Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• director general adjunto de la organización mundial del comercio

Ejemplos de uso de Заместитель генерального директора всемирной торговой организации en Ruso y sus traducciones al Español

Хесус Сеаде, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации.
Jesús Seade, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

В совещании участвовали большое число директоров- исполнителей и заместителей директоров советов Всемирного банка и МВФ, а также заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации.
En la reunión participó un gran número de directores ejecutivos y adjuntos de las Juntas del Banco Mundial y el FMI y el Director General Adjunto de la OMC.

Г-н Кипкорир Али Азад Рана, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации.
Señor Kipkorir Aly Azad Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

Заместитель генерального директора Всемирной торговой организации г-жа Валентина Ругвабиза сделала вступительное заявление.
La Sra. Valentine Rugwabiza, Moderadora y Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio, formula una declaración introductoria.

Координатором обсуждения была заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации Валентина Ругвабиза.
La Sra. Valentina Rugwabiza, Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio.

Заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации заявила, что многие развивающиеся страны в данный момент переживают<< идеальный шторм>gt;, имеющий бесчисленное множество причин и симптомов и ввергший их экономику в серьезный и продолжающий углубляться кризис.
La Directora General Adjunta de la Organización Mundial de Comercio dijo que muchos países en desarrollo estaban atravesando por un" temporal" con múltiples causas y síntomas que habían sumido a sus economías en una espiral descendente.

Координатор<< круглого стола>gt; заместитель генерального директора Всемирной торговой организации Валентина Ругвабиза сделала вступительное заявление.
La moderadora, Valentine Rugwabiza, Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio, hizo una declaración introductoria.

В рамках рассмотрения Советом по торговле и развитию этого пункта повестки дня с основным докладом выступил Генеральный секретарь ЮНКТАД и специальное заявление сделал заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации( ВТО) г-н Харша Сингх.
Las deliberaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo tuvieron la buena fortuna de contar con un discurso principal del Secretario General de la UNCTAD y un mensaje especial del Sr. Harsha Singh, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

На 13- м заседании 6 июля с заявлением выступил заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации, также участвовавший в дискуссии.
En la 13ª sesión, celebrada el 6 de julio, formuló una declaración, el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio, que también era uno de los expertos.

Г-жа Ругвабиза, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации, отметила, что ВТО пытается найти наилучшие способы осуществления тех положений Дохинской повестки дня в области развития, которые можно выполнить при сохранении принципа единого обязательства.
La Sra. Rugwabiza, Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio, señaló que en la OMC se estaban realizando esfuerzos para ver cómo abordar de la mejor manera posible algunos elementos del Programa de Doha para el Desarrollo que pudieran aprovecharse sin dejar de permanecer fiel al principio de un todo único.

Мне было приятно занимать место председателя, когда впервые Президент Всемирного банка, Директор- распорядитель Международного валютного фонда( МВФ) и заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации выступили на пленарной сессии Генеральной Ассамблеи.
Tuve el honor de ejercer la presidencia en aquella ocasión, en que por primera vez el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio tomaban la palabra ante la Asamblea General reunida en sesión plenaria.

На Ассамблее также выступили заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации и старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
También intervinieron ante la Asamblea el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y altos funcionarios de las Naciones Unidas y de entidades regionales.

Заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации заявил, что пятидесятая годовщина создания многосторонней торговой системы, отмечавшаяся шесть недель назад, продемонстрировала во всех регионах почти полный консенсус в отношении необходимости открытой торговли и экономической интеграции в условиях господства права.
El Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio declaró que el 50º aniversario del sistema comercial multilateral que se había celebrado seis semanas antes había demostrado el consenso de prácticamente todas las regiones sobre la validez de la apertura del comercio y la integración económica bajo el imperio de la ley.

С заявлениями также выступили Его Превосходительство г-н Жозе Мануэл Баррозу, Председатель Европейской комиссии; г-н Кипкорир Али Азад Рана, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации; г-жа Леонор Брионес, директор организации« Социальный патруль»; и г-н Раджат Кумар Гупта, старший партнер, компания« Уорлдуайд оф Макинси энд компани, инк.».
También pronuncian declaraciones el Excmo. Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea; el Sr. Kipkorir Aly Azad Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio; la Sra. Leonor Briones, Directora de Social Watch; y el Sr. Rajat Kumar Gupta, Socio Principal para todo el mundo de Mckinsey and Company, Inc.

На том же заседании с заявлениями выступили участники дискуссии, Директор- распорядитель Международного валютного фонда( МВФ), Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Директор- распорядитель Всемирного банка и заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации.
En la misma sesión hicieron declaraciones el Director Gerente del FMI, el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Directora Gerente del Banco Mundial y el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

На том же заседании с заявлениями выступили участники дискуссии, Рубенс Рикуперо, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД); Мамфела Рамфеле, Директор- распорядитель Всемирного банка; Франсиско Томсон Флорес, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации; и Рейнхард Х. Мунцберг, Специальный представитель Международного валютного фонда( МВФ) при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, formularon declaraciones los expositores siguientes: el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD); la Sra. Mamphela Ramphele, Directora Gerente del Banco Mundial; el Sr. Francisco Thompson Flores, Subdirector General de la Organización Mundial del Comercio; y el Sr. Reinhard H. Munzberg, Representante Especial del Fondo Monetario Internacional(FMI) ante las Naciones Unidas.

На совещании также присутствовал Председатель Генеральной Ассамблеи и беспрецедентно большое число директоров- исполнителей и заместителей директоров советов Всемирного банка и МВФ( 19 из Всемирного банка и 8 из МВФ), а также заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации.
En la reunión participaron también el Presidente de la Asamblea General y un número sin precedentes de miembros titulares y suplentes de los Directorios Ejecutivos del Banco Mundial y del FMI(19 del Banco Mundial y 8 del FMI), así como el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

Также на 5- м заседании с заявлениями выступили представители следующих основных организаций- участников: Председатель Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; генеральный директор отдела международных дел министерства финансов и государственного кредита( Мексика), выступавший от имени Председателя Комитета по развитию; заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации и заместитель Председателя Международного валютно- финансового комитета.
También en la quinta sesión, formularon declaraciones los representantes de los siguientes principales interesados institucionales: el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Director General de Asuntos Internacionales de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público(México), en nombre del Presidente del Comité para el Desarrollo, la Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio y el Vicepresidente del Comité Monetario y Financiero Internacional.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово заместителю Генерального директора Всемирной торговой организации гну Франсиско Томпсону- Флоресу.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio, Sr. Francisco Thompson-Flores.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю Генерального директора Всемирной торговой организации( ВТО) г-ну Франсиско Томпсону- Флоресу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio(OMC), Sr. Francisco Thompson-Flores.

Заместитель Генерального директора, Всемирная торговая организация( ВТО), Женева, Швейцария.
Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio(OMC), Ginebra(Suiza).

Председатель Совета представил также следующих участников дискуссии от организаций, которые выступили с заявлениями: заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) Эдуардо Анината; Директора- распорядителя Всемирного банка Шенмань Чжана; и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации Франсиско Томпсона- Флореса.
El Presidente del Consejo también presentó a los siguientes representantes de organizaciones institucionales, quienes formularon declaraciones: el Sr. Eduardo Aninat, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI); el Sr. Shengman Zhang, Director Gerente del Banco Mundial; y el Sr. Francisco Thompson-Flores, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

На том же заседании Председатель Совета представил следующих участников дискуссии от межправительственных организаций, которые выступили с заявлениями: Председателя Комитета по развитию, Председателя Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo presentó a los siguientes ponentes, pertenecientes a organizaciones intergubernamentales, que formularon declaraciones: el Presidente del Comité para el Desarrollo, la Presidenta de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional y el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

С докладами выступят г-н Азис Али Мохаммед, советник Председателя Группы 24- х; г-н Криспиан Олвер, генеральный директор, министерство окружающей среды и туризма, Южная Африка; г-н Кипкорир Али Рана, заместитель Генерального директора, Всемирная торговая организация; и профессор Джон Рагги, директор, Центр по вопросам предпринимательства и государственного управления, Гарвардский университет.
Presentarán ponencias el Sr. Aziz Ali Mohammed, Asesor del Presidente del Grupo de los 24; el Sr. Crispian Olver, Director General del Departamento de Medio Ambiente y Turismo de Sudáfrica; el Sr. Kipkorir Aly Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio y el Prof. John Ruggie, Profesor de Asuntos Internacionales y Director del Centro de Asuntos Empresariales y Gubernamentales de la Universidad de Harvard.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю Генерального директора Всемирной торговой организации гже Сенданьойе- Ругвабизе.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Sra. Sendanyoye-Rugwabiza, Subdirectora General de la Organización Mundial del Comercio.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю Генерального директора Всемирной торговой организации г-ну Кипкориру Али Азаду Ране.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Kipkorir Aly Azad Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

Утреннее заседание завершилось выступлениями Председателя Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Трийоно Вибово( Индонезия); заместителя председателя и корпоративного секретаря Группы Всемирного банка и исполняющего обязанности исполнительного секретаря Комитета по развитию МВФ/ Всемирного банка Хорхе Фамилиара Кальдерона; заместителя секретаря МВФ и исполняющего обязанности секретаря Международного валютно- финансового комитета Кэлвина Макдональда; и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации И Сячжуня.
La sesión matutina concluyó con las declaraciones del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, Sr. Triyono Wibowo(Indonesia), del Vicepresidente y Secretario Corporativo del Grupo del Banco Mundial y Secretario Ejecutivo Interino del Comité Conjunto para el Desarrollo del FMI y el Banco Mundial, Sr. Jorge Familiar Calderón, del Secretario Adjunto del FMI y Secretario Interino del Comité Monetario y Financiero Internacional, Sr. Calvin McDonald, y del Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio, Sr. Yi Xiaozhun.

Также на том же заседании Председатель Совета представил следующих представителей основных организаций- участников, которые выступили с заявлениями: заместителя Председателя Комитета по развитию; Председателя Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД); заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ); и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации.
También en la misma sesión, el Presidente del Consejo presentó a los siguientes representantes de importantes instituciones interesadas, que formularon declaraciones: el Vicepresidente del Comité para el Desarrollo, el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y la Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio.

Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что сейчас указанные организации будут представлены следующими лицами: вице-президентом Всемирного банка, заместителем Директора- распорядителя Международного валютного фонда, заместителем Генерального директора Всемирной торговой организации, Специальным представителем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также помощником Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
Quisiera informar a los miembros de que estas organizaciones ahora estarán representadas por las siguientes personas: el Vicepresidente del Banco Mundial, el Subdirector General del Fondo Monetario Internacional, la Subdirectora General de la Organización Mundial del Comercio, el Representante Especial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la Sede de las Naciones Unidas y el Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.