Que es ЗАБЫВАЮТСЯ en Español

• se olvidan

Ejemplos de uso de Забываются en Ruso y sus traducciones al Español

И забываются.
Y se olvidan.

Иные вещи забываются.
Otras cosas una las olvida.

Они забываются, не так ли?
Se olvida,¿verdad?

Некоторые вещи не забываются.
Hay cosas que no se olvidan.

Они быстро забываются, и практически всегда искажаются в памяти.
Se olvidan rápidamente y casi siempre se recuerdan de manera incorrecta.

Некоторые вещи не забываются.
Algunas cosas que no se olvide.

Быстро забываются И практически всегда неправильно вспоминаются.
Se olvidan rápidamente y casi siempre se recuerdan de manera incorrecta.

Некоторые вещи просто не забываются".
Algunas cosas no se olvidan.

Самые большие глупости, забываются очень быстро.
Una gran tonteria que olvidaremos muy deprisa.

Такие вещи никогда не забываются.
Una cosa así no se olvida nunca.

Когда смерть хорошая, комната наполнена покоем, и все боли, которые были- забываются.
Cuando la muerte llega bien, la habitación se llena de paz y el dolor antes había se olvida.

Некоторые навыки не забываются.
Ciertas aptitudes nunca se olvidan.

Человеческие и социальные аспекты стратегических выборов и индикаторов забываются легко.
Las dimensiones humanas y sociales de las opciones políticas y los índices se olvidan con facilidad.

Сны вообще быстро забываются.
¿Por qué los sueños se desvanecen tan rápido?

Это означает, что воспоминания о насилии забываются и всплывают в памяти только через много лет.
Lo que significa que los recuerdos de los abusos se olvidan y con frecuencia son recordados mucho más tarde en la vida.

Некоторые вещи никогда не забываются.
Algunas cosas nunca se olvidan.

Часто признавалось, что потребности инвалидов забываются или не учитываются в общих программах чрезвычайной помощи.
A menudo se ha reconocido que los programas globales de socorro olvidan o desatienden las necesidades de las personas con discapacidad.

Такие вещи… никогда не забываются.
Algo así… es algo que nunca olvidas.

Многие клинические теоретики, изучающие психические травмы, считают, что война, изнасилование и другие ужасающие события жизни, несомненно, врезаются в разум и никогда не забываются.
Muchos teóricos clínicos de los traumas piensan que el combate, la violación, y otras experiencias terroríficas aparentemente se graban en la mente para nunca olvidarse.

Плохие события быстро забываются.
Olvidamos fácilmente las malas experiencias.

Для Израиля же такая ситуация служит тревожным указанием на то, что, подвергая во имя мира серьезной угрозе собственную безопасность и предпринимая значительные шаги в направлении установления мира, что Израилю приходилось делать при заключении всех соглашений с ООП, Израиль идет на уступки, которые быстро забываются.
Y para Israel, es un mensaje perturbador de que la decisión de poner en grave peligro su seguridad en aras de la paz y la adopción de medidas concretas encaminadas a la paz, como lo ha hecho Israel en cada uno de los acuerdos concertados con la OLP, son concesiones que se olvidan con rapidez.

Такие вещи просто так не забываются.
Ese tipo de cosas no desaparecen simplemente.

Невыраженные чувства никогда не забываются.
Los sentimientos. Los sentimientos no hablados son inolvidables.

Как только иностранная компания совершила инвестиции, она, по сути, становится заложником капризов правительства страны. Обещания, которые делались, чтобы привлечь компанию, легко забываются, на смену им приходит политика выжимания соков, выгодная для госбюджета или местных компаний.
En cuanto una empresa extranjera hace una inversión, queda básicamente cautiva de los caprichos del gobierno anfitrión, que olvida fácilmente las promesas que hizo para atraerla, y las reemplaza por políticas que la exprimen en aras del presupuesto nacional o de las empresas locales.

Думаю, некоторые проблемы так быстро не забываются.
Creo que algunos problemas costará un poco más superarlos.

Это одно из тех дел, которые не забываются.
Uno de esos casos que uno nunca olvida.

Не волнуйся, такие вещи не забываются.
No te preocupes, es algo que no se puede olvidar.

Отсутствие координации, зачастую на этапе поиска средств, приводит к дублированию и частичному перехлестыванию мероприятий в одном секторе, в результате чего забываются другие области предоставления поддержки детям;
La falta de coordinación, frecuentemente en la etapa de búsqueda de financiación, produce una duplicación y superposición de las actividades en un sector, por lo que otras esferas importantes del apoyo a la infancia quedan descuidadas;

Но это слишком часто забывается или просто, создается впечатление, игнорируется.
Con demasiada frecuencia, al parecer, se olvida o se pasa por alto.

Забыться, от чего?
¿Olvidar qué?