Que es МИССИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ en Español

• misión es
• misión consiste

Ejemplos de uso de Миссия заключается en Ruso y sus traducciones al Español

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.
Nuestra misión se centra en la integración cultural y la independencia.

Какова наша миссия? Что мы должны сделать? Я думаю, миссия заключается.
¿Cuál es nuestra misión?¿Qué debemos hacer? Pienso que nuestra misión consiste.

Наша миссия заключается в следующем: не допускать котов к лаборатории, пока он не закончит свою формулу.
Nuestra misión es aislar al profesor hasta que acabe su fórmula.

Я согласен, что моя миссия заключается в возвращении на Землю и отыскании Тараниума.
Estoy de acuerdo en que mi misión era la de regresar a la Tierra y recuperar el Taranium.

Ее миссия заключается в обеспечении равенства через расширение прав и возможностей и социальные преобразования.
Su misión es lograr la igualdad a través del empoderamiento y la transformación social.

В том же году был создан и орган- ОПАНАЛ, чья миссия заключается в том, чтобы обеспечивать достижение целей Договора.
Ese mismo año se creó el OPANAL, un organismo cuya misión es velar por el cumplimiento de los propósitos del Tratado.

Наша миссия заключается в том, чтобы обеспечить всем женщинам и девочкам право голоса в государственных структурах и экономике.
Nuestra misión consiste en garantizar que todas las mujeres y niñas tengan voz en sus gobiernos y en la economía.

Базовая сфера компетенции ICMCI состоит в создании и функционировании национальных профессиональных учреждений, а его миссия заключается в построении национальных институтов по вопросам консалтинга в области управления в развивающихся странах-- миссия, которая напрямую поддерживает позиции местных консультантов по вопросам управления.
La principal competencia del ICMCI es establecer y dirigir organismos profesionales nacionales, y su misión consiste en establecer institutos nacionales de consultoría de gestión en los países en desarrollo, una misión que apoya directamente la posición de los consultores de gestión autóctonos.

Я думаю, миссия заключается в реинтеграции науки и искусства, потому что в настоящее время существует раскол в популярной культуре.
Pienso que nuestra misión consiste en reconciliar, reintegrar la ciencia y las artes pues hoy existe un cisma en la cultura popular.

В-третьих, юрисдикция Международного Суда является общей и может охватывать юридические споры любых видов, в то время как юрисдикция предлагаемого суда будет специальной в гуманитарной области, поскольку его миссия заключается в наказании за наиболее серьезные международные преступления, направленные против основополагающих интересов человечества.
Tercera, porque la Corte Internacional de Justicia tenía una competencia general y podía abordar todo tipo de controversias jurídicas, mientras que la Corte propuesta tenía una competencia sumamente especializada en la esfera humanitaria, ya que su misión era reprimir los crímenes internacionales más graves que atentaban contra los intereses fundamentales de la humanidad.

Его миссия заключается в дальнейшем прогрессе в сфере биомолекулярных наук путем поддержки роста и развития в соответствующих сферах науки.
Su misión es promover adelantos en las ciencias biomoleculares respaldando el crecimiento y el desarrollo de ámbitos científicos relevantes.

В-третьих, ввиду того, что Международный Суд обладает общей юрисдикцией и может рассматривать любые виды юридических споров, в то время как уголовный суд будет обладать исключительно специализированной юрисдикцией в гуманитарной области, поскольку его миссия заключается в наказании за совершение наиболее серьезных международных преступлений, идущих вразрез с основополагающими интересами человечества.
En tercer lugar, porque la Corte Internacional de Justicia tiene competencia general y puede abordar todo tipo de controversias jurídicas, mientras que la corte penal tiene una competencia sumamente especializada en la esfera humanitaria, ya que su misión es reprimir los crímenes internacionales más graves que atentan contra los intereses fundamentales de la humanidad.

Согласно департаменту, его миссия заключается в том, чтобы« обеспечивать исполнение законов, охранять правопорядок, уменьшать страх и создавать безопасную обстановку».
De acuerdo al departamento, su misión es"hacer cumplir las leyes, preservar la paz, reducir el miedo, y procurar un ambiente seguro".

Ее миссия заключается в пропаганде социального развития и совершенствований в сфере здравоохранения при расширении доступа к услугам и продуктам.
Su misión consiste en abogar por el desarrollo social y por la introducción de mejoras en materia de salud, ampliando el acceso a los servicios y productos.

Представитель Чили указал, что, поскольку его миссия заключается в сотрудничестве с исполнительной властью и различными государственными органами в качестве главной политической организации, занимающейся проблемами женщин, СЕРНАМ не ведет непосредственной работы с женщинами.
La representante de Chile ha indicado que, como su misión es colaborar con el poder ejecutivo y diversos órganos gubernamentales como principal organización de política para cuestiones de la mujer, el SERNAM no trabaja directamente con las mujeres.

Ее миссия заключается в личной защите отдельных правозащитников, которые рискуют своей жизнью, пропагандируя идеалы справедливого гражданского общества в своих родных странах.
Su misión es proteger a los defensores de los derechos humanos que arriesgan su vida para promover los ideales de una sociedad civil justa en sus respectivos países.

Теперь же, моя миссия заключается в том чтобы сбросить оковы моего заточения, дабы идти далее по земле и нести слово божие, так как это делал Иисус с апостолами.
Ahora, mi misión es deshacerme de los grilletes de mi encarcelamiento, ir consagrar la tierra, y difundir su buena palabra, igual que Jesús hizo con los apóstoles.

Ее миссия заключается в достижении трех целей: предоставлении продовольствия для спасения человеческих жизней, предоставлении продовольствия для развития человека и предоставлении продовольствия для содействия достижению самообеспеченности.
Su misión es triple: proporcionar alimentos para salvar vidas, para promover el crecimiento humano y para facilitar la autosuficiencia.

КАН была основана в 1949 году; ее миссия заключается в проведении исследований по технологическим наукам, обследовании природных ресурсов в Китае, содействии в принятии решений в сфере публичной политики путем предоставления научных данных; налаживании подготовки персонала; и поощрении китайских высокотехнологичных предприятий.
Esta Academia fue fundada en 1949, y su misión consiste en realizar investigaciones en el ámbito de la ciencia tecnológica, examinar los recursos naturales de China, contribuir a la adopción de decisiones relativas a las políticas públicas facilitando datos científicos, iniciar la capacitación de personal y promover las empresas de alta tecnología de China.

Его миссия заключается в наведении мостов между общественными и университетскими исследованиями и обеспечении взаимосвязи между научными изысканиями, действиями и социальными изменениями.
Su mandato consiste en tender puentes entre la investigación universitaria y la investigación de base comunitaria, así como en establecer vínculos entre la investigación, la intervención y el cambio social.

Согласно этому Управлению, его миссия заключается в повышении уровня экономического процветания и репутации Каймановых островов путем формирования динамично развивающейся и растущей, конкурентоспособной и международно признанной индустрии финансовых услуг благодаря надлежащему, четко реагирующему, эффективному с точки зрения затрат и действенному надзору и стабильной валюте.
Según la Dirección, su misión consiste en aumentar la riqueza económica y la reputación de las Islas Caimán fomentando el funcionamiento de un sector de servicios financieros pujante, creciente, competitivo y reconocido a nivel internacional, por medio de una supervisión adecuada, flexible, económica y eficiente, y una moneda estable.

Его миссия заключается в том, чтобы пропагандировать использование газа в качестве неотъемлемой части устойчивой глобальной энергетической системы и способствовать прогрессу газовой промышленности с политической, технической и экономической точек зрения.
Su misión es fomentar la utilización del gas como parte integral de un sistema energético mundial sostenible y promover los logros políticos, técnicos y económicos de la industria del gas.

Ее миссия заключается в том, чтобы продвигать права женщин и молодежи, вооружать их информацией и знаниям, которые будут способствовать их личному и общественному развитию, путем подготовки и проведения агитационных кампаний.
Su misión es promover los derechos de las mujeres y los jóvenes, facilitando su empoderamiento con información y conocimientos que mejoren su desarrollo personal y comunitario a través de la capacitación y la promoción de políticas.

Их миссия заключается в том, чтобы гарантировать-- в случае необходимости силой оружия-- оборону страны и территориальную целостность государства, обеспечивать защиту лиц и имущества и поддерживать мир и безопасность в их стране.
Su misión es asegurar, de ser necesario por la fuerza de las armas, la defensa de la nación y la integridad territorial del Estado al que pertenecen, garantizar la protección de las personas y los bienes y mantener la paz y la seguridad en sus respectivos países.

Ее миссия заключается в том, чтобы удовлетворять потребности наиболее уязвимых групп населения, особенно женщин и детей, жертв стихийных бедствий и гражданских конфликтов и бедных слоев населения с особым акцентом на группах и случаях, которым не уделяется должное внимание.
Su misión es satisfacer las necesidades de los más vulnerables, en particular de las mujeres y los niños, así como de las víctimas de desastres naturales y conflictos civiles y de los pobres, y se centra especialmente en casos y grupos marginados.

Наша миссия заключается в том, чтобы использовать свою профессиональную квалификацию, оказывая помощь в разработке, совершенствовании и сохранении социально ответственной градостроительной среды, включая управление рисками возникновения катастроф и обеспечение безопасности человека.
Nuestra misión es poner nuestros conocimientos técnicos profesionales al servicio del diseño, la mejora y la conservación de un entorno basado en la responsabilidad social, que incluya la gestión del riesgo de desastres y la seguridad humana.

Ее миссия заключается в создании возможностей для развития и участия на личном и профессиональном уровнях за счет волонтерской деятельности, а также оказании содействия своим партнерам в осуществлении социальных и образовательных программ путем проведения работы на местах и формирования сетей.
Su misión radica en crear oportunidades de desarrollo y de compromiso a nivel personal y profesional a través del voluntariado y en apoyar a los asociados en la ejecución de programas sociales y educativos en el marco de operaciones sobre el terreno y de la colaboración en red.

Его миссия заключается в содействии устойчивому развитию человеческого потенциала и способностей в создании социальных технологий, в передаче знаний и обмене опытом с правительствами, компаниями, некоммерческим сектором, университетами, национальными и международными сетями в целях развития демократии.
Su misión es promover el desarrollo humano sostenible y las competencias para crear tecnologías sociales, transferir conocimientos e intercambiar experiencias con gobiernos, empresas, el sector de entidades sin fines de lucro, universidades y redes nacionales e internacionales para el desarrollo de la democracia.

Наша миссия заключается в расширении прав и возможностей деревень и оказании помощи в их восстановлении; в развитии партнерских отношений с общинами, частным сектором, правительством и неправительственными организациями( НПО), как местными, так и международными; и в предоставлении бенефициарам информационных, образовательных и консультативных услуг.
Nuestra misión consiste en preparar y capacitar a las aldeas y contribuir a su rehabilitación, establecer alianzas con las comunidades, el sector privado, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) locales e internacionales, y ofrecer servicios de información, instrucción y promoción a nuestros beneficiarios.

Наша миссия заключается в воспитании и поддержке афроамериканского религиозного сообщества и мобилизации его усилий на решение проблем, связанных с удовлетворением насущной потребности в мирской и социальной справедливости в местных, национальных и глобальных общинах, действуя совместно с лидерами гражданского общества, корпораций и благотворительных организаций.
Nuestra misión es promover, apoyar y movilizar a la comunidad religiosa afroamericana, en colaboración con dirigentes cívicos y empresariales, así como con líderes filantrópicos, con el fin de abordar la urgente necesidad de justicia humana y social dentro de las comunidades locales, nacionales e internacionales.