Que es ЗАЕМНЫХ en Español

• prestados
• préstamos
• prestar
• entre la deuda

Ejemplos de uso de Заемных en Ruso y sus traducciones al Español

Использование заемных средств.
Uso de los fondos prestados.

Показатель соотношения собственных и заемных средств.
Relación entre la deuda y los recursos propios.

Внутренний долг по видам заемных инструментов.
Deuda interna pendiente, por tipos de instrumentos de deuda.

Еще одно преимущество Африки заключается в незначительной зависимости частных компаний и потребителей от заемных денег.
Otro factor que juega a favor de África es la baja dependencia de sus empresas privadas y de sus consumidores del dinero prestado.

Соотношение собственных и заемных средств.
Relación entre la deuda y los recursos propios de.

В таких случаях часть заемных средств правительство передает ЮНДКП для осуществления конкретных проектов в данной стране.
A continuación, el gobierno traspasa al PNUFID una parte de los fondos tomados en préstamo para la ejecución de determinados proyectos en el país.

Модель финансирования проекта предполагает сочетание акционерного капитала, заемных средств и грантов, по большей части со стороны частного сектора.
El modelo de financiación del proyecto consiste en una combinación de capital, préstamos y donaciones, principalmente del sector privado.

Вместе с тем правительство территории участвует в фонде заемных средств в целях содействия обеспечению гарантий землепользования для ведения долгосрочных сельскохозяйственных работ.
Al mismo tiempo, el Gobierno del Territorio contribuye a un fondo de préstamos para ayudar a conseguir tierras para una utilización agrícola a largo plazo.

В этих случаях возмещение ПРООН может производиться за счет заемных средств банка развития после их фактического утверждения.
En estos casos, los reembolsos al PNUD podrían efectuarse con cargo a los fondos del préstamo del banco de desarrollo cuando éste efectivamente se apruebe.

Ни при каких обстоятельствах авуары учреждения в виде основного капитала или улучшений арендованного имущества не должны превышать 10 процентов от общего объема заемных средств.
En ningún caso los haberes de la institución en activos fijos o en mejoras de bienes arrendados representarán más del 10% del total de sus recursos financieros.

Это вызвало крупный приток капитала, который финансировался за счет заемных средств, привлекавшихся по низким процентным ставкам в Германии и Соединенных Штатах.
Esto provocó grandes entradas de capital, financiadas con fondos obtenidos mediante préstamos a bajos tipos de interés en Alemania y los Estados Unidos.

ООНХабитат в партнерстве с международными и национальными финансовыми учреждениями будет заниматься разработкой, проверкой на местах и увеличением масштабов заемных операций.
El ONU-Hábitat colaborará con instituciones financieras internacionales y nacionales para elaborar, ensayar sobre el terreno y ampliar las operaciones de préstamo.

Завершенные миссии с положительным сальдо денежной наличности попрежнему остаются единственным имеющимся источником заемных средств для действующих миссий по поддержанию мира.
Las misiones terminadas con superávit de efectivo siguieron siendo la única fuente disponible para prestar fondos a las misiones de mantenimiento de la paz en curso.

ЮНОПС продолжает оставаться ценным партнером МФСР и других кредитных учреждений благодаря своей признанной компетентности в деятельности по надзору за использованием и распределением заемных средств.
La UNOPS sigue siendo un asociado valioso del FIDA y otras instituciones de préstamo debido a su reconocida experiencia en la supervisión y desembolso de préstamos.

Высокие экономические показатели в США отражают высокий внутренний спрос, возникающий из-за низких заемных цен и растущих цен на активы.
El firme desempeño económico refleja una fuerte demanda interna en los EU debido a los bajos costos de los créditos y al aumento de los precios de los activos.

Принципиальные выводы касаются проблем, связанных с притоком получаемых частным сектором заемных средств и финансированием развития в странах с низким уровнем дохода.
En las conclusiones se pasa revista a los problemas que se plantean en relación con las corrientes de deuda privada y la financiación del desarrollo en los países de ingresos bajos.

К концу отчетного периода доноры предоставили или объявили взносы в размере 4, 2 млн. долл. США специально для нужд оборотных заемных фондов Агентства.
Al final del período de que se informa, los donantes habían contribuido o prometido 4,2 millones de dólares específicamente para los fondos de préstamos rotatorios del Organismo.

Завершенные миссии с избытком денежной наличности попрежнему остаются единственным имеющимся источником заемных средств для действующих миротворческих миссий, трибуналов и регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Las misiones terminadas con superávit de efectivo siguen siendo la única fuente disponible para prestar fondos a las misiones de mantenimiento de la paz en curso, a los Tribunales y al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В большинстве африканских стран неформальная финансовая система выполняет функции посредника в ходе значительного объема финансовых операций: как сберегательных, так и заемных.
En la mayor parte de los países de África, el sistema financiero no estructurado sirve de mediador para una proporción importante de las transacciones financieras, incluidos los depósitos y los préstamos.

Консорциум не является приемлемым механизмом для привлечения заемных средств, поскольку во многих правовых системах члены консорциума будут нести остаточную и неограниченную ответственность по обязательствам консорциума.
Un consorcio no constituye un mecanismo ideal para la obtención de fondos prestados, ya que en muchos ordenamientos todo miembro del consorcio asumiría una responsabilidad residual e ilimitada por todas las obligaciones del consorcio.

В ходе государственных аудитов портфелей долговых обязательств должна проводиться оценка процесса заключения кредитных соглашений, использования заемных средств и воздействия задолженности на развитие и осуществление прав человека.
En las auditorías públicas de las carteras de títulos de deuda se deberían evaluar el proceso de concertación de préstamos, el uso de los fondos prestados y las repercusiones de la deuda en el desarrollo y la realización de los derechos humanos.

Признается, что в зависимости от множества факторов, таких, как условия займов, осмотрительное использование заемных средств и эффективное управление задолженностями, финансирование задолженности может способствовать развитию стран.
Se considera que, dependiendo de diversos factores, como las condiciones del préstamo, el uso prudente de los fondos prestados y la eficacia en la gestión de la deuda, la financiación mediante créditos puede contribuir al desarrollo de los países.

При неэффективном распределении государственного долга стоимость внешних заемных ресурсов может способствовать возникновению проблем макроэкономического управления в виде высокого и неприемлемого объема обязательств по обслуживанию внешнего долга.
Si la deuda pública no se asigna eficientemente, el costo de los recursos externos tomados en préstamo puede contribuir a problemas de gestión macroeconómica como resultado del nivel elevado e insostenible de las obligaciones del servicio de la deuda externa.

Завершенные миссии с положительным сальдо денежной наличности попрежнему оставались единственным имеющимся источником заемных средств для действующих миротворческих миссий, международных трибуналов и регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Las misiones terminadas con superávit de efectivo siguieron siendo la única fuente disponible para prestar fondos a las misiones de mantenimiento de la paz en curso, a los Tribunales Internacionales y al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В дополнение к этому решению Комитет постановил рассмотреть на своем пятьдесят седьмом совещании возможность сохранения фонда для дополнительных поступлений за счет заемных средств и других источников, а также вопрос об использовании этих средств.
Después de esa decisión, el Comité decidió considerar en su 57ª reunión la creación de un mecanismo para la conservación de ingresos adicionales provenientes de préstamos y otras fuentes y los posibles usos de dichos fondos.

Крупномасштабные капиталовложения из заемных средств повысили соотношение кредита к ВВП в стране почти до 200%, увеличивая тем самым уязвимость финансовой системы- развитие, выраженное в недавнем скачке цен межбанковских процентных ставок.
Las inversiones de capital a gran escala y financiadas mediante deuda han incrementado la relación Crédito/PIB del país a casi el 200%, lo que aumenta la vulnerabilidad del sistema financiero- un hecho que se reflejó en el reciente aumento de las tasas de interés interbancarias.

Это предполагает, помимо административного финансирования, упомянутого выше, мобилизацию достаточных средств для поддержки более крупного кредитного портфеля, включающего 20- 50 проектов, т. е. 20 млн. долл. США заемных средств;
Para ello, además de la financiación administrativa mencionada anteriormente, se deberían recaudar fondos suficientes para apoyar una carpeta de préstamos más voluminosa, de entre 20 y 50 proyectos, es decir, 20 millones de dólares de fondos para préstamos;

Резервные аккредитивы выдаются в обеспечение платежа- при наступлении срока или после неисполнения- по обязательствам, основывающимся на заемных или авансированных денежных средствах, или в обеспечение платежа по наступлении или ненаступлении иного обстоятельства.
Las cartas de crédito contingente se emiten como respaldo del pago de una obligación, vencida o incumplida, nacida de un anticipo o préstamo de dinero, o como respaldo del pago debido a raíz de que se produzca o no se produzca algún otro hecho contingente.

Агентство продолжало осуществлять программу обеспечения доходов с целью создания рабочих мест и снижения уровня нищеты на основе предоставления кредитов малым предприятиям и микропредприятиям из оборотных заемных средств за счет взносов на проекты.
El Organismo siguió administrando un programa de generación de ingresos para crear oportunidades de empleo y mitigar la pobreza facilitando crédito a pequeñas empresas y microempresas mediante fondos de préstamos rotatorios establecidos con contribuciones a los proyectos.

В частности, международным финансовым учреждениям, в особенности Всемирному банку и Международному валютному фонду, следует уделять повышенное внимание вопросу защиты права на труд в своей политике кредитования, заемных соглашениях и программах структурной перестройки.
En particular, las instituciones financieras internacionales, y en especial el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, deberán prestar mayor atención a la protección del derecho al trabajo en su política de concesión de créditos, acuerdos de préstamo y programas de ajuste estructural.