Que es ЗАКОНОПРОЕКТ О БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ en Español

• en el proyecto de ley contra la corrupción
• el proyecto de ley anticorrupción
• un proyecto de ley de lucha contra la corrupción

Ejemplos de uso de Законопроект о борьбе с коррупцией en Ruso y sus traducciones al Español

Во время проведения обзора находился на рассмотрении законопроект о борьбе с коррупцией.
En el momento del examen, se analizaba un proyecto de ley de lucha contra la corrupción.

Законопроект о борьбе с коррупцией предусматривает конкретные последствия для публичных должностных лиц, которые совершают коррупционные правонарушения.
En el proyecto de ley contra la corrupción se contemplan consecuencias específicas para los funcionarios públicos que cometan delitos de corrupción..

В Румынии на рассмотрении в парламенте находится законопроект о борьбе с коррупцией.
El Parlamento de Rumania está considerando un proyecto de ley contra la corrupción.

В одном государстве- участнике законопроект о борьбе с коррупцией предусматривает выдачу в отсутствие требования об обоюдном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым.
En el proyecto de ley contra la corrupción de un Estado parte se preveía la extradición aunque no se cumpliera el requisito de la doble incriminación.

Правительство также ввело в действие эффективные законы против отмывания денег, а Национальной ассамблее был представлен законопроект о борьбе с коррупцией.
El Gobierno ha promulgado también legislación eficaz contra el lavado de dinero y ha presentado un proyecto de ley contra la corrupción a la Asamblea Nacional.

В качестве первой важной меры совет министров одобрил законопроект о борьбе с коррупцией, который будет поставлен на голосование в парламенте до конца 2006 года.
Un primer acto importante es que el Consejo de Ministros acaba de promulgar una ley contra la corrupción que debería votarse en el Parlamento antes de que concluya 2006.

Подкуп иностранных публичных должностных лиц еще не рассматривался Ираком, хотя соответствующие положения включены в законопроект о борьбе с коррупцией.
El Iraq aún no ha estudiado el tema del soborno de funcionarios públicos extranjeros, aunque en el proyecto de ley contra la corrupción se han incluido disposiciones a ese respecto.

На рассмотрении думы находится законопроект о борьбе с коррупцией, при этом разрабатываются национальная программа и план действий по борьбе с коррупцией..
La Duma tiene ante sí un proyecto de ley de lucha contra la corrupción y se están elaborando un programa y plan de acción nacionales contra la corrupción..

Законопроект о борьбе с коррупцией содержит положения, разрешающие суду, по его собственной инициативе, замораживать активы до окончания расследования или судебного процесса.
El proyecto de ley contra la corrupción contiene disposiciones por las que se permite al tribunal proceder, por iniciativa propia, al embargo preventivo de bienes en espera de la investigación o juicio.

В заключение г-н Суон говорит, что Советом министров был утвержден законопроект о борьбе с коррупцией, который был передан в Парламент для принятия решения, и что Камбоджа подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции..
Por último, el Sr. Suon señala que el Consejo de Ministros aprobó un proyecto de ley de la lucha contra la corrupción, que fue remitido al Parlamento para su aprobación, y que Camboya firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

Законопроект о борьбе с коррупцией и проект национальной стратегии борьбы против коррупции пока не были приняты, а ключевые учреждения лишь недавно приступили к осуществлению своих функций.
El proyecto de ley anticorrupción y el proyecto de estrategia nacional anticorrupción todavía no han sido aprobados, y las instituciones esenciales no empezaron a funcionar hasta hace poco.

Того указало, что с учетом трудностей, с которыми оно сталкивается в связи с ведением отчетности и компиляцией статистических данных в отношении всей системы уголовного правосудия, специализированные органы были призваны изучить эти вопросы, а механизм периодической оценки должен был быть включен в вышеупомянутый законопроект о борьбе с коррупцией.
El Togo señaló que, dadas las complicaciones ligadas al mantenimiento de registros y a la recogida de datos estadísticos de todo el sistema de justicia penal, era preciso que las instancias especializadas analizaran esas cuestiones e incluir un mecanismo de evaluación periódica en el proyecto de ley anticorrupción mencionado.

Данный законопроект о борьбе с коррупцией включает соответствующие положения, аналогичные формулировке статьи 18 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..
En el proyecto de ley contra la corrupción sí se incluyen disposiciones a ese respecto, que tienen en cuenta el texto del artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

Законопроект о борьбе с коррупцией должен стать объектом всесторонних консультаций с общественностью и должен отвечать положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..
El proyecto de ley contra la corrupción debería ser objeto de amplias consultas públicas y ajustarse a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

В одном случае законопроект о борьбе с коррупцией, принятый по завершении обзора, предусматривал перенос бремени доказывания в целях защиты потерпевших от мести.
En un caso, en un proyecto de ley contra la corrupción que posteriormente se había aprobado al final del proceso de examen, se establecía la inversión de la carga de la prueba para proteger a las víctimas de represalias.

Законопроект о борьбе с коррупцией включает положения, касающиеся подготовки к совершению коррупционного правонарушения, и рассматривает ее аналогичным образом, как и покушение на совершение преступления.
En el proyecto de ley contra la corrupción se incluye una disposición relativa a los actos preparatorios para cometer un delito de corrupción, donde dichos actos reciben un trato similar a la tentativa de cometer el delito.

Законопроект о борьбе с коррупцией касается преобразованного или приобщенного имущества, разрешая его арест и конфискацию, если его стоимость равна стоимости доходов от преступной деятельности.
En el proyecto de ley contra la corrupción se aborda el tema de los bienes convertidos y entremezclados, y se prevé la posibilidad de su incautación y decomiso hasta la suma correspondiente al producto de la actividad delictiva.

Законопроект о борьбе с коррупцией, который был представлен экспертам, проводившим обзор, рассматривался как осуществляющий большинство тех положений Конвенции, которые еще не были включены в рамки внутренней правовой и институциональной систем.
Consideraron que el proyecto de ley anticorrupción que se les presentó preveía la aplicación de la gran mayoría de las disposiciones de la Convención que no habían sido incorporadas aún en el sistema jurídico o el marco institucional del país.

Законопроект о борьбе с коррупцией предусматривает создание новой комиссии по борьбе с коррупцией для замены существующей Национальной комиссии по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем с наделением ее более широкими полномочиями и обеспечением использования ею подхода, основывающегося на широком участии.
El proyecto de ley anticorrupción prevé el establecimiento de una nueva comisión que sustituya la actual Comisión Nacional para Combatir la Corrupción y el Sabotaje Económico, dotada de mayores competencias y con un enfoque integrador.

Законопроект о борьбе с коррупцией предусматривает предоставление следственному судье дискреционных полномочий для приостановления уголовного производства в отношении обвиняемого лица в связи с коррупционным правонарушением, если данное лицо готово указать на других виновных лиц, собрать доказательства против них и дать свидетельские показания.
Según el proyecto de ley contra la corrupción, se concedería al juez instructor un margen de discrecionalidad para suspender las actuaciones penales contra un acusado de un delito de corrupción si la persona está dispuesta a identificar a otros infractores, reunir pruebas contra ellos y prestar testimonio.

В Национальное собрание поступило несколько законопроектов о борьбе с коррупцией.
Se han presentado a la Asamblea Nacional varios proyectos de ley contra la corrupción.

На первом этапе в ближайшем будущем на рассмотрение Верховной Рады будут представлены законопроекты о борьбе с коррупцией и о статусе магистратов.
En una primera etapa se presentarán en breve al Consejo Supremo los proyectos de ley sobre la lucha contra la corrupción y el estatuto de los magistrados.

В пункте 43 говорится, что в конгресс внесены законопроекты о борьбе с коррупцией с целью установить презумпцию виновности в тех делах, к которым причастны гражданские служащие.
En el párrafo 43 se declara que se han sometido al Congreso proyectos de ley contra la corrupción, con el objeto de introducir la presunción de culpa en los casos en que están implicados funcionarios del servicio civil.

Это, похоже, подтверждается принятием тем же самым государством- участником законопроекта о борьбе с коррупцией, который будет содержать положения о выдаче, ограничивающиеся сферой коррупции..
Es probable que ello se confirme con la aprobación por el mismo Estado parte de una ley para combatir la corrupción en la que figurarán disposiciones sobre la extradición limitadas a la esfera de la corrupción..

Рассмотреть возможность принятия положений законопроекта о борьбе с коррупцией, касающихся приостановления действия определенных прав и привилегий для занимающих соответствующую должность публичных должностных лиц, которые осуждены за совершение коррупционных правонарушений;
Estudiar la posibilidad de adoptar la disposición del proyecto de ley contra la corrupción relativa a la suspensión de determinados derechos y privilegios relacionados con el desempeño de cargos públicos por funcionarios que hayan sido declarados culpables de delitos de corrupción.

Принять положения законопроекта о борьбе с коррупцией, касающиеся приостановления операций( замораживание) и ареста активов, а также включить в них элементы конфискации, выявления и отслеживания активов в соответствии со статьей 31 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..
Aprobar las disposiciones del proyecto de ley contra la corrupción relativas al embargo preventivo y la incautación de bienes, e incorporar elementos del decomiso, identificación y rastreo de los bienes de conformidad con el artículo 31 de la Convención.

Центр продолжает консультировать членов Национального собрания, правительственных чиновников и представителей местных неправительственных организаций в вопросах, связанных с законопроектами о борьбе с коррупцией и декларировании доходов.
El Centro sigue asesorando a miembros de la Asamblea Nacional, funcionarios gubernamentales y representantes de las organizaciones no gubernamentales locales en torno a los proyectos de ley sobre corrupción y declaración de bienes.

Договоренность, достигнутую с Камбоджей в рамках участия в работе Консультативной группы по Камбодже, об укреплении надлежащего государственного управления посредством определения основных задач и регулярного осуществления контроля и соответствующих мер, в частности принятия законопроекта о борьбе с коррупцией;
El acuerdo de Camboya, mediante la participación en el Grupo Consultivo para Camboya, de mejorar la buena gestión mediante el establecimiento de referencias y exámenes periódicos y otras medidas, en particular la aprobación de un proyecto de ley de lucha contra la corrupción;

Комитет с удовлетворением отмечает присоединение государства- участника к Стамбульскому плану действий сети по борьбе с коррупцией в Восточной Европе и Центральной Азии в марте 2010 года и учреждение рабочей группы по разработке законопроекта о борьбе с коррупцией.
El Comité valora positivamente que el Estado parte se uniera en marzo de 2010 al Plan de acción de Estambul contra la corrupción de la Red anticorrupción para Europa Oriental y Asia Central y que se haya creado un grupo de trabajo para elaborar un proyecto de ley de lucha contra la corrupción.

Принять положения законопроекта о борьбе с коррупцией, касающиеся обязательных положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая активный подкуп иностранных публичных должностных лиц, воспрепятствование осуществлению правосудия( применительно к свидетелям и ложным показаниям), а также арест и конфискацию преобразованного и приобщенного имущества;
Aprobar las disposiciones del proyecto de ley contra la corrupción relativas a las disposiciones de carácter obligatorio contenidas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con inclusión del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros, la obstrucción de la justicia(en lo que se refiere a los testigos y el falso testimonio) y la incautación y decomiso de bienes convertidos y entremezclados.