Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• del consejo general de la organización mundial de el comercio
• de el consejo general de la organización mundial de el comercio

Ejemplos de uso de Генерального совета всемирной торговой организации en Ruso y sus traducciones al Español

Они заявили о признании мандатов, изложенных в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров.
Reconocieron la importancia de los mandatos contenidos en la declaración ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1° de agosto de 2004 y la declaración ministerial de Hong Kong.

Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета Всемирной торговой организации;
Expresa su preocupación porque no se haya progresado en esferas de negociaciones de particular interés para los países en desarrollo, lo que provocó el incumplimiento de los plazos previstos en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio;

Мы приветствуем достигнутое 1 августа 2004 года рамочное соглашение Генерального совета Всемирной торговой организации, в котором особое внимание среди вопросов, касающихся сельскохозяйственных субсидий, уделяется хлопку.
Acogemos con agrado el acuerdo marco de 1° de agosto de 2004 del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, en el que se establece un tratamiento especial para la cuestión del algodón entre los asuntos relativos a las subvenciones a la agricultura.

Эта цель была официально достигнута ранним утром 1 августа 2004 года по завершении продолжавшихся в течение пяти дней практически безостановочных переговоров в рамках Генерального совета Всемирной торговой организации, когда решение Генерального совета было, наконец, принято8.
Ese objetivo se logró oficialmente en las primeras horas del 1° de agosto de 2004 tras cinco días de negociaciones prácticamente ininterrumpidas en el marco del Consejo General de la OMC, al adoptarse finalmente la decisión del Consejo General8.

Трехчасовое совещание проходило под председательством посла Норвегии Каре Брюна, являющегося Председателем Генерального совета Всемирной торговой организации. На нем присутствовали более 100 делегатов из находящихся в Женеве представительств государств-- членов Всемирной торговой организации.
La reunión, que fue presidida por el Embajador Kare Bryn de Noruega, Presidente del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio duró tres horas y contó con la asistencia de más de 100 representantes de las misiones de Ginebra de los Estados miembros de la OMC.

Принимает к сведению решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года, предусматривающее исключение в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года;
Observa la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 15 de mayo de 2003 en que concede una exención respecto de las medidas que se deben adoptar para aplicar el sistema de certificación de el Proceso de Kimberley con efecto desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006;

В этом контексте необходимо признать мандаты, содержащиеся в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, которые предусматривают полноценную интеграцию развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
En ese sentido, es importante reconocer los mandatos contenidos en la Declaración Ministerial de Doha, en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio del 1º de agosto de 2004 y en la Declaración Ministerial de Hong Kong para integrar de manera significativa a los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral.

В этой связи подтверждаем далее право использовать в полной мере положения Соглашения по ТРИПС, Дохинской декларации по Соглашению по ТРИПС и здравоохранению и решения Генерального совета Всемирной торговой организации 2003 года и поправки к статье 31, которая предусматривает гибкий подход в этих целях;
A este respecto, reafirmamos el derecho a aplicar plenamente las disposiciones del Acuerdo, la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública y la decisión adoptada por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio en 2003, así como las enmiendas al artículo 31, que dan flexibilidad con ese propósito;

Подчеркивает важное значение осуществления решения Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 принятой в Дохе Декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении;
Insiste en la importancia de que se aplique la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, de 30 de agosto de 2003, sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativo al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública;

Они подтвердили необходимость строгого соблюдения мандата в области развития, данного в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, которые ставят развитие в центр многосторонней торговой системы.
Reafirmaron la necesidad de adherirse estrictamente al mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio del 1° de agosto de 2004, y la Declaración Ministerial de Hong Kong, que situaban el desarrollo en el centro del sistema multilateral de comercio.

Особо отмечает, что вопросы, касающиеся торговли, задолженности, финансов и передачи технологии, должным образом охваченные Дохинской программой работы, должны рассматриваться в качестве приоритетных в соответствии с Дохинской программой работы и решением Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года;
Hace hincapié en que las cuestiones relacionadas con el comercio, la deuda y las finanzas y la transferencia de tecnología tratadas debidamente en el programa de trabajo de Doha deberían abordarse con carácter prioritario de conformidad con el programa de trabajo de Doha y la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1° de agosto de 2004;

Приветствуя также Дохинскую декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении, принятую 14 ноября 2001 года, и отмечая решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении положений пункта 6 Дохинской декларации.
Acogiendo con beneplácito la Declaración relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio y la Salud Pública, aprobada en Doha el 14 de noviembre de 2001, y señalando la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 30 de agosto de 2003 relativa a la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha.

Пятый пункт преамбулы следует заменить следующим текстом:<< приветствуя рамочные условия, согласованные на заседании Генерального совета Всемирной торговой организации, состоявшемся в Женеве 1 августа 2004 года, в таких ключевых областях, как сельское хозяйство, доступ на рынки для несельскохозяйственной продукции, содействие торговле, развитие и услуги,gt;gt;.
El párrafo quinto del preámbulo se debe sustituir por el texto siguiente:" Acogiendo con beneplácito el marco sobre modalidades acordado en la reunión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Ginebra el 1° de agosto de 2004 en esferas fundamentales, tales como la agricultura, el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los servicios,".

Напоминает об обязательстве членов Всемирной торговой организации согласно Дохинским мандатам добиваться прогресса в областях разработки правил, торговли и окружающей среды и торговых аспектов прав интеллектуальной собственности, как об этом говорится в решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года;
Recuerda el compromiso contraído por los miembros de la Organización Mundial del Comercio, en consonancia con los mandatos de Doha, de avanzar en los ámbitos de las normas, el comercio y el medio ambiente y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, como se señala en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1° de agosto de 2004;

Добиться полной реализации Дохинской программы работы, в том числе мер в области развития, предусмотренных в Дохинской декларации министров, в частности в областях, указанных в решении Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО), которое было принято 1 августа 2004 года, и успешно завершить к 2006 году Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров;
Ejecutar plenamente el programa de trabajo de Doha, incluido el mandato relativo al desarrollo enunciado en la Declaración Ministerial de Doha, especialmente en las esferas determinadas en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) de 1° de agosto de 2004, y concluir con éxito la ronda de negociaciones comerciales multilaterales de Doha de la OMC a más tardar en 2006.

Принимает к сведению решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года, предусматривающее исключение в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 годаСм. Всемирная торговая организация, документ WT/ L/ 518. Имеется на http:// docsonline. wto. org.;
Observa la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 15 de mayo de 2003 en que concede una exención respecto de las medidas que se deben adoptar para aplicar el sistema de certificación del Proceso de Kimberley con efecto desde el 1° de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006Véase Organización Mundial del Comercio, documento WT/L/518. Se puede consultar en: http://docsonline. wto. org.;

Мы с удовлетворением отмечаем, в числе многих важных вопросов, затронутых этим проектом( А/ 58/ L. 5), упоминание недавнего решения Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО) об осуществлении пункта 6 Дохийской декларации по Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранению.
Tomamos nota con satisfacción, entre las numerosas cuestiones importantes que se plantean en este proyecto de resolución(A/58/L.5), de la referencia que se hace en él a la reciente decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha con relación al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(TRIPS) y la salud pública.

Подчеркивает также необходимость того, чтобы переговоры в рамках Всемирной торговой организации по вопросу о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции соответствовали мандату в области развития, определенному в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;
Destaca también la necesidad de que las negociaciones de la Organización Mundial de el Comercio sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas respondan a el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;

Напоминая о Декларации министров и решениях, принятых на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной 9- 14 ноября 2001 года в Дохе, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и полной приверженности всех членов Всемирной торговой организации их выполнению, а также о важности успешного осуществления Дохинской программы работы4.
Recordando además la Declaración Ministerial y las decisiones aprobadas en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha del 9 al 14 de noviembre de 2001, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1° de agosto de 2004, y el pleno compromiso de todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio de ponerlas en práctica, así como la importancia de la conclusión con éxito del programa de trabajo de Doha4.

Отмечая Декларацию министров и решения, принятые на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проходившей в Дохе 9- 14 ноября 2001 года, и полную приверженность всех членов Всемирной торговой организации их выполнению в соответствии с решением Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года.
Observando la Declaración Ministerial y las decisiones aprobadas en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha del 9 al 14 de noviembre de 2001, y el pleno compromiso de todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio de ponerlas en práctica, de conformidad con la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1° de agosto de 2004.

IV. 60 В соответствии с резолюцией 59/ 276 Генеральной Ассамблеи Центр по международной торговле представил предложение в виде упрощенной брошюры бюджета в формате Организации Объединенных Наций, которая будет представлена на рассмотрение Ассамблеи и Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО) вместе с просьбой о том, чтобы оба эти органа приняли к сведению запланированный объем испрашиваемых ресурсов.
IV.60 En virtud de la resolución 59/276, el Centro de Comercio Internacional ha presentado una propuesta en forma de fascículo simplificado del presupuesto, en el formato de las Naciones Unidas, que se transmitirá a la Asamblea y al Consejo General de la Organización Mundial del Comercio(OMC), junto con la solicitud de que ambos órganos tomen nota del nivel de recursos que se prevé que se solicitará.

Министры подтвердили приверженность, взятую ими на себя в ходе Дохийского раунда торговых переговоров, и решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года относительно выполнения аспектов развития Дохийской повестки дня в области развития и призвали успешно и своевременно завершить Дохийский раунд переговоров при полном учете аспектов развития Дохийской программы работы.
Los Ministros reafirmaron el compromiso contraído en la Ronda de Negociaciones Comerciales de Doha y la decisión de el Consejo General de la OMC de 1º de agosto de 2004 de cumplir con la dimensión de el desarrollo de el Programa de Doha para el Desarrollo e instaron a la conclusión exitosa y oportuna de la Ronda de Negociaciones Comerciales de Doha con la realización más plena de las dimensiones de el desarrollo de el Programa de Trabajo de Doha.

Подчеркивает, что для удовлетворительного завершения Дохинского раунда результатом переговоров должно стать установление правил и норм в области сельского хозяйства, сообразующихся с мандатом в области развития, определенным в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;
Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en el sector de la agricultura, en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;

Напоминая о Декларации министров и решениях, принятых на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной 9- 14 ноября 2001 года в Дохе, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и полной приверженности всех членов Всемирной торговой организации их выполнению, а также о важности успешного осуществления Дохинской программы работы Всемирной торговой организации4.
Recordando la Declaración Ministerial y las decisiones aprobadas en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha del 9 al 14 de noviembre de 2001, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1° de agosto de 2004, y el pleno compromiso de todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio de ponerlas en práctica, así como la importancia de la conclusión con éxito del programa de trabajo de Doha de la Organización Mundial del Comercio4.

Ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранении, принятую на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Дохе в ноябре 2001 года, и приветствуя решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 упомянутой Декларации.
Recordando la Declaración relativa al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) y la salud pública aprobada en la cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha en noviembre de 2001, y la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, de 30 de agosto de 2003, sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración.

Мы вновь подтверждаем закрепленные в Дохинской декларации министров, Гонконгской декларации министров и решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года обязательства обеспечить реальную интеграцию развивающихся и наименее развитых стран в систему многосторонней торговли и призываем к успешному и своевременному завершению Дохинского раунда торговых переговоров при полной реализации связанных с развитием положений Дохинской программы работы16;
Reafirmamos los compromisos formulados en la Declaración Ministerial de Doha, la Declaración Ministerial de Hong Kongy la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004de integrar de manera significativa a los países en desarrollo y a los países menos adelantados en el sistema de comercio multilateral, y pedimos que la ronda de negociaciones comerciales de Doha se concluya con éxito y puntualmente teniendo bien presentes los aspectos de el programa de trabajo de Doha relacionados con el desarrollo16;