Que es ЗАКРЕПЛЯЕТ en Español

• consagra
• establece
• perpetúa
• enuncia
• reconoce
• consolida
• afianza
• codificados
• consagraba
• perpetúan
• consagró
• consagran
• establecer
• establecía

Ejemplos de uso de Закрепляет en Ruso y sus traducciones al Español

Закрепляет право на равную оплату труда.
Resguarda el derecho a la igualdad en las remuneraciones.

А это торжество закрепляет за ним обязанности мужчины.
Y esta celebración consigna sus obligaciones como hombre.

Закон закрепляет за женщинами право выбора своей фамилии.
Esa ley otorga a la mujer el derecho a elegir su apellido.

Реформа фактически закрепляет новую иерархию таких договоров.
La reforma, de facto, otorga una nueva jerarquía a dichos tratados.

Дорабатывающийся в настоящее время закон закрепляет эту систему утверждения товаров.
Una ley, que se está ultimando, consolida este sistema de aprobación de productos.

Статья 42 закрепляет право на свободу ассоциации.
El artículo 42 reconoce el derecho a la libertad de asociación.

Закон" О языках" 1997 года воспроизводит и закрепляет эти конституционные положения.
The Law on Language of 1997 replicates and reinforces these constitutional provisions.

Конституция закрепляет право каждого человека на жизнь.
La Constitución refrenda el derecho a la vida de cada persona.

Наконец, Уголовно-процессуальный кодекс закрепляет за заключенными право на помощь адвоката.
Por último, el Código reconoce a los presos el derecho a ser asistidos por un abogado.

Основной закон закрепляет равенство и запрещает дискриминацию.
La ley fundamental afirma la igualdad y prohíbe la discriminación.

Разрешение порождает уверенность, сообщество ее взращивает, а любопытство закрепляет.
El permiso crea confianza, la comunidad la desarrolla y la curiosidad la afirma.

Статья 11 Конвенции закрепляет принцип" aut dedere aut judicare".
El artículo 11 de la Convención prevé el principio de" extraditar o juzgar".

Цензура закрепляет стыд, который поощряет невежество, а невежество препятствует переменам.
La censura perpetúa la vergüenza, la cual, a su vez, fomenta la ignorancia. Y la ignorancia impide el cambio.

Что такое положение закрепляет более низкий статус женщин в обществе.
Esta situación perpetuaba la condición inferior de la mujer en la sociedad.

Оно официально закрепляет нашу деятельность на оккупированных палестинских территориях и оккупированных Голанских высотах.
Incorpora oficialmente nuestra labor en el Territorio Palestino Ocupado y el Golán ocupado.

Конституция Камбоджи закрепляет равные права для мужчин и женщин.
La Constitución de Camboya estipula la igualdad de derechos para las mujeres y los hombres.

Г-н Кляйн не в состоянии опровергнуть этот аргумент, но он по-прежнему считает, что такая система закрепляет глубокое неравенство в обществе.
El orador no está en condiciones de refutar ese argumento, pero sigue pensando que un sistema de ese tipo perpetúa una profunda desigualdad social.

Декларация прав закрепляет основные права человека народа Тонга.
La Declaración de Derechos contempla los derechos humanos básicos de la gente de Tonga.

Кроме того, решение не предоставлять на предмет раскрытия петиционеру какой-либо конкретной информации закрепляет неравенство между петиционерами.
Además, la decisión de no establecer la revelación al peticionario de cualquier información específica perpetúa la desigualdad entre los peticionarios.

Коллективный договор закрепляет критерии оценки работы и условия продвижения по службе.
El contrato colectivo fija los criterios de evaluación de un trabajo y las condiciones de adelanto.

Конституция закрепляет неприкосновенность личности, а также право человека на жизнь, безопасность, свободу и защиту частной жизни и собственности.
La Constitución consagra la inviolabilidad de la persona, así como el derecho a la vida, a la seguridad, a la libertad y a la protección de su vida privada y de sus bienes.

За домохозяйками и матерями закон закрепляет статус самостоятельно занятых лиц( закон№ 24705).
La ley reconoce a las amas de casa o madres de familia la calidad de trabajadoras independientes(Ley Nº 24705).

Статья 127 Конституции закрепляет принцип осуществления правосудия на основе равноправия граждан перед законом и судом.
El artículo 127 de la Constitución enuncia el principio de la administración de justicia sobre la base de la igualdad de derechos de los ciudadanos ante la ley y los tribunales.

В любом случае в соответствии со сложившейся практикой Комитета статья 2 закрепляет вспомогательное право, на которое нельзя ссылаться без увязки с другим правом.
En todo caso, según la jurisprudencia constante del Comité, el artículo 2 enuncia un derecho accesorio que no puede ser invocado sin hacer referencia a otro derecho.

Статья 4. 2 d Статута трудящихся закрепляет за трудящимися право на физическую неприкосновенность и надлежащую политику в области обеспечения безопасности и гигиены труда.
En el Estatuto de los Trabajadores, el artículo 4.2 d reconoce el derecho de los trabajadores a su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene.

При этом патриархальный уклад является системой, которая порождает и закрепляет серьезные и систематические нарушения прав человека, такие как насилие и дискриминация в отношении женщин.
Por tanto, el patriarcalismo es un sistema que causa y perpetúa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, como son la violencia y la discriminación contra las mujeres.

Подпункт а закрепляет тот общий принцип, что задержание не должно иметь карательного характера, в то время как подпункт b закрепляет одно из следствий указанного принципа.
El apartado a establece el principio general según el cual esta detención no debe tener carácter punitivo, mientras que el apartado b enuncia una de las consecuencias de dicho principio.

Конституция ЮАР гарантирует права человека, закрепляет гендерное равенство, защищает репродуктивную свободу пар и содействует социально-экономическому развитию нашего народа.
La Constitución de Sudáfrica garantiza los derechos humanos, consolida la igualdad de género, protege la libertad reproductiva de las parejas y fomenta el desarrollo económico y social de nuestro pueblo.

Этот доклад содержит руководящие положения, призванные ориентировать государства в их законодательной деятельности, и закрепляет правовые принципы, регулирующие объявление и действие чрезвычайного положения.
Dicho informe recoge directrices para orientar la labor legislativa de los Estados y enuncia los principios jurídicos que rigen la declaración y vigencia del estado de excepción.

Непропорциональная представленность женщин в негарантированных видах занятости подрывает их права, закрепляет гендерное неравенство в обществе и ограничивает перспективы устойчивого экономического прогресса.
La representación excesiva de las mujeres en formas de trabajo inseguras menoscaba sus derechos, perpetúa las desigualdades basadas en el género en las sociedades y limita las perspectivas de progreso económico sostenible.