Que es ЗАКУПАТЬ en Español

• adquirir
• comprar
• comprando
• adquiriendo
• compren

Ejemplos de uso de Закупать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому они продолжают закупать оружие.
En consecuencia, siguen comprando armas.

Комитет также начал закупать книги за рубежом.
El comité también comenzó a comprar libros en el extranjero.

Кроме того, было установлено, что др Аревало отказалась закупать медикаменты у г-на Кагаса.
Además, que la Dra. Arévalo se había negado a comprar suministros médicos al Sr. Cagas.

Так, девушки, пойду я закупать зубчатые лопатки, пока пуэрториканцы их все не разобрали.
Bueno chicas, me voy a comprar la lotería, antes que los puertorriqueños las compren todas.

Ряд шариатских судов продолжают закупать оружие на этом рынке.
Varios tribunales de la sharia siguen comprando armas en el mercado.

Поэтому компания продолжает закупать колтан через свое отделение в Бутембо в Демократической Республике Конго.
En consecuencia, la compañía seguía comprando coltán desde su oficina de Butembo, en la República Democrática del Congo.

В целях избежания этих затрат УСВН рекомендовало закупать топливо на международных рынках.
Para evitar estos gastos, la OSSI recomendó que el combustible se comprara fuera del país.

ПОЛИСАРИО, как правило, продает эту помощь в соседних странах, чтобы на вырученные деньги закупать оружие.
El POLISARIO vende sistemáticamente esa ayuda en los países vecinos para obtener dinero con el que comprar armas.

Во избежание дорогостоящего ремонта УСВН рекомендовало закупать топливо на международном рынке.
A fin de evitar esas costosas sustituciones, la OSSI recomendó que se adquiriera el combustible en el mercado internacional.

Если бы Куба могла закупать этот семенной материал с территории Соединенных Штатов Америки, это позволило бы сэкономить порядка 177 844, 65 долл. США.
De poder importar estas semillas desde territorio norteamericano, Cuba ahorraría alrededor de 177.844,65 dólares.

Государство- участник предложило палестинцам закупать воду для сектора Газа непосредственно с опреснительного завода в Ашкелоне.
El Estado parte ha propuesto a los palestinos que compren agua para la Franja de Gaza directamente en la planta de desalinización de Ashkelon.

Такое положение дел мешает осуществлению кубинских ядерных программ мирного характера; например, оборудование приходится закупать в отдаленных местах.
Tal situación obstaculiza los programas nucleares pacíficos de Cuba; por ejemplo, los equipos tienen que adquirirse en lugares lejanos.

По причине эмбарго Куба не имеет доступа к американскому рынку и поэтому вынуждена закупать необходимые товары на более отдаленных рынках.
Como consecuencia del embargo, Cuba no tiene acceso al mercado de los Estados Unidos y, por lo tanto, se ve obligada a comprar los productos necesarios en mercados más distantes.

ЮНИСЕФ и его партнерам необходимо и далее рекомендовать правительствам начинать самостоятельно закупать капсулы с витамином А.
El UNICEF y sus asociados deben continuar las actividades de promoción ante los gobiernos para que comiencen a comprar cápsulas de vitamina A por sí mismos.

Члены организации<< Линкс инкорпорейтид>gt; продолжают закупать комплекты<< Маама кит>gt; и направлять их для поддержки женщин и их семей в развивающихся странах.
Los miembros de Link Incorporated siguen adquiriendo estos botiquines y proporcionándoselos a mujeres y sus familias en los países en desarrollo.

Группа получила несколько свидетельских показаний торговцев, которые подтверждают, что Мутока продолжает закупать золото в Демократической Республике Конго.
El Grupo obtuvo varios testimonios de comerciantes que confirman que Mutoka seguía comprando oro de la República Democrática del Congo.

В марте президент Тейлор открыто заявил, что Либерия будет закупать оружие для целей самообороны, и правительство представило Группе перечень закупленного оружия.
En marzo el Presidente Taylor declaró abiertamente que Liberia importaría armas para defensa y el Gobierno ha entregado al Grupo una lista de las armas que ha adquirido.

В ряде стран, таких как Бразилия и Румыния, существуют примерные перечни товаров и услуг, которые можно закупать с помощью ЭРА.
En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

По этой причине Куба была вынуждена закупать гибридный семенной материал по значительно более высоким ценам, что стало фактором, ограничивающим производство продовольствия.
A tenor de esta situación, Cuba se ha visto obligada a comprar semillas híbridas a un costo muy superior, lo que ha encarecido la producción de alimentos.

Постепенно на смену общественным столовым приходит система талонов или купонов, позволяющих семье напрямую закупать необходимые продукты.
Paulatinamente se va sustituyendo el funcionamiento de comedores comunitarios por sistemas de tarjetas o tickets para la adquisición directa de los productos necesarios para la familia.

Делегация одной из африканских стран отметила, что многие развивающиеся страны не могут позволить себе закупать публикации, и она предложила устанавливать для этих стран специальные цены.
Una delegación de África afirmó que muchos países en desarrollo no podían permitirse la adquisición de publicaciones y sugirió que se ofrecieran tarifas especiales a esos países.

Ряд крупных компаний, производящих и использующих холодильное оборудование, заявили, что после 2004 года они не будут больше производить или закупать оборудование, содержащее ГХФУ.
Varias importantes empresas productoras y usuarias de equipo de refrigeración habían declarado que a partir de 2004 eliminarían toda producción o compra de equipo que contuviese HCFC.

Кроме того, путем проведения международных конкурентных торгов МПП продолжала закупать продовольствие в странах этого региона для своих чрезвычайных продовольственных операций, прежде всего в бывшей Югославии.
Además, el PMA ha seguido comprando a los países de la región, mediante licitación internacional, alimentos para sus operaciones de emergencia, especialmente en la ex Yugoslavia.

Однако, когда дело обстоит иначе, указывать гарантированные минимальные заказы рискованно, поскольку организация может быть вынуждена закупать больше товаров, чем ей требуется.
No obstante, cuando eso no ocurría así resultaba arriesgado incluir pedidos mínimos garantizados, dado que la organización podía verse forzada a comprar más cantidades de lo necesario de un producto.

ЮНСОА начало закупать тяжелое инженерное оборудование, необходимое для строительства региональных штабов в секторах и подъездных дорог к этим центрам.
La UNSOA inició la adquisición de equipo pesado de ingeniería para apoyar la construcción de los cuarteles generales regionales en los sectores y las carreteras de acceso a esos centros.

Вакцины и лекарства закупаются в Соединенных Штатах, поскольку Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами запрещает закупать медикаменты в других странах.
Las vacunas y productos farmacéuticos se adquieren en los Estados Unidos, pues la Administración de Alimentos y Medicamentos prohíbe la compra de medicamentos en otro lugar.

Комитет был информирован о том, что это позволит Миссии закупать и хранить предметы снабжения, поставляемые с востока, а не с запада, что позволит существенно сократить расходы на воздушные перевозки.
Según se informó a la Comisión, gracias a ello la Misión podría adquirir y almacenar suministros del este en lugar del oeste, con lo que se reducirían en gran medida los gastos en transporte aéreo.

Поэтому ЮНОПС в целях предотвращения задержек переключилось на другой вид оборудования, которое оно намерено закупать в соответствии с расширенным планом распределения, и назначило штатного сотрудника по связи в целях ускорения таможенного досмотра в Багдаде.
Por consiguiente, a fin de evitar demoras, la UNOPS ha cambiado el tipo del equipo que se propone adquirir con arreglo al plan de distribución mejorado y ha destacado a un oficial de enlace a jornada completa para que facilite los trámites aduanales en Bagdad.

В нем необходимо признать, что все государства обладают законным правом закупать оружие с учетом их собственной концепции безопасности и внутренних потребностей в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
Debe reconocer que todos los Estados tienen el derecho legítimo de comprar armas según sus propias percepciones de seguridad y sus necesidades internas conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Хотя в настоящее время правительство Соединенных Штатов приняло меры, позволяющие Кубе закупать продовольствие в Соединенных Штатах, использование этих поставок подлежит многочисленным ограничениям и не привело к существенному облегчению проблемы.
Aunque el Gobierno de los Estados Unidos ha tomado ahora medidas para permitir a Cuba comprar alimentos a los Estados Unidos, hay muchas restricciones sobre el uso de esta disposición, que no ha aliviado apreciablemente el problema.