Que es ЗАКРЕПЛЯЕТ ПРАВА en Español

• consagra los derechos
• establece los derechos

Ejemplos de uso de Закрепляет права en Ruso y sus traducciones al Español

В 1992 году она приняла новую демократическую Конституцию, которая закрепляет права человека и верховенство права..
En 1992 Mongolia se dotó de una nueva constitución democrática que consagra los derechos humanos y el Estado de derecho..

Даже в тех случаях, когда национальное законодательство закрепляет права женщин, распространенность некоторых обычаев может ослабить пользование этими правами..
Incluso cuando en la legislación nacional se contemplan los derechos de la mujer, la prevalencia de ciertas costumbres puede limitar el disfrute de esos derechos..

Что касается вопросов домициля и свободы передвижения, то Конституция закрепляет права на гражданство и свободу передвижения.
En cuanto al domicilio y la libertad de circulación, la Constitución consagra los principios de ciudadanía y de libertad de circulación.

Семейный кодекс Республики Узбекистан закрепляет права ребенка и обязанности родителей в семье, регламентирует случаи, когда обеспечиваются законные интересы ребенка.
El Código de la Familia consagra los derechos del niño y los deberes de los padres en la familia y reglamenta los casos en que los intereses legítimos del niño están garantizados.

Обязательное соглашение, которое, на 31 странице, перечисляет, перебирает и закрепляет права и ответственности Шелдона Ли Купера здесь и далее называемого" парень".
Un pacto de union, con 31 paginas, enumerados, reiterados y codificados los derechos y responsabilidades de Sheldon Lee Cooper, aquí y ahora conocido como"el novio".

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Конвенция о дискриминации в отношении женщин) закрепляет права женщин применительно к гражданству.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer establece los derechos de la mujer con respecto a la nacionalidad.

Комитет принимает к сведению вступление в силу Конституции 2008 года, которая закрепляет права и гарантии трудящихся- мигрантов, являющихся гражданами страны и иностранцами, и признает миграцию как право..
El Comité toma nota de la entrada en vigor de la Constitución de 2008, que incorpora derechos y garantías para los trabajadores migratorios nacionales y extranjeros y reconoce la migración como un derecho..

Закон о статусе и правах пользователей системы социального обеспечения, принятый в 2000 году( 812/ 2000), также закрепляет права инвалидов как пользователей служб социального обеспечения.
La Ley relativa a la condición y los derechos de los perceptores de prestaciones sociales(812/2000), que se sancionó el año 2000, también refuerza los derechos de las personas con discapacidad en su calidad de usuarias de los servicios de la asistencia social.

Правительства могут создавать такую нормативно- правовую основу, которая закрепляет права и обязанности всех сторон соглашений сельхозподряда, и подкреплять ее адекватными правоприменительными механизмами.
Los gobiernos pueden velar por que exista un marco jurídico que consagre los derechos y obligaciones de todas las partes en los acuerdos de producción por contrata, con el respaldo de los poderes de reglamentación para garantizar el cumplimiento.

Глава 5 Конституции Республики, касающаяся коллективных прав, закрепляет права коренного населения и афроэквадорцев.
El capítulo 5 de la Constitución de la República, relativo a los derechos colectivos, consagra los derechos de los pueblos indígenas y negros o afroecuatorianos.

Комитет отмечает, что пункт 1 d и е статьи 27 Конвенции закрепляет права востребовать соответствующие меры поощрения возможностей для трудоустройства, такие как иметь эффективный доступ к общим службам трудоустройства, а также помощь в поиске и получении трудоустройства.
El Comité observa que en el artículo 27, párrafos 1 d y e, de la Convención se consagra el derecho a disfrutar de medidas apropiadas de fomento de las posibilidades de empleo, como el acceso efectivo a los servicios generales de colocación, así como a recibir asistencia en la búsqueda y obtención de empleo.

Принятие Уголовно-процессуального кодекса Швейцарии от 5 октября 2007 года( вступит в силу 1 января 2011 года), который закрепляет права на защиту, предоставляет более широкие права жертвам, а также предусматривает меры защиты свидетелей;
La aprobación del Código de Procedimiento Penal Federal de 5 de octubre de 2007(que debe entrar en vigor el 1º de enero de 2011), en el que se refuerzan los derechos de la defensa, se otorgan derechos más amplios a las víctimas y se estipulan medidas de protección para los testigos;

В 2010 году Комитет экспертов МОТ заявил, что новая Конституция закрепляет права, установленные Конвенцией МОТ№ 169, включая права в отношении земель, консультаций, участия, международного сотрудничества, а также защиту и сохранение окружающей среды.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de que la nueva Constitución consagraba los derechos establecidos en el Convenio Nº 169, incluidos los derechos relativos a las tierras, la consulta, la participación, la cooperación transfronteriza y la protección y conservación del medio ambiente.

В 2006 году Конституционный совет в одном из решений отметил, что в Конвенции о правах ребенка, участником которой является Тунис, имеет приоритет при отстаивании интересов ребенка и закрепляет права и обязательства родителей и, в соответствующих случаях, и членов расширенной семьи.
En 2006, el Consejo Constitucional señaló que la Convención de los Derechos del Niño, en la que Túnez es parte, da preferencia a los intereses primordiales del niño y establece los derechos y deberes de los progenitores, y cuando procede, del resto de la familia.

В связи с этим оратор напоминает, что Конституция Свазиленда запрещает дискриминацию и закрепляет права и свободы женщин, и что страна является участником основных инструментов в области прав человека, которые поощряют гендерное равенство и соблюдение прав женщин.
El orador recuerda al respecto que la Constitución de Swazilandia prohíbe la discriminación y consagra los derechos y libertades fundamentales de la mujer, y que su país es parte en los principales instrumentos de derechos humanos que promueven la igualdad entre los géneros y el respeto a los derechos de las mujeres.

На протяжении последних 50 лет Всеобщая декларация прав человека вместе с Конвенцией представляли собой основу международного режима прав человека, который закрепляет права каждого индивидуума и способствует защите от нетерпимости, пыток и дискриминации.
En los últimos 50 años, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención constituyeron, juntas, el fundamento del régimen internacional de derechos humanos que establece los derechos de los individuos y contribuye a protegerlos contra la intolerancia, la tortura y la discriminación.

Кроме того, Конвенция№ 169 также закрепляет права, имеющие особо важное значение для коренных народов, такие, как установление и защита прав собственности на земли, которые они традиционно занимают, а также на пользование и распоряжение природными ресурсами своих земель и на их сохранение, а также на применение обычного права..
En el Convenio Nº 169 también se prevén derechos que son especialmente importantes para los indígenas, como son la determinación y la protección de los derechos de propiedad de las tierras que ocupan tradicionalmente, el derecho al empleo, gestión y conservación de los recursos naturales de sus tierras y la aplicación del derecho consuetudinario.

Германия также сталкивается с дилеммой демократического государства, которое, как и Франция, закрепляет права меньшинств, идеи терпимости и участия в жизни общества в своих официальных принципах и правовых руководящих документах. Тем не менее экстремистские партии и внепарламентские группы бросают тень на германское общество.
También Alemania se enfrenta con el dilema de ser un Estado democrático que, al igual que Francia, consagra los derechos de las minorías, la tolerancia y la inclusión en sus principios oficiales y en las disposiciones legales… y donde, sin embargo, los partidos extremistas y los grupos extraparlamentarios todavía proyectan su sombra sobre la sociedad.

Международное право, отраженное в положениях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и других документах, закрепляет права и обязанности государств и закладывает международную основу для обеспечения охраны и устойчивого освоения морской и прибрежной среды и ее ресурсов.
En el derecho internacional, tal como se refleja en las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(CNUDM) y en otros instrumentos se estipulan los derechos y las obligaciones de los Estados y se sientan las bases internacionales a partir de las cuales deberá procurarse la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero y de sus recursos.

Гайана является единственной страной Карибского бассейна, Конституция которой закрепляет права, предусмотренные международными договорами, включая основные международные договоры ООН о защите прав человека. Поскольку Конституция является основным законом, граждане Гайаны имеют возможность напрямую обращаться в Высокий суд.
Guyana es el único país caribeño cuya Constitución consagra los derechos protegidos por las convenciones internacionales, incluidos los principales tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, y, desde que la Constitución es la ley suprema, sus ciudadanos pueden presentar demandas judiciales directamente ante el Tribunal Supremo.

Раздел 20 Конституции предусматривает равенство перед законом, равную защиту со стороны закона и недопущение дискриминации в экономической, социальной, культурной, политической и любой сфере жизни, а раздел 28 признает и закрепляет права и свободы женщин, обязывает правительство при наличии ресурсов повышать благосостояние женщин и расширять их возможности.
El artículo 20 de la Constitución consagra la igualdad ante la ley, la misma protección de la ley y la no discriminación en las esferas política, económica, social, cultural, y en todos los aspectos de la vida; el artículo 28 reconoce y consagra los derechos y libertades de la mujer, y requiere al Gobierno que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, mejore el bienestar de las mujeres y las oportunidades de adelanto.

Закон о Национальной системе социальной помощи закрепляет права и гарантии семьи, а также регулирует и устанавливает основы координации действий различных организаций и учреждений Федерации, органов федеральных единиц, а также общественного и частного секторов в отношении деятельности, осуществляемой в интересах семьи.
La Ley sobre el sistema nacional de asistencia social establece los derechos y garantías de la familia, toda vez que norma y establece las bases para la coordinación de los organismos y dependencias de la Federación y de las entidades federativas, así como de los sectores social y privado, en las acciones que se realizan en favor de la familia.

В этом положении также закреплены права тех лиц, которые используют язык глухонемых.
También establece los derechos de las personas que utilizan lenguajes de signos.

Конституция закрепляет право каждого человека на жизнь.
La Constitución refrenda el derecho a la vida de cada persona.

Закрепляет право на равную оплату труда.
Resguarda el derecho a la igualdad en las remuneraciones.

Статья 42 закрепляет право на свободу ассоциации.
El artículo 42 reconoce el derecho a la libertad de asociación.

СТАТЬЯ 5- Закрепленные права 22- 100 6.
ARTICULO 5 La consagración de los derechos 22- 100 6.

Закрепленные права.
La consagración de los derechos.

Возможность ссылаться на положения Пакта, закрепляющие права в судах.
Cuestión de la impugnabilidad de los derechos consagrados en el Pacto.

В новой Конституции закреплено право на жилище.
En la nueva Constitución se había consagrado el derecho a la vivienda.