Que es МИССИЯ ЗАКУПИЛА en Español

• la misión ha adquirido
• la misión compró

Ejemplos de uso de Миссия закупила en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее миссия закупила в 2011/ 12 году еще 20 генераторов.
Sin embargo, la Misión compró otros 20 generadores en el ejercicio 2011/12.

Для решения данной проблемы указанные два координатора ВСООНК при необходимости направляют сотрудников в центры добровольного конфиденциального консультирования и проведения обследований в их родных странах, руководствуясь глобальной базой данных, предоставляемой ЮНЭЙДС. Что касается проведения обследований, то миссия закупила и распределила между медицинскими учреждениями Сил комплекты экспресс- тестов.
A fin de encarar este problema, los dos coordinadores de la UNFICYP, en caso necesario, refieren a los funcionarios a centros de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales en sus países de origen por conducto de la base de datos mundial del ONUSIDA Con respecto a las pruebas, la Misión ha adquirido y distribuido kits de pruebas rápidas para los centros médicos de la Fuerza.

За этот период Миссия закупила у подрядчика 641 919 литров дизельного топлива, уплатив надбавку на дизельное топливо с зимними присадками на общую сумму 45 191 долл. США.
En ese período, la Misión compró al contratista 641.919 litros de diésel, pagando un recargo por acondicionamiento para el invierno que ascendía a un total de 45.191 dólares.

Увеличение потребностей было связано главным образом с тем, что Миссия закупила основную часть запланированного парка автотранспортных средств, тогда как в бюджете предусматривалась оплата приобретения лишь 75 процентов автопарка.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente al hecho de que la Misión compró la mayoría de los vehículos previstos, mientras que el presupuesto sólo cubría el 75% de los costos del parque.

Кроме того, Миссия закупила стационарные топливные расходомеры для установки на топливораспределительных пунктах, что обеспечит полное внедрение системы учета расхода топлива.
Además, la Misión ha adquirido estaciones del sistema FuelLog para instalar en los puestos de distribución de combustible a fin de asegurar la aplicación plena del sistema FuelLog.

В стремлении добиться экономии средств миссия закупила 10 автобусов для перевозки военнослужащих из Абьея в Кадугли, уменьшив тем самым зависимость от вертолетов.
A fin de lograr mayores niveles de eficiencia, la Misión había adquirido 10 autobuses para la rotación de tropas de Abyei a Kadugli y, por lo tanto para reducir la utilización de los helicópteros.

Кроме того, миссия закупила 152 генератора высокой мощности вместо 193 генераторов малой мощности, что также позволило сэкономить значительный объем средств благодаря сокращению расходов на горюче-смазочные материалы по данной статье.
Además, la misión adquirió 152 grupos electrógenos de gran capacidad en lugar de 193 de menor capacidad, lo que también facilitó importantes economías por concepto de gasolina, aceite y lubricantes en esa partida.

Чтобы ликвидировать негативные последствия, связанные с накоплением сточных вод, Миссия закупила 159 современных установок по очистке сточных вод, очищающих канализационные сточные воды и обеспечивающих их повторное использование для смыва туалетов, мойки автомобилей и тушения пожаров, а также в строительстве и при посадке деревьев.
Para ocuparse del impacto negativo relacionado con la generación de aguas residuales, la misión adquirió 159 modernas plantas de tratamiento de aguas residuales que tratan las aguas negras y las reciclan para que puedan utilizarse en las cisternas de los retretes, para lavar automóviles y en la lucha contra incendios, así como en la construcción y para plantar árboles.

В течение рассматриваемого периода Миссия закупила утвержденное количество автотранспортных средств, в том числе 59 легковых пассажирских автомобилей, 6 ассенизационных машин и 9 машин скорой помощи.
Durante el período que se examina, la Misión adquirió el número autorizado de 59 vehículos ligeros de pasajeros, 6 camiones de aguas residuales y 9 ambulancias.

Это позволит миссиям закупить оборудование и получить необходимую подготовку.
Esto permitirá que las misiones adquieran el equipo y reciban la formación necesarios.

Миссии закупают оборудование по системному контракту.
Las misiones están comprando el equipo con arreglo a los contratos marco.

Рост расходов по этому подразделу объясняется необходимостью для Миссии закупать бо́льшую часть нужных ей товаров за пределами ее района по причине их отсутствия на местах.
El aumento en esta partida deriva de la necesidad de que la Misión adquiera la mayor parte de sus necesidades fuera de la zona de la misión debido a que no se dispone de suministros en el plano local.

Комитет был информирован о том, что это позволит Миссии закупать и хранить предметы снабжения, поставляемые с востока, а не с запада, что позволит существенно сократить расходы на воздушные перевозки.
Según se informó a la Comisión, gracias a ello la Misión podría adquirir y almacenar suministros del este en lugar del oeste, con lo que se reducirían en gran medida los gastos en transporte aéreo.

Миссия также закупила все оборудование, необходимое для оснащения жилых помещений, и оборудование для объектов инфраструктуры, необходимое для завершения этой работы, несмотря на задержки с его доставкой, возникшие в силу сложившейся в Южном Судане ситуации.
La Misión también adquirió todo el equipo de infraestructura y alojamiento necesario para completar esta labor, a pesar de los retrasos en la entrega debido a la situación en Sudán del Sur.

Однако Миссия по оказанию помощи закупила охранную систему для помещения кассы, что обусловило дополнительные потребности по разделу бюджета« Разное оборудование» в размере 2600 долл. США.
No obstante, la Misión de Asistencia adquirió un sistema de alarma de seguridad para la oficina del cajero, por lo que se necesitaron 2.600 dólares más en la partida de equipo diverso.

В 2006/ 07 году Миссия не намеревается закупать настольные принтеры.
La Misión no tiene previsto adquirir ninguna impresora durante el ejercicio 2007/2008.

В течение последних трех лет Миссия сократила объемы закупаемого/ заменяемого оборудования и модернизации инфраструктуры.
En los últimos tres años, la Misión ha reducido los niveles de compra y reemplazo de equipos, así como las mejoras de la infraestructura.

Первоначально Миссия намеревалась закупить восемь барж и арендовать буксиры- толкачи, заключив коммерческие контракты стоимостью примерно 2, 4 млн. долл. США в год.
La Misión tenía previsto originalmente adquirir ocho barcazas y contratar comercialmente remolcadores a un costo de aproximadamente 2,4 millones de dólares por año.

С тем чтобы не выходить за рамки существующих нормативов, миссия не закупала автотранспортные средства в 2011/ 12 году и не закладывала в бюджет на 2012/ 13 год ассигнований на приобретение каких-либо автотранспортных средств.
Para no exceder las relaciones establecidas, la misión no compró vehículos en 2011/12 y no contempló ninguna adquisición en el presupuesto para 2012/13.

Миссия получила разрешение закупить генераторы в дополнение к передаваемым из имущества других миссий и со Склада снабжения Организации Объединенных Наций в Пизе.
Se autorizó a la misión a comprar otros grupos electrógenos, además de los que se estaban enviando desde otras misiones y desde el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa.

Предполагается, что топливо для своих нужд миссия будет закупать на коммерческой основе.
Está previsto que el combustible necesario para la Misión se adquiera en condiciones comerciales.

Основные факторы, способствовавшие сокращению использования ресурсов,-- это более высокая фактическая доля вакантных должностей для международных сотрудников и полиции, отсрочка ремонта дорог и мостов по соображениям безопасности, а также тот факт, что Миссия не закупила генераторы.
Los principales factores que han contribuido a la menor utilización de los recursos han sido unas tasas de vacantes efectivas superiores a las previstas para el personal internacional y la policía, el aplazamiento de obras en carreteras y puentes como consecuencia de la situación de seguridad y el hecho de que no se hayan comprado generadores.

Следует отметить, что закупленные миссией камнедробильные машины-- необходимое условие обеспечения наличия материалов для строительства объектов инфраструктуры.
Es de destacar que las trituradoras de rocas compradas por la misión eran esenciales para garantizar que se disponía de material para la construcción de infraestructuras.

Из этого количества 366 предметов на сумму 2, 72 млн. долл. США были закуплены миссией на местах.
Estos artículos incluían 366 por un valor de 2,72 millones de dólares que habían sido adquiridos por la misión mediante un procedimiento de adquisición local.

Департамент операций по поддержанию мира пересмотрел и обновил технические спецификации более 55 различных видов имущества/ средств, непосредственно закупаемых миссиями.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz revisó y actualizó las especificaciones técnicas de más de 55 diferentes piezas de equipo o bienes para que las misiones las adquieran directamente.

Комитет также рекомендовал отклонить все поступившие предложения и разрешить Секции закупок Миссии напрямую закупить 8 легковых автомобилей и 25 автобусов.
El Comité recomendó que se rechazaran todas las ofertas recibidas y que se autorizara a la Sección de Adquisiciones de la Misión a que adquiriera directamente ocho automóviles y 25 autobuses.

По причине повышенной минной опасности, в частности в Гальском районе, Миссии пришлось закупить три новых миноискателя для замены устаревших.
Debido a las amenazas de minas en la zona de Gali en particular, la Misión tuvo que obtener tres detectores de minas para sustituir a los obsoletos.

Если Совет в конечном итоге примет решение не утверждать миссию, закупленные запасы материальных средств будут перераспределены среди существующих миссий и понесенные расходы также будут пропорционально распределены между ними.
Si finalmente el Consejo decide no aprobar la misión, las existencias adquiridas se desplegarían en misiones existentes y los gastos se prorratearían entre ellas.

Неизрасходованный остаток обусловлен принятым Миссией решением закупить меньшее количество компьютеров, чем ранее планировалось, в связи с сокращением численности персонала Миссии.
El saldo no utilizado se debió a la decisión de la Misión de adquirir menos computadoras de las previstas en consonancia con la reducción del tamaño de la Misión.

Например, в МООНЭЭ нет своей радиостанции, но эта миссия закупает эфирное время, заключая договоры с местными радиостанциями.
Por ejemplo, la UNMEE no tiene emisora propia pero compra tiempo en antena mediante diversos arreglos con las emisoras de radio locales.