Que es ЗАЕМЩИК en Español

• prestatario
• deudor

Ejemplos de uso de Заемщик en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, ты- мой последний заемщик.
Quizas sea mi ultimo prestamo.

Заемщик заимствовали их и затем уделять его работников.
El acreedor los tomó prestados, y se los pagó a los trabajadores.

Созданы также финансовые инструменты, меняющие природу платежных отношений, в которые вступил заемщик.
Se han creado instrumentos financieros que modifican la naturaleza de la corriente de pagos que ha contratado un prestatario.

После того как заемщик заканчивает курс обучения на дневном отделении, на ссуду начинают начисляться проценты.
Cuando el beneficiario concluye sus estudios a tiempo completo, el préstamo comienza a devengar intereses.

Когда цены растут, реальная процентная ставка ниже номинальной процентной ставки, поскольку заемщик выплачивает доллары, которые стоят меньше.
Cuando los precios aumentan, la tasa de interés real es menor que la tasa nominal ya que el deudor paga con dólares que valen menos.

В лучшем случае платежеспособный заемщик имеет непрерывный доступ к финансированию и сохраняет свою платежеспособность.
En el mejor de los casos, un prestatario solvente tiene acceso permanente a financiación y se mantiene solvente.

Такие нормативы были призваны снизить риск неплатежей по кредитам, а именно угрозу того, что заемщик не сможет своевременно выплатить проценты или капитальную сумму долга.
El riesgo que debía atenderse era el riesgo de crédito, esto es, el riesgo de que un deudor no pudiera hacer puntualmente los pagos de interés o principal.

Банк должен произвести оценку" КПП" заемщика( капитала, природы его бизнеса и потенциала) и прийти к выводу, что заемщик погасит ссуду.
El banco tiene que efectuar una evaluación de las“tres C” del deudor- capital, carácter y capacidad- y llegar a la conclusión de que el deudor habrá de reembolsar el préstamo.

Каждый заемщик может получить ссуду в размере до 6 000 реалов на десять лет под 1% с отсрочкой начала погашения в три года, но без премии за соблюдение сроков погашения.
Cada prestatario puede obtener un préstamo de hasta 6.000 reales, con un período de gracia de tres años y la amortización a lo largo de 10 años al 1%, pero sin bonificación por cumplimiento.

Реструктуризация- это процесс, в ходе которого кредитор и заемщик договариваются об изменении ранее согласованных условий выплаты долга.
La reestructuración es un proceso por el cual el acreedor y el deudor convienen en modificar los términos previamente establecidos para el reembolso de la deuda.

Списание происходит тогда, когда кредитор и заемщик достигают официальной договоренности о том, что уже не надо будет выплачивать непогашенный долг или какую-то его часть.
La cancelación se produce cuando el acreedor y el deudor acuerdan oficialmente que ya no es necesario reembolsar una deuda pendiente o parte de ella.

Кроме того, было указано, что пункт 2 содержит ряд полезных элементов, включая ссылку на уступки для целей обслуживания и указание на возможность того, что цедент и заемщик могут быть двумя разными лицами.
Además, se señaló que el párrafo 2 contenía cierto número de elementos útiles, incluida la referencia a las cesiones a los efectos de la prestación de servicios y la posibilidad de que el cedente y el prestatario pudiesen ser dos personas distintas.

Кредитный риск определяется как вероятность того, что заемщик или партнер не выполнит своих обязательств в соответствии с согласованными условиями, и это приведет к убыткам.
El riesgo de crédito se define como el potencial de que un prestatario o contraparte no cumpla sus obligaciones de conformidad con las condiciones acordadas y se traduzca en una pérdida.

Помимо этого, беря ссуду, заемщик может рассчитывать на то, что банк в случае необходимости выдаст дополнительный кредит, а не лишит его права собственности на заложенное имущество по причине неплатежа.
Además, al efectuar el préstamo, el deudor puede contar con que el banco le otorgará un crédito complementario en caso de necesidad, en lugar de ejecutarle por incumplimiento.

Условия предоставления займов регулируются соглашением, которое требует чтобы заемщик предоставил Организации Объединенных Наций залоговое обеспечение, превышающее стоимость ссуживаемых ценных бумаг.
Las condiciones del préstamo se rigen por un acuerdo que exige al prestatario proporcionar a las Naciones Unidas una garantía que tenga un valor superior al de los títulos cedidos en préstamo.

Как правило, это самый надежный заемщик в стране, и его долговые инструменты обычно являются самыми ликвидными и используются в качестве контрольного показателя для калькуляции внутренних долговых инструментов.
Suele tratarse del prestatario más seguro del país y sus instrumentos de deuda normalmente poseen la mayor liquidez y son usados como punto de referencia para fijar el precio de los instrumentos de deuda interna.

Заявитель утверждает, что все оборудование, машины и оборудование заемщика были уничтожены и что сама компания- заемщик прекратила свое существование в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante alega que la totalidad del equipo, la maquinaria y la planta del prestatario resultó destruida, y que el prestatario dejó de existir como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Если кредитор и заемщик, перешедший на применение МСФО, не могут достичь соглашения по показателям, основанным на МСФО, заемщику, возможно, потребуется предоставлять финансовую отчетность на основе ранее применявшихся ОПБУ.
Si un prestamista y un prestatario que adoptó normas NIIF no se ponen de acuerdo sobre los coeficientes basados en estas normas, se podrá exigir al prestatario que facilite informes financieros sobre la base de los GAAP anteriormente aplicados.

Схема обязательных сбережений предусматривает, что заемщик откладывает установленную сумму при получении кредита или регулярно вносит определенную сумму при каждом платеже в погашение кредита.
El ahorro obligatorio exige que el prestamista ahorre una cantidad fija cuando recibe el préstamo o periódicamente cuando efectúa pagos de cuotas de reembolso.

Этот подход направлен просто на то, чтобы с учетом итогов анализа экономического роста, динамики внешней торговли и наличия внешних финансовых ресурсов определить, способна ли страна- заемщик обслуживать свой долг.
Mediante este enfoque simplemente se evalúa si, sobre la base de determinados análisis del crecimiento económico, la dinámica del comercio exterior y la disponibilidad de recursos financieros externos, un país deudor puede hacer frente al servicio de su deuda.

В Соединенных Штатах типичный непервоклассный заемщик должен выплатить за первые четыре года ипотеки в размере 166 000 долл. США на 5222 долл. США больше, чем аналогичный заемщик по обычной схеме ипотечного кредитования( см. A/ HRC/ 10/ 7).
En los Estados Unidos, un típico prestatario de alto riesgo pagaría 5.222 dólares más durante los primeros cuatro años por una hipoteca de 166.000 dólares que otro con una hipoteca normal(véase A/HRC/10/7).

Если финансовое учреждение изучает просьбу о предоставлении ссуды изолированно и потенциальный заемщик не отвечает условиям выхода на рынок, то такая просьба обычно отклоняется( если только заемщик не предоставит достаточное обеспечение).
Cuando una entidad financiera examina una solicitud individual de préstamo y el posible prestatario no cumple las condiciones de entrada en el mercado, lo más normal es que se desestime esa solicitud(a menos que el prestatario pueda aportar un aval suficiente).

Например, если заемщик выпустил облигации с фиксированной ставкой, он может заменить свои обязательства по процентам обязательствами другого заемщика, выпустившего облигации, процентная ставка которых привязана к плавающей базовой ставке.
Por ejemplo, si un prestatario ha emitido un bono de tasa fija, puede convenir en intercambiar sus obligaciones por concepto de intereses con las de un prestatario que emitió un bono con una tasa de interés vinculada a una tasa de referencia variable.

В рамках большинства методов структурированного товарного финансирования заемщик( производитель, ассоциация фермеров, перерабатывающее предприятие или торговец) рассматривается в качестве звена производственно- сбытовой цепочки.
La mayoría de los métodos abarcados por la financiación estructurada de productos básicos consideran al prestatario(el productor, la asociación de agricultores, el elaborador o el comerciante) como parte de la cadena de suministro del producto básico.

Заемщик представляет Банку в случае отсутствия у него возражений информацию об обстоятельствах и обосновании использования рамочного соглашения, принятых конкретном подходе и модели, процедурах отбора и заключения соглашения, а также положениях и условиях таких договоров.
El prestatario expondrá al Banco, para saber si tiene objeciones, las circunstancias y la justificación para recurrir a un acuerdo marco, el enfoque concreto y el modelo adoptado, los procedimientos para la selección y la adjudicación y las condiciones de los contratos.

Это позволит ссудодателю в приведенном примере удостовериться в том, что заемщик имеет право размещать товарный знак на товарах, предлагаемых в качестве обеспечения, не создавая ложного впечатления о подлинном характере обремененных активов.
De este modo, el prestamista del ejemplo se asegura de que el prestatario tiene derecho a incluir la marca en los bienes que se ofrecen como garantía sin que pueda malinterpretarse cuál es el carácter exacto de los bienes gravados.

В отношении зачета в счет погашения задолженности от отметил, что кредитор может списать часть задолженности при условии, что заемщик инвестирует указанную сумму в местной валюте на цели народонаселения и другие социальные программы в своей собственной стране.
Con respecto al funcionamiento del sistema de trueque de deudas, señaló que el acreedor podría perdonar una parte de la deuda siempre que el deudor invirtiera una cantidad fija, en moneda local, en actividades de población y otros programas sociales en el propio país deudor.

Так, в соответствии с предыдущим вариантом, когда заемщик помещал товары, полученные от лица, финансирующего приобретение инвентарных запасов, на склад и передавал складские расписки в залог новому кредитору, приоритет сохранялся за первым кре- дитором.
De conformidad con la versión anterior, por ejemplo, si un prestatario deposita en un almacén mercancías obtenidas de un financiador de adquisiciones de existencias y pignora los resguardos de almacén en favor de otro prestamista, el primer prestamista conservará la prelación.

Как правило, правительство промышленно развитой страны предоставляет частному банку гарантию погашения займа, который берет страна- заемщик для финансирования импорта из страны- кредитора, хотя иногда правительство страны- кредитора предоставляет заем непосредственно.
Por lo común, el gobierno de un país industrializado otorga una garantía para el préstamo de un banco privado que un país prestatario contrae con objeto de financiar importaciones provenientes del país acreedor, aunque a veces el gobierno del país acreedor otorga el préstamo en forma directa.

Каждое государство- заемщик обязано продемонстрировать, что его решение о заимствовании было рассмотрено самым тщательным образом и полностью соответствует основополагающим принципам, изложенным в разделе II выше, в частности необходимости обеспечения примата прав человека.
Incumbe cada Estado prestatario demostrar que su decisión de solicitar un préstamo ha sido sometida a un detenido examen y es plenamente compatible con los principios fundamentales señalados en la sección II, particularmente la necesidad de asegurar la primacía de los derechos humanos.