Que es ЗАКРЕПЛЯЕТ ПРАВО en Español

• consagra el derecho
• establece el derecho
• se reconoce el derecho
• prevé el derecho
• recoge el derecho
• resguarda el derecho

Ejemplos de uso de Закрепляет право en Ruso y sus traducciones al Español

Закрепляет право на равную оплату труда.
Resguarda el derecho a la igualdad en las remuneraciones.

Статья 42 закрепляет право на свободу ассоциации.
El artículo 42 reconoce el derecho a la libertad de asociación.

Временный Гражданский кодекс Эритреи также закрепляет право на создание некоммерческих ассоциаций.
El Código Civil de transición de Eritrea también recoge el derecho a crear asociaciones sin fines de lucro.

Конституция закрепляет право каждого человека на жизнь.
La Constitución refrenda el derecho a la vida de cada persona.

Статья 42 Конституции Словацкой Республики закрепляет право каждого на образование.
En el artículo 42 de la Constitución de la República de Eslovaquia se establece el derecho de todos a la educación.

Статья 5 закрепляет право на охрану и укрепление здоровья ребенка.
En el artículo 5 se consagra el derecho a la protección y la mejora de la salud del niño.

Пункт 4 статьи 33 Конституции Республики Казахстан закрепляет право на доступ к государственной службе.
En el párrafo 4 del artículo 33 de la Constitución se establece el derecho de acceso a la administración pública.

Статья 12 закрепляет право каждого человека на защиту его чести и достоинства( пункт 1).
En el artículo 12 se consagra el derecho de la persona a la protección de su honra y dignidad(párr. 1).

Конституция 1991 года запрещает рабство, содержание в подневольном состоянии и работорговлю и закрепляет право на свободу выбора профессии или занятия;
La Constitución de 1991 prohíbe la esclavitud, la servidumbre y la trata de personas y consagra la libertad de profesión u oficio;

Конституция СРЮ закрепляет право человека свободно решать вопросы, касающиеся рождения детей.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia establece el derecho del hombre a decidir libremente sobre el nacimiento de sus hijos.

Пункт 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах закрепляет право на компенсацию с исковой силой.
El artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece el derecho efectivo a obtener reparación.

Статья 19 закрепляет право беспрепятственно придерживаться своих мнений и право на свободное выражение своего мнения.
El artículo 19 establece el derecho a opinar sin ningún género de injerencias y el derecho a la libertad de expresión.

Пункт g статьи 112 Конституции Замбии закрепляет право каждого на свободное участие в культурной жизни.
En el apartado g del artículo 112 de la Constitución de Zambia, se reconoce el derecho de la persona a participar libremente en la vida cultural.

Этот закон закрепляет право на неотложное и необходимое лечение, а также на продолжение лечения, в том числе и для нелегальных иммигрантов.
En él se consagra el derecho a los tratamientos urgentes y esenciales y a los continuos, inclusión hecha de los inmigrantes clandestinos.

Уголовно-процессуальный кодекс закрепляет право на отвод судьи, которое должно разъясняться всем участникам судопроизводства.
El Código de Procedimiento Penal establece el derecho de recusar al juez y debe explicarse ese derecho a los participantes en un proceso.

Статья 26 закрепляет право каждого гражданина участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни в соответствии с законом.
En el artículo 26 se consagra el derecho de todos los ciudadanos a participar en la vida política, económica, social y cultural de la manera prevista por la ley.

Статья 37 Конституции 1995 года закрепляет право группы людей или расы на сохранение и развитие своих культурных ценностей.
El artículo 37 de la Constitución de Uganda de 1995 ampara el derecho de todo grupo de personas o razas a preservar y promover sus valores culturales.

Конституция Кувейта признает семью в качестве краеугольного камня общества и закрепляет право на образование и медицинское обслуживание.
La Constitución kuwaití reconoce a la familia como la piedra angular de la sociedad y consagra los derechos a la educación y la atención de la salud.

Закон об адаптации закрепляет право и обязанность многочисленной категории недавно прибывших иммигрантов участвовать в программе изучения норвежского языка.
La Ley de introducción regula el derecho y la obligación de gran parte de los inmigrantes recién llegados de estudiar el idioma noruego.

Конституция, принятая в январе 2002 года, предусматривает положения, со всей четкостью охраняющие культуру всех этнических групп и образований, и закрепляет право на различия.
La Constitución de enero de 2002 contiene disposiciones que protegen claramente las culturas de todas las etnias y grupos humanos y consagran el derecho a la singularidad.

Кроме того, статья 30 Конвенции закрепляет право ребенка, принадлежащего к тому или иному религиозному меньшинству, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.
Además, el artículo 30 de la Convención establece el derecho de un niño que pertenezca a una minoría religiosa a profesar y practicar su propia religión.

Конституция не запрещает профсоюзы смешанного состава, но в то же время Основной закон закрепляет право на создание профсоюзных организаций в целях исключительной защиты интересов трудящихся.
Las asociaciones solidaristas no están prohibidas constitucionalmente, sin embargo nuestra misma Ley fundamental establece la titularidad exclusiva de las asociaciones sindicales para la defensa de los intereses de los trabajadores.

Законодательство Узбекистана закрепляет право граждан на формирование политических партий, профессиональных союзов и других организаций, а также на участие в массовых движениях.
En la legislación de Uzbekistán se consagra el derecho de los ciudadanos a formar partidos políticos, sindicatos y otras organizaciones y a participar en movimientos de masas.

Статья 16 закрепляет право на неприкосновенность личности путем запрещения пыток, издевательств или бесчеловечного, жестокого, унижающего достоинство или оскорбительного обращения.
El artículo 16 refuerza el derecho a la integridad de la persona, pues prohíbe la tortura, el maltrato o los tratos inhumanos, crueles, degradantes o humillantes.

Конвенция охватывает полный спектр прав и закрепляет право женщин на осуществление этих прав на основе равенства с мужчинами без какой-либо дискриминации.
La Convención abarcó todos los derechos y consagró el derecho de la mujer a disfrutar de todos ellos en pie de igualdad con los hombres, sin discriminación.

Конституция КР закрепляет право детей на содержание, обучение, уточняет права родителей на воспитание детей, их ответственность и гражданскую обязанность.
La Constitución de Kirguistán establece el derecho de los niños a la manutención y la enseñanza y especifica los derechos de los padres a la educación de los hijos, su responsabilidad y obligación civil.

Статья 21 упомянутого Органического закона закрепляет право на подачу жалобы на административные действия, а статья 22- право на бесплатную юридическую помощь.
El artículo 21 de la citada ley orgánica recoge el derecho al recurso contra los actos administrativo y el artículo 22 el derecho a la asistencia jurídica gratuita.

Статья 13 того же Закона закрепляет право ребенка на материальное обеспечение в размере не менее прожиточного минимума, установленного законодательством Азербайджанской Республики.
El artículo 13 de la misma Ley establece el derecho del niño a recibir ayuda material no inferior a la renta mínima de subsistencia prevista por la legislación de la República de Azerbaiyán.

Статья 12 Конвенции о правах ребенка закрепляет право детей быть заслушанными в ходе любого затрагивающего их судебного или административного разбирательства.
En el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño se consagra el derecho de los niños a ser oídos en los procedimientos judiciales y administrativos que los afecten.

Статья 90 Уголовно-процессуального кодекса закрепляет право подозреваемых в совершении преступлений немедленно сообщать о своем задержании по телефону или другим способом семье, родственникам, по месту жительства или работы/ учебы.
El artículo 90 del Código de Procedimiento Penal consagra el derecho de los sospechosos de haber cometido un delito de notificar, sin demora y por teléfono u otros medios, su detención a su familia, parientes próximos, vecinos, colegas o condiscípulos.