Que es ЗАВИСИТ ОТ КОНКРЕТНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ en Español

• dependerá de las circunstancias particulares
• depende de las circunstancias específicas
• depende de las circunstancias concretas del caso

Ejemplos de uso de Зависит от конкретных обстоятельств en Ruso y sus traducciones al Español

Идеальная модель зависит от конкретных обстоятельств в каждом государстве.
El modelo ideal depende de las circunstancias específicas de cada Estado.

Здесь не может быть общей формулы и многое зависит от конкретных обстоятельств.
No puede haber una fórmula general al respecto y mucho dependerá de las circunstancias de cada caso.

Форма признания зависит от конкретных обстоятельств и не может быть точно определена.
La forma del reconocimiento depende de las circunstancias concretas del caso y no puede definirse con precisión.

Однако порядок смены приоритетов от региона к региону зависит от конкретных обстоятельств.
Sin embargo, el orden de las prioridades varía de una región a otra sobre la base de circunstancias particulares.

Он спрашивает, занимается ли кто-то репатриацией останков скончавшихся боливийских трудящихся- мигрантов или же эта процедура зависит от конкретных обстоятельств.
Pregunta a quién le corresponde repatriar los restos de los trabajadores migrantes bolivianos fallecidos y si depende de las circunstancias.

Масштаб действия этого аспекта международного права зависит от конкретных обстоятельств, а также от уровня развития международного права".
El grado de la dimensión de derecho internacional dependerá de las circunstancias particulares, así como de la etapa de desarrollo del derecho internacional.".

Определение того, удовлетворяет ли расследование этому стандарту разумности сроков, зависит от конкретных обстоятельств дела.
Determinar si una investigación ha cumplido esta norma de razonable rapidez depende de las circunstancias concretas del caso.

Ответ на этот вопрос зависит от конкретных обстоятельств и от конкретного определения самобытности коренного народа в каждом конкретном случае( см. ниже).
La respuesta a esa pregunta depende de las circunstancias particulares y de la definición concreta de la identidad indígena que se adopta en cada caso(véase más abajo).

Отмечая также, что вопрос о том, обязывает ли юридически государство его одностороннее поведение в той или иной ситуации, зависит от конкретных обстоятельств.
Observando también que la cuestión de si un comportamiento unilateral del Estado obliga a éste en una situación determinada depende de las circunstancias de cada caso.

Сумма пособия зависит от конкретных обстоятельств заявителя; в законе проводится, в частности, различие между одинокими лицами и лицами, живущими в одном доме с другими.
El monto del beneficio depende de la situación concreta del solicitante; entre otras cosas, se efectúa una distinción entre las personas solteras y las personas que comparten una vivienda con otras.

Делегация Португалии тщательно изучит руководящие принципы и соответствующие комментарии, памятуя о том, что обязательная юридическая сила односторонних заявлений зависит от конкретных обстоятельств.
Estudiará detenidamente los principios rectores y comentarios conexos, teniendo en cuenta que el carácter vinculante de una declaración unilateral depende de las circunstancias del caso.

Согласно этому пункту, все зависит от конкретных обстоятельств и международных обязательств каждого из соответствующих государствgt;gt;.( Доклад Комиссии международного права, A/ 56/ 10, стр. 328.).
Ello dependerá de las circunstancias y de las obligaciones internacionales de cada uno de esos Estados."(Informe de la Comisión de Derecho Internacional A/56/10, pág. 317).

Наконец,<< целый ряд резолюций[ содержащих согласующиеся заявления] может свидетельствовать о постепенной эволюции opinio juris, требуемого для установления новой нормы>gt;; это также, разумеется, зависит от конкретных обстоятельств.
Por último, puede ocurrir que" una serie de resoluciones[que contengan declaraciones concordantes] muestre la evolución gradual de la opinio juris necesaria para el establecimiento de una nueva norma"; por supuesto, esto también dependerá de las circunstancias particulares.

Многое зависит от конкретных обстоятельств при определении того, какая практика действительно является относимой и в какой мере она действительно признана в качестве правовой нормы, и разные доказательства могут иметь разный вес.
De las circunstancias particulares depende en gran medida la determinación de lo que es realmente la práctica pertinente y la medida en que efectivamente se acepta como derecho, y a cada prueba puede atribuirse un peso distinto.

Некоторые другие члены Комиссии полагали, что проект статьи следует исключить, поскольку применение права прав человека, норм по охране окружающей среды или международного гуманитарного права зависит от конкретных обстоятельств, которые невозможно собрать в рамках одной общей статьи.
Algunos otros miembros opinaron que había que suprimir el proyecto de artículo porque la aplicación del derecho relativo a los derechos humanos, el derecho ambiental o el derecho internacional humanitario dependía de circunstancias específicas que no podían subsumirse en una disposición general.

Группа считает, что решение по таким претензиям зависит от конкретных обстоятельств происшедшего, например причастности к дорожно-транспортному происшествию иракских военно- транспортных средств, даты, места и обстоятельств происшествия, а также представленной в обоснование претензии документации.
El Grupo llegó a la conclusión de que la decisión respecto de una reclamación de ese tipo depende de las circunstancias concretas del caso, como si en el accidente intervino un vehículo militar iraquí, la fecha y el lugar en que se produjo, cómo sucedió, y la documentación presentada para justificar la reclamación.

Что касается проекта статьи 6 bis, делегация Ирана поддерживает предложение Рабочей группы исключить его, потому что применение права в области прав человека, права в области защиты окружающей среды или международного гуманитарного права зависит от конкретных обстоятельств, которые нельзя включить в общую статью.
Pasando al proyecto de artículo 6 bis, su delegación está a favor de la propuesta del Grupo de Trabajo de suprimirlo debido a que la aplicación de las normas de derechos humanos, el derecho del medio ambiente o el derecho internacional humanitario depende de circunstancias específicas que no pueden subsumirse en un artículo de carácter general.

Вопрос о том, является ли" односторонний" или" групповой" документ частью контекста, зависит от конкретных обстоятельств каждого случая, и Специальный докладчик считает нецелесообразным для Комиссии выходить за рамки констатации ключевого принципа, заключающегося в необходимости явного или подразумеваемого согласия".
Que un documento" unilateral" o de" un grupo" forme parte del contexto dependerá de las circunstancias concretas de cada caso y por ello el Relator Especial no cree oportuno que la Comisión intente ir más allá de enunciar el aspecto esencial del principio: la necesidad del consentimiento expreso o tácito.".

Комиссии следует действовать осторожно при рассмотрении вопроса о временном применении договоров, поскольку предмет обсуждения затрагивает чувствительные аспекты взаимосвязи международного права и внутригосударственного права, особенно конституционное право, и зависит от конкретных обстоятельств и внутригосударственного права каждого государства.
La Comisión deberá actuar con cautela al examinar la aplicación provisional de los tratados, porque el tema se refiere a esferas delicadas de la relación entre el derecho internacional y el derecho nacional, especialmente el derecho constitucional, y depende de las circunstancias específicas y la legislación nacional de cada Estado.

В определенных ситуациях, например в ситуации, относящейся к странам с переходной экономикой, может возникать необходимость в микроэкономическом анализе, но временные программы такого рода, характер которых зависит от конкретных обстоятельств в каждом отдельном случае, не обусловливают необходимость создания такой постоянной структуры, как отдел анализа микроэкономической и социальной политики.
El análisis microeconómico puede ser necesario en determinadas situaciones, como la de las economías en transición, pero los programas provisionales de este tipo, cuya naturaleza depende de las circunstancias particulares de cada caso, no justifican la creación de una estructura permanente como lo es la División de Análisis de Políticas Microeconómicas y Sociales.

Если виновником насилия является один из членов семьи, то он или она должны быть направлены на лечение, по крайне мере до принятия компетентными органами решения об иных мерах; хотя дети имеют право на защиту от всех форм насилия, решение об удалении виновного из семьи в порядке такой защиты зависит от конкретных обстоятельств.
Si el autor de la violencia es un miembro de la familia, debe ofrecérsele tratamiento, por lo menos hasta el momento en que las autoridades competentes decidan otra cosa; aunque los niños tienen el derecho de ser protegidos contra toda violencia, el que esa protección incluya o no alejar del hogar al responsable de esa violencia dependerá de las circunstancias.

Лицензирование в отличие от регулирования банков: отвечая на вопрос о том, отдается ли предпочтение центральным банкам или же министерствам финансов, гн Нкубе сообщил, что это зависит от конкретных обстоятельств, указав вместе с тем на важность наличия независимых центральных банков и объединения функций лицензирования и регулирования в рамках одного учреждения, будь то центральный банк или министерство финансов;
Concesión de licencias en oposición a regulación bancaria. Cuando se le preguntó si el organismo preferido eran los bancos centrales o los ministerios de finanzas, el Sr. Ncube respondió que esto dependía de circunstancias particulares, pero subrayó la importancia de tener bancos centrales independientes y de poner en manos de un mismo organismo(bien el banco central, bien el ministerio de finanzas) tanto la función de concesión de licencias como la función de regulación;

Г-жа Кросс( Соединенное Королевство), решительно выступая в поддержку проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 18/ Rev. 1, одним из авторов которой является ее страна, уточняет, что определение действия или ряда действий в качестве актов пыток или иных жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания должно быть основано на точных фактах и зависит от конкретных обстоятельств каждого дела.
La Sra. Cross(Reino Unido), apoyando con decisión el proyecto de resolución A/C.3/63/L.18/Rev.1 que su país ha patrocinado, señala que la definición de uno o varios actos como actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes debe basarse en hechos precisos y depende de las circunstancias especiales de cada caso.

Некоторые права зависят от конкретных обстоятельств лишения свободы( например, уведомления в случае задержания в уголовном порядке).
Algunos derechos dependerán de las circunstancias específicas en que se produzca la privación de libertad(por ejemplo, personas advertidas en caso de una detención judicial).

Подробности того, как это будет осуществляться, должны зависеть от конкретных обстоятельств, поскольку существует множество способов определения и освещения риска.
Los pormenores sobre cómo proceder dependerán de cada caso, ya que hay muchos medios de cuantificar y expresar el riesgo.

Было указано, что использование временного применения договоров должно зависеть от конкретных обстоятельств и национального законодательства каждого государства.
Se señaló que el recurso a la aplicación provisional de los tratados debía depender de circunstancias puntuales y de la legislación nacional de cada Estado.

Еще один аспект состоит в том, что возможность охвата таких учреждений может зависеть от конкретных обстоятельств.
Otro elemento a considerar era que el que esas instituciones quedaran o no comprendidas dependería de las circunstancias del caso.

Вчетвертых, риск совершения злодеяний может зависеть от конкретных обстоятельств, способствующих совершению этих преступлений, например, любых событий, которые свидетельствуют о тенденции к массовому насилию или существовании более долгосрочного плана или политики, направленной на совершение злодеяний.
En cuarto lugar, el riesgo de crímenes atroces puede depender de circunstancias particulares que faciliten la comisión de esos crímenes, por ejemplo, cualquier acto que indique una trayectoria hacia la violencia masiva o la existencia de un plan o una política a más largo plazo para cometer crímenes atroces.

Национальный опыт и степень успеха в использовании науки, техники и инноваций в качестве инструментов для эффективного содействия развитию людских ресурсов в различных странах различны и зависят от конкретных обстоятельств стран, уровня их развития и выбора политики.
Las experiencias nacionales y el grado de éxito en la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación como herramientas para promover eficazmente el desarrollo de los recursos humanos varían, dependiendo de las circunstancias específicas de los países, su nivel de desarrollo y las opciones en materia de política.

Сумма и продолжительность любой такой интеграционной субсидии зависят от конкретных обстоятельств трудовых отношений, и поэтому" авансовое решение" со стороны агентства по трудоустройству и не предусмотрено законом, и не возможно." В отсутствие какого-то интереса в констатации" не увенчался бы успехом и запрос на деклараторное решение о том, что работодатель, желающий назначить сына автора, будет иметь право на ознакомительный грант".
La cuantía y la duración de ese subsidio dependen de las circunstancias concretas de la relación laboral, de manera que la adopción de una" decisión por adelantado" por parte de la agencia de empleo ni está prevista en la legislación ni es posible. La solicitud de una sentencia declarativa de que un empleador que ofreciera trabajo al hijo de la autora tendría derecho a una subvención de familiarización" tampoco prosperó por no ser parte interesada".