Que es ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ ПРАВО en Español

• establece el derecho
• consagra el derecho
• reconoce el derecho
• se enuncia el derecho

Ejemplos de uso de Закрепляется право en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, закрепляется право пострадавшего на возмещение.
De este modo se establece el derecho a reparación del ofendido.

В одном из разделов Конституции закрепляется право инвалидов на образование.
Otro artículo de la Constitución consagra el derecho de las personas discapacitadas a la educación.

Указанным Законом закрепляется право ребенка на защиту от экономической эксплуатации.
Dicha Ley consagra el derecho del niño a la protección contra la explotación económica.

В статье 36 Конституции Республики Узбекистан закрепляется право каждого на собственность.
En el artículo 36 de la Constitución se establece el derecho de cada persona a la propiedad.

Кроме того, за народами закрепляется право использовать свою традиционную практику.
También establece el derecho y el uso de los pueblos a sus prácticas tradicionales.

В данном законе, который был принят Конгрессом в мае 2005 года, закрепляется право на питание.
En esa ley, que fue aprobada por el Congreso en mayo de 2005, se reconoce el derecho a la alimentación.

В Пакте закрепляется право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El Pacto reconoce el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

В статье 25 вышеупомянутой декларации закрепляется право каждого на необходимое социальное обслуживание.
En el artículo 25 de esta Convención se establece el derecho de toda persona a los servicios sociales necesarios.

Законом закрепляется право на обязательное обучение в школе детей с 5 лет и до окончания средней школы( статья 16).
La Ley establece un derecho a la escolaridad obligatoria desde los 5 años de edad hasta la terminación de la educación secundaria(artículo 16).

В статьях 19 и 20 Конституции Гаити закрепляется право на жизнь и предусматривается отмена смертной казни за все виды преступлений.
En sus artículos 19 y 20 la Constitución de Haití consagra el derecho a la vida y la abolición total de la pena de muerte.

В данной связи в статье 241 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения закрепляется право обращаться в международный суд.
A este respecto, el artículo 241 del Código de Procedimiento Civil de la República de Armenia consagra el derecho a recurrir a una corte internacional.

В статье 2 этого закона закрепляется право граждан, которые достигли 18 лет, свободно участвовать в референдуме.
En el artículo 2 de esa Ley se establecen los derechos de los ciudadanos que han cumplido 18 años a participar libremente en un referendo.

И в таком случае ЕКПЧ все-таки предусматривает процессуальные требования, в частности в статье 13, в которой закрепляется право на эффективное средство правовой защиты.
Aún en ese caso el Convenio puede imponer requisitos procesales, en virtud del artículo 13, que establece el derecho a un recurso efectivo.

В статье 1 Закона 1992 года о государственном образовании закрепляется право каждого суданца на базовое образование, срок которого увеличен до восьми лет.
El artículo 1 de la Ley de educación pública de 1992 establece el derecho de todo ciudadano a la educación básica, que se ha ampliado a ocho años.

ЮНЕСКО отметила, что в Конституции Содружества Доминики 1978 года с последними поправками, внесенными в 1984 году, не закрепляется право на образование.
La UNESCO observó que la Constitución del Commonwealth de Dominica de 1978, modificada por última vez en 1984, no consagraba el derecho a la educación.

В статьях 4 и 5 Закона о гражданстве от 2004 года закрепляется право на передачу женщинами в Республике Джибути гражданства своим детям.
Los artículos 4 y 5 del Código de la Nacionalidad de 2004 consolidan el derecho de las mujeres a transmitir la nacionalidad a sus hijos en la República Djibouti.

В статье 219 закрепляется право на выбор своего образа жизни в лоне Католической церкви, являющееся результатом свободного выбора и осознанного решения.
En el canon 219 se consagra el derecho a la elección del estado de vida en el seno de la Iglesia católica, como resultado de una opción libre y de una decisión consciente.

В пункте 2 статьи 2 Политической конституции Перу закрепляется право на недискриминацию на условиях, установленных в Конвенции:.
El artículo 2, inciso 2, de la Constitución política del Perú establece el derecho a la no discriminación en los términos establecidos en la Convención, de acuerdo a lo siguiente:.

Подпункту а пункта 3 статьи 2, в котором закрепляется право любого лица, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, на эффективное средство правовой защиты.
Artículo 2.3 a, que reconoce el derecho de toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el Pacto hayan sido violados a interponer un recurso efectivo.

В статье 1 Закона об основных направлениях политики в области образования, разработанного в 1994 году, закрепляется право каждого ребенка, как мальчика, так и девочки, на<< школьное образование>gt;.
La ley sobre la orientación de la educación elaborada en 1994 establece el derecho de todos los niños y niñas a una" formación escolar" en el artículo 1.

В Конвенции содержатся юридические обязательства и закрепляется право женщин на равенство в гражданской, политической, экономической, социальной, культурной и любой иной сфере.
La Convención contempla obligaciones jurídicamente vinculantes y establece el derecho de la mujer a la igualdad en todos los ámbitos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales o de cualquier otro tipo.

Статья 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой закрепляется право на здоровье, также неоднократно была нарушена гвинейским государством.
El Estado de Guinea también violó repetidas veces el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en el que se consagra el derecho a la salud.

Так, в преамбуле конституции закрепляется право детей и молодежи на защиту со стороны государства и государственных территориальных органов от оставления, эксплуатации и насилия в любой форме.
Por ejemplo, el preámbulo de la Constitución establece el derecho del niño y del joven a ser protegido por el Estado y las autoridades locales contra toda forma de abandono, explotación o violencia.

Кроме того, в указанном проекте принципа, в отличие от конвенций о гражданской ответственности, закрепляется право частных лиц и государств, пострадавших от ущерба, ссылаться на его положения.
Además, en este proyecto de principio, a diferencia de las convenciones sobre responsabilidad civil, se enuncia el derecho de los particulares y de los Estados que han sufrido perjuicios a ampararse en sus disposiciones.

В статье 5 Закона о референдуме( RT I 1994, 41 659) закрепляется право на участие в референдуме: участвовать в референдуме может гражданин Эстонии, достигший 18- летнего возраста к моменту проведения референдума.
El artículo 5 de la Ley del referéndum(RT I 1994, 41, 659) establece el derecho de votar: el ciudadano estonio que tenga 18 años cumplidos el día del referéndum puede participar en él.

Руководящим положением 4. 3. 7, в основе которого лежит принцип взаимного согласия, закрепляется право автора действительной оговорки не быть обязанным соблюдать положения договора без учета своей оговорки.
En la directriz 4.3.7, que se basa en el principio del consentimiento mutuo, se enuncia el derecho del autor de una reserva válida a no ser obligado a cumplir el tratado sin el beneficio de su reserva.

Действительно, Франция является участницей Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором закрепляется право представления индивидуальных сообщений в Комитет по правам человека.
En efecto, Francia es Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que consagra el derecho de comunicación individual ante el Comité de Derechos Humanos.

Пункту с статьи 25, в котором закрепляется право всех граждан допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе, поскольку процедура отбора, в которой принимали участие авторы, носила явно произвольный характер;
Artículo 25 c, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas de su país, pues el proceso selectivo en que participaron fue claramente arbitrario.

В статье 12 Конвенции закрепляется право каждого ребенка свободно выражать его взгляды по всем затрагивающим его вопросам и вытекающее отсюда право на уделение должного внимания этим взглядам в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.
El artículo 12 de la Convención establece el derecho de cada niño de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que lo afectan y el subsiguiente derecho de que esas opiniones se tengan debidamente en cuenta, en función de la edad y madurez del niño.