Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАВИСИТ en Español

• depende directamente
• influye directamente

Ejemplos de uso de Непосредственно зависит en Ruso y sus traducciones al Español

Успех нашей пищевой системы непосредственно зависит от нас.
El éxito de nuestro sistema alimentario depende estrechamente de nosotros.

Успех комплексных программ непосредственно зависит от наличия финансовых ресурсов в результате поступления добровольных взносов.
El éxito de los programas integrados está vinculado directamente a la disponibilidad de recursos financieros provenientes de las contribuciones voluntarias.

Что устойчивое производство продовольствия непосредственно зависит от эффективного использования воды.
Que la sostenibilidad de la producción de alimentos está directamente ligada al uso eficiente del agua.

Качество жизни пожилых людей непосредственно зависит от того, в какой степени они подвержены риску или в какой мере обеспечивается их безопасность.
En la calidad de la vida de las personas de edad influye directamente el grado en que imperen en las esferas antes mencionadas el riesgo o la seguridad.

Что сохранение и преобразование сельских районов непосредственно зависит от наличия и устойчивого использования воды.
Que la pervivencia y transformación del medio rural están directamente vinculadas a la disponibilidad y uso sostenible del agua.

Скорость перевода непосредственно зависит от числа сотрудников службы письменного перевода, которые постоянно работают в Гааге; в настоящее время во всей лингвистической службе постоянно работают лишь четыре сотрудника.
Ese ritmo se ve directamente afectado por el número de funcionarios de traducción contratados permanentemente en La Haya. Actualmente el personal permanente de idiomas consiste sólo de cuatro personas.

Функционирование системы Организации Объединенных Наций непосредственно зависит от качества, своевременности и эффективности конференционного обслуживания.
La calidad, puntualidad y eficacia de los servicios de conferencias influyen directamente en el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Опыт последних лет свидетельствует, что от предотвращения и урегулирования гуманитарных кризисов непосредственно зависит поддержание региональной и международной стабильности.
Las experiencias recientes demuestran que el mantenimiento de la estabilidad regional e internacional depende directamente de la prevención y la solución de las crisis humanitarias.

Я надеюсь на завершение работы над этим важным соглашением, от которого непосредственно зависит дальнейшая безопасность и охрана людей, обеспечивающих присутствие Организации Объединенных Наций в Ираке.
Aguardo con gran interés la conclusión de ese importante acuerdo, del cual depende directamente la seguridad de los hombres y mujeres que forman la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

С космической деятельностью неразрывно связаны многие области жизнедеятельности человечества, от которых непосредственно зависит устойчивое развитие государства и благосостояние людей.
Las actividades espaciales están inseparablemente ligadas a muchas actividades vitales de la humanidad, de las que depende directamente el desarrollo sostenible de los Estados y el bienestar de las personas.

Укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения непосредственно зависит и от надежного пресечения незаконного оборота расщепляющихся материалов.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa depende directamente de la prevención digna de crédito del tráfico ilícito de material fisionable.

Тем не менее к решению об отказе от практики предоставления постоянных контрактов следует подходить крайне осмотрительно, поскольку от этой практики непосредственно зависит независимость международной гражданской службы.
Sin embargo, conviene ejercer la mayor prudencia en lo relativo a la decisión de abandonar la práctica de hacer contratos permanentes, puesto que de ello depende directamente la independencia de los funcionarios internacionales.

Вместе с тем наше будущее в XXI веке и в глобальном и в региональном плане непосредственно зависит от того, сможет ли мировое сообщество остановить и повернуть вспять экономическое обнищание целого ряда стран- членов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, nuestro futuro en el siglo XXI en los planos mundial y regional depende directamente de la capacidad de la comunidad internacional de detener y revertir el empobrecimiento económico de un gran número de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Он обеспокоен тем, что, несмотря на важность своевременного выпуска документов на шести официальных языках, от чего непосредственно зависит эффективность работы различных органов Организации Объединенных Наций, правило предоставления документации за шесть недель часто нарушается.
Preocupa al orador que, a pesar de la importancia de la publicación oportuna de los documentos en los seis idiomas oficiales, que influye directamente en la eficiencia de la labor de los diversos órganos de las Naciones Unidas, a menudo se haga caso omiso de la norma de seis semanas.

Достаточность запасов продовольствия непосредственно зависит, среди прочих факторов, от элементов, связанных с природной физической средой, от ее целостности или степени ее нарушения в процессе эксплуатации и управления и, следовательно, от ее защиты и улучшения ее качества с течением времени.
La disponibilidad de alimentos depende directamente, entre otros factores, de elementos vinculados con el entorno físico natural, su grado de integridad o degradación como resultado de la explotación y la gestión, y, por consiguiente, su protección y mejoramiento a lo largo del tiempo.

Возможность реагировать на предупреждение( в официальном и частном порядке) непосредственно зависит от объема знаний и степени понимания явления, своевременности и точности получаемых предупреждений и эффективности мер, принимаемых в ответ на полученное предупреждение;
La capacidad de reacción en una alerta(ya sea oficial o individual) está en función directa del conocimiento y la comprensión que se tenga de los fenómenos peligrosos, del carácter oportuno y preciso de las alertas recibidas y de la pericia con que se ejecuten las medidas necesarias según la alerta recibida;

Признать, что общины, благосостояние которых непосредственно зависит от выгод, извлекаемых из лесов, в наибольшей степени заинтересованы в их сохранении и что предоставление таким общинам права управлять своими ресурсами является наиболее эффективным способом обеспечения хорошего состояния лесов в долгосрочной перспективе;
Reconocer que las comunidades que dependen directamente de los servicios proporcionados por los bosques son las más interesadas en su mantenimiento, y que se puede garantizar mejor la salud a largo plazo de los bosques si se faculta a esas comunidades para que gestionen sus propios recursos;

От этих услуг, в частности в развивающихся и наименее развитых странах, непосредственно зависит достижение целей социально-экономического развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), таких, как дальнейшее развитие открытой, основанной на соответствующих нормах, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы, обеспечение всеобщего начального образования, снижение детской смертности, улучшение охраны материнства и общего здравоохранения и борьба с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Esos servicios, sobre todo en los países en desarrollo y en los países menos adelantados, influyen directamente en el logro de objetivos de desarrollo socioeconómico de la Declaración del Milenio como son seguir promoviendo un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio, lograr la enseñanza primaria universal, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y general, y contener la pandemia de VIH/SIDA.

Темпы работы в Колумбии непосредственно зависят от успеха усилий правительства по урегулированию вооруженных конфликтов в стране.
El avance de los trabajos en Colombia depende directamente de los progresos que haga el Gobierno en la solución del conflicto armado que afecta al país.

Многие коренные народы непосредственно зависят от чувствительных к изменениям климата природных ресурсов или живут в районах, подверженных воздействию изменения климата.
Muchos de estos pueblos dependen directamente de recursos naturales sensibles al clima, o viven en zonas vulnerables a los efectos del cambio climático.

Поэтому право на жизнь и качество жизни непосредственно зависят от хорошего или плохого состояния окружающей среды.
El derecho a la vida y a la calidad de la vida depende directamente de las condiciones positivas o negativas del medio ambiente.

Как сельское хозяйство, так и другие сектора экономики этих стран непосредственно зависят от экологических ресурсов и услуг.
Tanto la agricultura como otros sectores de la economía dependen directamente de los bienes y servicios derivados del medio ambiente.

До вступления в силу этих новых положений квалификация посягательств на неприкосновенность личности непосредственно зависела от масштабов причиненного ущерба.
Antes de la entrada en vigor de las nuevas disposiciones, la calificación de los atentados a la integridad de la persona dependía directamente de la importancia del perjuicio causado.

При этом отображаются стрелки, ведущие к ячейкам, которые непосредственно зависят от текущей ячейки.
Puedes ver celdas a las celdas que son directamente dependiente de l celda actual.

Укрепление мира в Того и успех нашего процесса демократизации по-прежнему непосредственно зависят от стабильности в регионе и в мире.
La consolidación de la paz en el Togo y el éxito de nuestro proceso de democratización siguen estrechamente vinculados a la estabilidad del entorno regional e internacional.

Она тем более важна, что от аналитической работы Третьего комитета и его деятельности по установлению стандартов непосредственно зависят содержание и организационные рамки программ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в социальной области.
Está de más decir que del trabajo de reflexión y de definición de normas de la Tercera Comisión depende directamente el contenido y el marco institucional de los programas de las Naciones Unidas en la esfera social.

Земля имеет чрезвычайно важное значение для выживания бедного населения в сельских районах Камбоджи, поскольку их возможности добывать средства к существованию и зарабатывать на жизнь непосредственно зависят от наличия у них доступа к земле и прав землепользования.
La tierra es esencial para la supervivencia de la población rural pobre de Camboya, ya que sus medios de subsistencia y sobrevivencia dependen directamente de su acceso y utilización de la tierra.

Кроме того, бедные слои населения впредь не следует рассматривать главным образом в качестве виновника ухудшения состояния окружающей среды; напротив, им необходимо дать возможность улучшить свою жизнь путем рационального использования базы природных ресурсов, от которой они непосредственно зависят.
Además, ya no debe percibirse a los pobres fundamentalmente como envilecedores del medio ambiente; antes bien, hay que habilitarlos para que mejoren sus medios de subsistencia creando bienes a partir de la base de recursos naturales de la que dependen directamente.

На всех стадиях этого процесса ЮНОМСА сталкивалась со значительными трудностями, обусловленными тем, что решение многих стоявших перед нею задач непосредственно зависело от того, насколько эффективно действовала НКВ.
Durante todas las etapas del proceso, la UNOMSA debió hacer frente a serias dificultades debido a que muchas de sus tareas dependían directamente de la actuación de la CEI.

За время, прошедшее после состоявшейся в Риме в 1996 году Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, ни развитые, ни развивающиеся страны не стали уделять приоритетное внимание сокращению масштабов голода через развитие сельского хозяйства и сельских районов, хотя 70 процентов малоимущих непосредственно зависят от сельского хозяйства как источника их средств к существованию.
Desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en Roma, en 1996, pese a que el 70% de las personas pobres dependen directamente de la agricultura para su sustento, ni los países desarrollados ni los países en desarrollo han asignado una prioridad adecuada a la reducción del hambre mediante el desarrollo agrícola y rural.