Ejemplos de uso de Забеременевшим en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Забеременевшим девочкам должен быть предоставлен доступ к образованию.
Министерство также разрешило забеременевшим девочкам при желании возвращаться в школу после родов.
El mismo Ministerio ha permitido también a las niñas que quedaron embarazadas que vuelvan a la escuela después del parto si así lo desean.Забеременевшим работницам угрожают увольнением и депортацией.
Las embarazadas con frecuencia se enfrentaban al despido y Он присоединяется к мнению,высказанному г-жой Эват и другими членами Комитета относительно применения закона к женщинам, забеременевшим в результате изнасилования.
El Sr. Bhagwati se adhiere a las opiniones expresadas por la Sra. Evatt yotros respecto de la aplicación de la ley a las mujeres que quedan embarazadas a raíz de una violación.Всем женщинам, забеременевшим в результате изнасилования, была оказана необходимая помощь.
Todas las mujeres que habían quedado embarazadas como resultado de una violación Обращаясь к проблеме несовершеннолетних матерей, оратор с сожалением отмечает, что фактически отсутствует политика,направленная на обеспечение забеременевшим девушкам возможности продолжать обучение.
Con respecto al tema de las madres adolescentes, lamenta que no se В прошлом забеременевшим студенткам колледжей( за исключением университетов) предписывалось прекратить обучение.
Anteriormente se exigía que las mujeres embarazadas matriculadas en escuelas de enseñanza superior(pero no en universidades) abandonaran los cursos.В докладе перечислен ряд мер, которые необходимо будет принять с целью осуществления принятой в 1997 году политики по вопросам беременности среди учащихся- подростков,в качестве средства оказания помощи забеременевшим ученицам.
El informe destaca una serie de medidas que resultarán necesarias para aplicar la política sobre el embarazo en la adolescencia, adoptada en 1997,con vistas a ayudar a las jóvenes que quedan embarazadas.Школьницам, забеременевшим в ходе обучения в начальной и средней школе, разрешается вернуться в школу через шесть месяцев, а не через двенадцать месяцев.
Las alumnas que se quedan embarazadas durante la enseñanza primaria y secundaria pueden regresar a la escuela 6 meses después de haber dado a luz, frente a los 12 meses previstos inicialmente.Снять установленные в связи с предоставлением гуманитарной помощи, охватывающей оказание медицинских услуг женщинам и девочкам,подвергшимся в условиях вооруженного конфликта изнасилованию и забеременевшим, общие ограничения на аборты( Норвегия).
Retirar las restricciones generales de la ayuda humanitaria referentes al aborto cuando se trate de prestar asistencia médica a mujeres yniñas que sean víctimas de violaciones y hayan quedado embarazadas en situaciones de conflicto armado(Noruega).В СП10 отметается, что незамужним забеременевшим девочкам по-прежнему грозит исключение из школы, а замужние девочки- подростки, как и прежде, бросают школу.
La JS10 declaró que las niñas solteras que quedaban embarazadas seguían sufriendo amenazas de expulsión de la escuela y que las niñas adolescentes casadas continuaban abandonando los estudios.Забеременевшим студенткам колледжей, за исключением университетов, предлагается прервать обучение на период до родов, после чего им разрешается возобновить занятия.
Las mujeres embarazadas matriculadas en escuelas de enseñanza superior, pero no en universidades, ahora deben abandonar los cursos hasta que dan a luz, pero se les permite reanudar sus estudios posteriormente.Школа должна также предоставлять забеременевшим ученицам информацию, которая может помочь им получить средства на содержание ребенка от мужчины, виновного в ее беременности, или его семьи.
La escuela tambiéndebe proporcionar información que ayude a la adolescente embarazada a obtener el apoyo financiero para el niño del hombre responsable del embarazo, o de su familia.Наконец, Комитету было бы полезно ознакомиться с опубликованнымив 1998 году инструкциями Министерства здравоохранения, в соответствии с которыми женщинам, забеременевшим в результате изнасилования, совершенного членами какой-либо вооруженной группы, разрешалось сделать аборт.
Por último, el Comité desearía conocer las instrucciones publicadas en1988 por el Ministerio de Salud por las que se autoriza a las mujeres embarazadas como consecuencia de una violación cometida por miembros de un grupo armado a abortar.Расширить перечень оснований, на которых разрешен аборт, включая, в частности, случаи изнасилования, и подготовить руководство по уходу после аборта, с тем чтобыобеспечить беспрепятственный доступ к безопасному аборту женщинам, забеременевшим в результате изнасилования;
Amplíe los motivos por los que se permite abortar, en especial, en los casos de violación, y elaborar directrices sobre la atención posterior al aborto a fin de garantizar quelas mujeres que quedan embarazadas como consecuencia de una violación tengan acceso gratuito a servicios de aborto sin riesgo;Только две школы заявили, что их политика позволяет забеременевшим девочкам возвращаться в школу, включая девочек, забеременевших в первом и втором классах средней школы, хотя все они должны прекратить посещать школу, когда беременность становится заметной.
Sólo dos establecimientosescolares dijeron que su política permitía a todas las muchachas que habían quedado embarazadas volver a la escuela, comprendidas las que Женщинам, забеременевшим в результате изнасилования, гарантируется репродуктивное право на свободное принятие решения в отношении рождения или отказа от рождения ребенка, а также на медико-социальную, информационную и консультативную помощь и лечение последствий искусственного прерывания беременности( статья 20 Закона Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах" и статьи 33, 61 Закона Республики Таджикистан" Об охране здоровья населения").
Las mujeres que quedan embarazadas a consecuencia de una violación tienen garantizado el derecho reproductivo de escoger libremente si quieren dar a luz o no, el derecho a recibir asistencia médica y social, consejo y asesoramiento, y al tratamiento de los efectos de la interrupción artificial del embarazo(Ley de salud reproductiva y derechos reproductivos, art. 20, y Ley de protección de la salud pública, art. 33 y 61).Представитель сообщила Комитету, что реализуются планы,дающие возможность продолжить свое образование забеременевшим в подростковом возрасте девушкам, которые включают проведение соответствующей работы с отцами, программы обучения функциональной грамотности, курсы обучения профессиональным навыкам и воспитанию детей, а также просвещение в отношении семейной жизни, включая планирование семьи и информирование о ВИЧ/ СПИД.
La representante comunicó al Comité que losplanes que se habían introducido con objeto de permitir que las adolescentes embarazadas continuaran su educación entrañaban la participación de los padres, si procediera, y la ejecución de programas de alfabetización funcional, desarrollo de aptitudes y educación sobre la crianza de los hijos y la vida familiar, lo que comprendía la planificación de la familia y la educación sobre el VIH/SIDA.Женщинам, забеременевшим в результате изнасилования, гарантируется репродуктивное право на свободное принятие решения в отношении рождения или отказа от рождения ребенка, а также на медико-социальную, информационную и консультативную помощь и лечение последствий искусственного прерывания беременности( статья 20 Закона Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах" и статьи 33 и 61 Закона Республики Таджикистан" Об охране здоровья населения").
Las mujeres que quedan embarazados a consecuencia de una violación tienen garantizado el derecho reproductivo de escoger libremente si quieren dar a luz o no al hijo, el derecho a asistencia médica y social, consejo y asesoramiento, y al tratamiento de los efectos de la interrupción artificial del embarazo Ley sobre la salud reproductiva y los derechos reproductivos, art. 20 y Ley sobre protección de la salud pública, art.В целях обеспечения того, чтобы учащиеся начальных и средних школ как женского, так и мужского пола имели равные возможности в плане доступа к образованию и получения образования, Политика в сфере образования и профессиональной подготовки( материковой части Танзании) 1995 года, пересмотренная и утвержденная в июне 2014 года, гарантирует равный доступ к возможностям в области образования и профессиональной подготовки для девочек и мальчиков, а также для женщин и мужчин;эта политика также позволяет забеременевшим школьницам продолжать учебу в школе после родов.
A fin de que los alumnos de ambos sexos en las escuelas primarias y las escuelas secundarias tengan igualdad de oportunidades para acceder a la educación y proseguir sus estudios, la Política de Educación y Formación de 1995(Tanzanía Continental) revisada y aprobada en junio de 2014, garantiza la igualdad de acceso a las oportunidades de educación y formación para las niñas y los niños, las mujeres y los hombres. Asimismo,la política permite que las niñas estudiantes embarazadas se reintegren en la escuela después del parto.Ну, если ты хочешь забеременеть, то или сейчас, или никогда.
Пойми Стоит тебе только забеременеть И они убьют меня.
No te olvides que en el momento que te quedes embarazada… ellos me matan.Меня оставили неспособной забеременеть из-за тех тестов, которые они проводили на мне.
Забеременела от кого?
¿Impregnado por quién?Если вы забеременели в последние три месяца.
До того, как я забеременела, мы с Ноа собирались попробовать пожить отдельно.
Antes de quedar embarazada… Noah y yo nos estabamos separando.Ты никогда не забеременеешь снова, если даже не сделаешь попытку.
No conseguirás quedarte embarazada si no lo intentas.Каким-то образом моя нога забеременела от просмотра Как украсть небоскреб.
De alguna manera, mi pie se quedó embarazado viendo"Un Golpe de Altura".Два года спустя я снова забеременела, на этот раз близнецами.
Я забеременела чудом.
