Que es ЗАБЕРЕМЕНЕВШИХ en Español

• quedan embarazadas
• quedaban embarazadas

Ejemplos de uso de Забеременевших en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении забеременевших учениц:.
Con respecto a las adolescentes embarazadas:.

Просьба предоставить информацию об условиях работы таких девочек, включая процентную долю забеременевших.
Sírvanse facilitar información sobre la situación laboral de estas niñas, incluido los porcentajes de las que quedan embarazadas.

Ты слышал о других забеременевших оборотнях?
¿Has oido hablar de otras mujer lobo embarazadas?

Во многих странах семьи и общины подвергают остракизму девочек и женщин, забеременевших в результате изнасилования.
En muchas sociedades del mundo, las familias y comunidades estigmatizan a las niñas y mujeres que quedan embarazadas tras una violación.

Упрощается доступ иностранных женщин, забеременевших во время пребывания в Чили, независимо от их миграционного статуса.
Facilita el acceso a los SS a mujeres extranjeras que quedan embarazadas en Chile, independiente de su situación migratoria.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что в рамках этой же системы школы могут увольнять забеременевших учителей, не состоящих в браке.
Preocupa también al Comité el que este sistema faculte a las escuelas para despedir a las maestras solteras que se quedan embarazadas.

Отвечая на вопрос о самоубийстве женщин, забеременевших в результате изнасилования, г-жа Караджа отмечает, что женщины совершают самоубийства по различным причинам.
Respondiendo a la pregunta sobre el suicidio de mujeres embarazadas después de una violación, la oradora señala que los suicidios de mujeres tienen causas diversas.

Г-н Маламбуги пока не располагает никакой конкретной информацией относительно количества женщин, забеременевших во время содержания под стражей.
El Sr. Malambugi no dispone por el momento de ninguna información precisa sobre mujeres que hayan quedado embarazadas mientras estaban detenidas.

Ему также требуется знать, обеспечивает ли государство- участник для женщин, забеременевших в результате изнасилования, доступ к безопасным абортам.
También necesita saber si el Estado Parte da a la mujer que ha quedado embarazada como consecuencia de una violación acceso al aborto en condiciones de seguridad.

Еще одна проблема связана с тем, что забеременевших девочек- подростков отстраняют от занятий в школе на срок беременности, а отцам разрешают оставаться в школе.
Otro problema es la expulsión de las escuelas de las adolescentes embarazadas durante el período que dura su embarazo, mientras que a los padres se les permite seguir acudiendo a clase.

Согласно статье 149 Уголовного закона Судана 1991 года, изнасилование приравнивается к супружеской неверности, а женщин, забеременевших в результате изнасилования, можно привлечь к уголовной ответственности.
En el Sudán, el artículo 149 del Código Penal de 1991 combina la violación con el adulterio y permite el procesamiento de las mujeres que quedan embarazadas de resultas de una violación.

В отношении забеременевших девочек необходимо применять более продуманный подход, который должен быть не тенденциозным в гендерном отношении, а недискриминационным, обеспечивающим им возможность построить успешное будущее.
En el caso de las niñas embarazadas, se requiere un planteamiento más sensato, sin sesgo de género ni discriminación, a fin de garantizar que puedan labrarse su propio futuro.

КПЧ приветствовал принятие на Занзибаре Закона 2005 года о защите детей незамужних женщин и родителей- одиночек, упраздняющего тюремное заключение для забеременевших незамужних женщин.
El Comité de Derechos Humanos celebró la promulgación en Zanzíbar de la Ley de protección de los niños de hogares monoparentales y mujeres solteras de 2005, por la que se revocaba la pena de prisión para las mujeres solteras que quedaban embarazadas.

Они отметили, что законы, запрещающие аборты, в сочетании с порицанием внебрачной беременности приводят к тому, что зачастую забеременевших незамужних девочек- подростков заставляют вступать в брак.
La JS10 informó de que las leyes restrictivas en materia de aborto, combinadas con el estigma asociado al embarazo fuera del matrimonio, hacían que las niñas solteras que quedaban embarazadas a menudo fueran obligadas a contraer matrimonio.

Отмене такой меры, как исключение из школы забеременевших девушек( в случае их физической недееспособности): циркулярное письмо национального директора по вопросам базового образования№ 00034 от 1 февраля 1993 года;
Derogación de la medida de expulsión con la que se castigaba a las jóvenes que quedaban embarazadas(en caso de falta de aptitud física): Circular No. 00034, de 1º de febrero de 1993, del Director Nacional de Enseñanza Básica;

С учетом частоты абортов в таких странах, как Колумбия, где аборт делает одна треть забеременевших женщин, настоятельная необходимость в обеспечении возможностей для безопасного аборта становится очевидной44.
Dada la frecuencia de abortos en países como Colombia, donde una tercera parte de las mujeres que han estado embarazadas alguna vez lo han practicado, se hace evidente la acuciante necesidad de poder abortar sin riesgo alguno.

Нынешняя ситуация негативно сказывается на интересах забеременевших студенток, поскольку во многих случаях им приходится прерывать занятия в течение академического года и повторять обучение по курсу этого года после того, как после родов они возобновляют занятия.
La situación actual pone en desventaja a las estudiantes embarazadas, que suelen retirarse durante el año académico, con lo cual deben repetir ese año al reanudar sus estudios tras dar a luz.

У забеременевших в подростковом возрасте девушек чаще возникают осложнения при деторождении, неблагоприятно отражающиеся на здоровье матери и ребенка, у них меньше шансов получить законченное образование и устроиться на работу.
Las jóvenes adolescentes embarazadas tienen más probabilidades de presentar problemas de salud en el momento del parto que afectan tanto a la madre como al hijo, y tienen menos probabilidades de completar su instrucción y de obtener empleo.

Выработанная в 2003 году Гендерная и образовательная стратегия предусматривает повторный прием в школу девочек, забеременевших во время обучения, более того им разрешается не возвращаться в учебное заведение, в котором они обучались ранее, а поступить в новое.
Una política de género y enseñanza elaborada en 2003 dispone la readmisión de las niñas que quedaron embarazadas cuando aún asistían a la escuela, y hasta les permite solicitar una plaza en una institución diferente de la primera a la que habían asistido.

Об обеспечении защиты для женщин, забеременевших в результате изнасилования или искусственного оплодотворения, совершенного без их согласия, или в случае обнаружения возможности какого-либо порока развития или заболевания зародыша или плода.
Por la cual se establece la protección a las mujeres embarazadas como resultado de un acceso carnal violento o de una inseminación artificial no consentida o cuyo embrión o feto tenga posibilidad de cualquier tipo de discapacidad o enfermedad.

Очень важно отметить молчаливое согласие или, по крайней мере, молчание со стороны Министерства образования и культуры по поводу забеременевших учениц и/ или незамужних учительниц, в том числе матерей- одиночек, которых пять лет назад с позором отстраняли от должности.
Es importante consignar el avance de una aceptación tácita o por lo menos silencio de parte del Ministerio de Educación y Cultura, respecto a las alumnas embarazadas y/o maestras madres solteras, las que hace cinco años eran indignamente expulsadas del cargo.

В другой стране доля девушек, обучающихся в общинных школах, увеличилась с 30 процентов до 70 процентов благодаря тому, что их путь от дома до школы сократился, что способствовало, в частности, возвращению в школу забеременевших девушек после рождения ребенка.
La matrícula de niñas en las escuelas comunitarias aumentó en otro país de el 30% a el 70%, a el haberse reducido la distancia que deben recorrer hasta la escuela, en particular en las zonas rurales, lo que promovió asimismo el retorno a la escuela de las adolescentes embarazadas, después de dar a luz.

Государство- участник должно указать, какие меры защиты принимаются в отношении девочек, забеременевших в школе, учитывая, в частности, что юношам, несущим за это ответственность, разрешено и дальше учиться в школе, что может расцениваться как дискриминация.
El Estado parte debería indicar qué programas se han establecido a fin de proteger a las niñas que quedan embarazadas mientras asisten a la escuela, particularmente dado que se permite que los adolescentes varones responsables prosigan su educación, y podría considerarse que esa situación constituye discriminación.

В своем замечании общего порядка№ 28( 2000 год) по статье 3( равноправие мужчин и женщин) Комитет по правам человека конкретно указал, что к нарушениям статьи 7 относятся насильственные аборты, а также отказ в доступе к безопасным абортам для женщин, забеременевших в результате изнасилования.
En su Observación general Nº 28(2000) sobre el artículo 3(la igualdad de derechos entre hombres y mujeres), el Comité de Derechos Humanos señala muy claramente que el aborto forzoso y la denegación del acceso a un aborto en condiciones seguras a las mujeres que han quedado embarazadas a raíz de una violación también incumplen lo dispuesto en el artículo 7.

Предусмотренные законом наказания в отношении женщин, забеременевших вне брака, являются столь суровыми, что многие женщины и девочки- подростки вынуждены скрывать свою беременность и отказываться от новорожденных детей, в результате чего доля таких выживших детей является крайне низкой.
Las severas sanciones penales aplicadas a las mujeres que quedan embarazadas fuera del matrimonio son tales que muchas mujeres y niñas adolescentes tratan de ocultar su embarazo, tras lo cual abandonan a sus hijos recién nacidos, y porque la tasa de supervivencia de esos niños es extremadamente baja.

Результаты исследования, проведенного организацией- предшественницей Нидерландского института по правам человека, указывают на то, что 45 процентов женщин, забеременевших или родивших ребенка в период с 2007 года по март 2011 года и работали или искали работу в период беременности или после родов, становились возможными жертвами дискриминации.
Un estudio realizado por el predecesor del Instituto Neerlandés para los Derechos Humanos revela que el 45% de las mujeres que quedaron embarazadas o dieron a luz entre 2007 y marzo de 2011 y trabajaron o buscaron trabajo durante y después del embarazo fueron posibles víctimas de discriminación.

Политика поддержки в области подростковой беременности( 2005 год) устанавливает процедуры, руководящие принципы и правила, которым должны следовать школы, Секция помощи учащимся Министерства образования и по делам молодежи, а также родители, которые должны помочь им в принятии решений в отношении школьниц, забеременевших до завершения цикла формального образования, и в оказании таким школьницам поддержки.
En el marco de la política de apoyo a las embarazadas adolescentes(2005) se establecen procedimientos, directrices y normas para las escuelas, la Dependencia de Apoyo al Estudiante del Ministerio de Educación y Juventud y los padres, con objeto de ayudarles a tomar decisiones y apoyar a las estudiantes que se quedan embarazadas antes de finalizar el ciclo de enseñanza oficial.

Комитет хотел бы получить информацию относительно сообщений о большом числе детей, находящихся в заключении в помещении склада, относительно женщин, забеременевших в тюрьмах, и относительно заключенных, содержащихся в течение длительного времени в одиночных камерах без права на свидание.
El Comité agradecería que se proporcionase información sobre los casos que se han denunciado de grandes números de niños detenidos en un almacén, de mujeres que han quedado embarazadas mientras estaban recluidas, y de reclusos que han sido mantenidos durante períodos prolongados en confinamiento solitario sin la posibilidad de una sola visita.

Наконец, внимание независимого эксперта было обращено на трагедию забеременевших в результате изнасилования женщин и, в более широком смысле, на отрицательные последствия законодательства, которое запрещает при любых обстоятельствах добровольное прерывание беременности, предусматривая наказание в виде лишения свободы не только того, кто произвел аборт, но также и самой женщины, независимо от того, прибегла ли она к помощи третьего лица.
Por último, se ha señalado a la atención del Experto independiente el drama que viven las mujeres embarazadas como consecuencia de una violación y, más allá de esa situación, las nefastas consecuencias de una legislación que no permite el aborto en ninguna circunstancia y castiga con penas de reclusión no solamente a quienes lo practiquen sino también a la mujer, tanto si tiene que recurrir a un tercero como si no.

Однако в СП1 констатируется, что эта программа не охватывает надлежащим образом католические и евангелические школы, составляющие порядка 60% школ в стране, имели место случаи исключения из школ забеременевших учениц и увольнения учительниц при рождении ими ребенка вне брака, а бывший католический епископ публично выступал против использования презервативов27.
Se indicó que, no obstante, las escuelas católicas y evangélicas, que dirigían cerca del 60% de las escuelas del país, no habían contribuido como era debido, ya que se expulsaba de las escuelas a las niñas que quedaran embarazadas y a las maestras que tuviesen hijos fuera de matrimonio; por su parte el ex obispo de la Iglesia católica se había pronunciado en contra del uso de los condones.