el Campamento Szent István y seis módulos de alojamiento en un puesto de observación.

Содержание заключенных в турецких тюрьмах в крупных жилых блоках имело крайне негативные последствия, особенно в плане реабилитации лиц, осужденных за терроризм.
En el caso de las prisiones turcas, el sistema de grandes pabellones de habitación, ha tenido consecuencias nefastas, especialmente en lo que respecta a la rehabilitación de los presos condenados por delitos de terrorismo.

В целях улучшения инфраструктуры колонии между Гондурасским институтом по делам детей и семьи и фондом<< МБ- Проект" Гондурас">gt; было подписано соглашение о сотрудничестве, направленное на реализацию проекта по развитию гражданских сооружений- в частности, речь идет о реконструкции кухни и жилого блока со всем их оборудованием59.
Por lo que para mejor la infraestructura de estas áreas se firmó el convenio de cooperación, entre el IHNFA y la fundación MB-Proyecto Honduras, con la finalidad de desarrollar el proyecto de ejecución de obras civiles de la remodelación de la cocina y modulo habitacional con su respectivo equipamiento.