Que es МИССИЯ ЗАВЕРШИЛА en Español

• la misión concluyó
• la misión terminó
• la misión finalizó
• la misión completó

Ejemplos de uso de Миссия завершила en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия завершила расследование в Ливане 16 марта 2005 года.
La Misión concluyó su investigación en el Líbano el 16 de marzo de 2005.

За отчетный период Миссия завершила работы в рамках 56 проектов с быстрой отдачей.
Proyectos de efecto rápido Durante el período de que se informa, la MINUSTAH finalizó 56 proyectos de efecto rápido.

Миссия завершила выполнение ряда поставленных перед нею задач.
La Misión concluyó varias de las tareas principales que se le habían encomendado.

Однако с учетом достигнутого прогресса она считает важным, чтобы Миссия завершила свой мандат к предусмотренному сроку.
Sin embargo, en vista de los avances realizados, la oradora considera que es importante que la Misión concluya su mandato en la fecha prevista.

Миссия завершила ротацию транспортных средств своего автопарка в июне 2007 года.
La Operación completó la rotación de su flota de vehículos en junio de 2007.

За счет средств своего Целевого фонда Миссия завершила последние проекты в рамках осуществляемой Европейской комиссией программы восстановления в зоне конфликта.
Mediante su fondo fiduciario, la Misión finalizó los últimos proyectos del programa de rehabilitación de la Comisión Europea para la zona de conflicto.

Миссия завершила осуществление ряда своих основных задач, связанных с контролем и проверкой.
La Misión ha completado varias de sus principales tareas en materia de supervisión y verificación.

В отчетный период Миссия завершила формирование основных структур и структур поддержки и разработала первоначальный план для географического размещения элементов Миссии..
Durante el período de que se informa, la Misión concluyó sus estructuras sustantiva y de apoyo y diseñó un plan geográfico inicial para el despliegue de los elementos de la Misión..

Миссия завершила выбор участков для размещения штабов секторов в Бураме и Малакале.
La Misión completó la selección de terrenos para los cuarteles de sector de Buran y Malakal.

В отчетный период Миссия завершила ремонт линии электропередачи в селе Хамишкури Хобийского района и восстановила подачу воды в школу в селе Царче Ткварчельского района.
En el período que se examina, la Misión concluyó los trabajos de rehabilitación de la línea de suministro eléctrico en la aldea de Khamishkuri(distrito de Khobi) y de restablecimiento del suministro de agua a una escuela de Tsarche(distrito de Tkvarcheli).

Миссия завершила капитальный ремонт медицинского пункта и зданий 135 и 160 в лагере Фауар.
La Misión finalizó la renovación integral de la clínica y los edificios 160 y 135 del campamento de Faouar.

В отчетный период миссия завершила строительство временного штаба сил и секторального штаба в Кадугли, включая строительство жилых помещений для сотрудников охранного подразделения численностью 264 человек и сотрудников по вопросам пограничного контроля.
En el período que se examina, la Misión terminó la construcción del cuartel general provisional de la fuerza y del cuartel general de sector de Kadugli, incluido el alojamiento para vigilantes de fronteras y una fuerza de protección constituida por 264 efectivos.

Миссия завершила подготовку и представила в мае 2005 года свой план закупок на 2005/ 06 год.
La Misión terminó y presentó su plan de adquisiciones para el período 2005/2006 en mayo de 2005.

Миссия завершила подготовку своего плана закупок на 2005/ 06 год и представила его в мае 2005 года.
La Misión terminó y presentó su plan de adquisiciones para el período 2005/2006 en mayo de 2005.

Миссия завершила строительство первой очереди дополнительных пяти оперативных ротных баз.
La Misión concluyó la construcción de la primera fase de otras cinco bases operativas para compañías.

Миссия завершила установку на всех автотранспортных средствах системы" CarLog", которая теперь функционирует в полном объеме.
La Misión ha ultimado la instalación del sistema CarLog en todos los vehículos y el sistema es plenamente operativo.

Миссия завершила подготовку руководства для частных адвокатов по вопросам оказания помощи жертвам бытового насилия.
La Misión ultimó la redacción de un manual para abogados particulares sobre la asistencia a víctimas de la violencia doméstica.

Миссия завершила все 99 проектов по сокращению масштабов насилия в местных сообществах, начатых сразу же после землетрясения.
La Misión ha concluido los 99 proyectos de reducción de la violencia en las comunidades, iniciados a raíz del terremoto.

Миссия завершила осуществление 44 из 57 проектов, предусмотренных в бюджете на 2011/ 12 год, стоимостью 9 млн. долл. США.
La Misión finalizó 44 de un total de 57 proyectos por un valor de 9 millones de dólares, financiados con cargo al presupuesto para 2011/12.

Миссия завершила строительство 6 лагерей для военнослужащих в Фаруке, Тодаче, Докуре, на главной автомагистрали в Абьее, Бантоне и Антони.
La misión terminó de construir 6 campamentos para los contingentes militares, ubicados en Farouk, Todach, Dokura, Abyei Highway, Banton y Anthony.

Миссия завершила распространение порядка 1628 тонн материалов, связанных с регистрацией избирателей, среди 13 центров и 210 подцентров по всей стране.
La Misión concluyó la distribución de unas 1.628 toneladas de material de inscripción de votantes a 13 centros y 210 centros subsidiarios de todo el país.

Миссия завершила строительство помещений для расквартирования взвода охранения в Гок- Мачаре и 25- 27 июня передислоцировала войска из Кадугли.
La misión ha concluido la construcción de instalaciones para el alojamiento de una sección de protección de la fuerza en Gok Machar y del 25 al 27 de junio trasladó efectivos desde Kadugli.

Миссия завершила 42 и 48 проектов, предусмотренных на 2012/ 13 финансовый год, и начала работу по реализации 29 проектов, предусмотренных на 2013/ 14 финансовый год.
La Misión completó 42 de 48 proyectos previstos en el ejercicio económico 2012/13 y puso en marcha 29 proyectos para el ejercicio económico 2013/14.

Миссия завершила свою работу в Аддис-Абебе 26 марта после проведения дополнительных консультаций с Председателем Комиссии Африканского союза.
La misión terminó sus trabajos en Addis Abeba el 26 de marzo, tras la celebración de nuevas consultas con la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana.

Миссия завершила строительство шести лагерей для специальных полицейских групп до 30 июня 2000 года, и в настоящее время осуществляется строительство двух дополнительных лагерей.
La Misión terminó la construcción de seis campamentos para las Unidades de Policía Especial antes del 30 de junio de 2000 y se estaban construyendo otros dos.

Миссия завершила четырехмесячные учебные курсы, организованные для 24 заключенных тюрьмы Дранда в целях содействия их будущей реинтеграции в общество.
La Misión concluyó un proyecto de capacitación de cuatro meses de duración impartido a 24 personas detenidas en la prisión de Dranda, con objeto de facilitar su futura reinserción en la sociedad.

Миссия завершила первый этап оказания материально-технической поддержки. Продолжается осуществление второго этапа по мере принятия мер по обеспечению долгосрочной материально-технической помощи.
La Misión ha concluido la primera fase de los acuerdos de apoyo logístico y prosigue la ejecución de la segunda fase, al tiempo que se intenta concertar acuerdos logísticos de más largo plazo.

Миссия завершила выполнение задачи, заключающейся в передаче порядка 700 элементов имущества длительного пользования; при этом приблизительно 40 процентов такого имущества было передано Канцелярии Совместного специального представителя.
La Misión concluyó la tarea de enajenar cerca de 700 bienes no fungibles, y transfirió un 40% de esos activos a la Oficina del Representante Especial Conjunto.

Миссия завершила свою работу в рамках компонента своего мандата, связанного с содействием проведению выборов: 10 апреля 2008 года были проведены выборы в Учредительное собрание.
El componente de asistencia electoral del mandato de la Misión concluyó con la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente el 10 de abril de 2008.

В феврале миссия завершила общедарфурский обзор, имевший целью выяснить степень информированности местного населения о Дохинском документе о мире в Дарфуре и внутреннем диалоге и отношении к ним.
En febrero la Misión concluyó una encuesta realizada en todo Darfur a fin de calibrar la sensibilización de la población local y sus impresiones sobre el Documento de Doha para la Paz en Darfur y el proceso interno de diálogo.