Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• viceministro de relaciones exteriores de la federación de rusia
• ministro adjunto de relaciones exteriores de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Заместитель министра иностранных дел российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Сафонов Анатолий Е., заместитель министра иностранных дел Российской Федерации.
Anatoly E. Safonov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство г-н Юрий Ушаков.
Excelentísimo Señor Yuri Ushakov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Его Превосходительство г-н Геннадий Гатилов, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации.
Excmo. Sr. Gennady Gatilov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Гн Гатилов( заместитель министра иностранных дел Российской Федерации) поздравляет гна Ли Юна и желает ему всяческих успехов.
El Sr. Gatilov(Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia) felicita al Sr. LI Yong y le desea los mayores éxitos.

С российской стороны в них приняли участие Первый заместитель Министра обороны, начальник Генерального Штаба Вооруженных Сил Российской Федерации генерал армии А. В. Квашнин и Первый заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации Б. Н. Пастухов.
Participaron en éstas por la parte rusa el Primer Viceministro de Defensa, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, General de Ejército A. V. Kvashnin, y el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, B. N. Pastujov.

Заместитель министра иностранных дел Российской Федерации г-н Геннадий Гатилов заявил, что результаты Венской конференции определили собой целую эру.
El Sr. Gennady Gatilov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, afirmó que los resultados de la Conferencia de Viena marcaban época.

В ходе визита в Тегеран 6 и 7 марта 1994 года г-н А. Адамишин, специальный посланник президента Б. Ельцина и первый заместитель министра иностранных дел Российской Федерации, заручился согласием лидеров таджикской оппозиции на выбор Москвы в качестве места для проведения переговоров.
Durante una visita que efectuó a Teherán los días 6 y 7 de marzo de 1994, el Sr. A. Adamishin, Enviado Especial del Presidente B. Yeltsin y Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, obtuvo el acuerdo de los dirigentes de la oposición tayika para celebrar las conversaciones en Moscú.

Апреля г-н Борис Пастухов, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации, подробно сообщил моему Специальному посланнику о предпринимаемых им усилиях и передал ему экземпляр последнего варианта проекта текста.
El 19 de abril, el Sr. Boris Pastukhov, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, describió su gestión y entregó a mi Enviado Especial una copia del último proyecto de texto.

В Москве 4- 7 декабря состоялись дальнейшие двусторонние переговоры между специальным представителем президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом, послом Важой Лордкипанидзе и г-ном Озганом. На них также присутствовал первый заместитель министра иностранных дел Российской Федерации г-н Пастухов, который содействовал проведению встречи.
En Moscú, del 4 al 7 de diciembre, el representante especial del Presidente de Georgia para el proceso de paz, el Embajador Vaza Lordkipanidze, y el Sr. Ozgan, celebraron otra reunión bilateral con la presencia del Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Pastukhov, que había facilitado la reunión.

Г-н Гатилов( заместитель министра иностранных дел Российской Федерации) говорит, что Российская Федерация оказывает последовательную поддержку деятельности ЮНИДО и содействует укреплению ее позиций на международной арене.
El Sr. Gatilov(Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia ha apoyado sistemáticamente las actividades de la ONUDI y ha contribuido a fortalecer su posición a nivel internacional.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Стиг Меллер, министр иностранных дел Дании; Его Превосходительство г-н Филипп Дуст- Блази, министр иностранных дел Франции; Его Превосходительство г-н Михай- Рэзван Унгуряну, министр иностранных Румынии; и Его Превосходительство г-н Александр Салтанов, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Stig Møller, Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca; el Excmo. Sr. Phillippe Dousteblazy, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, el Excmo. Sr. Mihai Răzvan Ungureanu, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania; y el Excmo. Sr Alexandre Saltanov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Мая заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Георгий Энверович Мамедов и заместитель министра иностранных дел Венесуэлы Хорхе Валеро Брисеньо провели в Москве российско- венесуэльские политические консультации.
El 14 de mayo el Viceministro de Asuntos Extranjeros de la Federación de Rusia, Gueorguiy Enverovich Mamedov y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Valero Briceño, realizaron en Moscú las consultas políticas ruso- venezolanas.

На открытии обсуждения в рамках дискуссионной группы выступили Генеральный секретарь, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, статс-секретарь Федерального министерства европейских и международных дел Австрии, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации и специальный представитель по правам человека Европейского союза( ЕС).
Inauguraron la mesa redonda el Secretario General, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Secretario de Estado de Austria para Asuntos Europeos e Internacionales, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y el Representante Especial de la Unión Europea sobre los Derechos Humanos.

С заявлениями выступили представитель Коста-Рики; заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство гн Сергей Орджоникидзе; и представители Марокко, Монголии, Турции, Нидерландов, Эквадора, Мексики, Кубы, Аргентины, Чили, Франции, Бангладеш, Сингапура, Туниса, Нигерии и Лихтенштейна.
Formulan declaraciones el representante de Costa Rica, el Excmo. Sr. Sergey Ordzhonikidze, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y los representantes de Marruecos, Mongolia, Turquía, los Países Bajos, el Ecuador, México, Cuba, la Argentina, Chile, Francia, Bangladesh, Singapur, Túnez, Nigeria y Liechtenstein.

Сеиф Али Идди, заместитель министра иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзания, Александр Салтанов, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации, и Диана Штрофова, государственный секретарь министерства иностранных дел Словакии, участвовали в прениях вместе с представителями других членов Совета.
El Sr. Seif Ali Iddi, Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía, el Sr. Aleksandr Saltanov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y la Sra. Diana Strofova, Secretaria de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, participaron en el debate con los representantes de los demás miembros del Consejo.

В Ташкенте 4 августа сего года состоялись российско- узбекские переговоры, в которых приняли участие первый заместитель министра обороны, начальник Генерального штаба Вооруженных сил Российской Федерации генерал армии А. Квашнин, первый заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Б. Пастухов, ответственные сотрудники других заинтересованных ведомств.
El 4 de agosto de 1998 tuvo lugar en Tashkent una serie de conversaciones entre la Federación de Rusia y Uzbekistán en las cuales participaron el Primer Adjunto de el Ministro de Defensa, y Jefe de el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, General de Ejército A. Kvashnin, el Primer Adjunto de el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, B. Pastujov y los responsables de otros servicios interesados.

На 13- м заседании 1 апреля 1999 года: Государственный секретарь иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества Люксембурга г-жа Лиди Эрр; заместитель министра иностранных дел Российской Федерации г-на Василий Средин, в связи с выступлением которого на 21- м заседании заявление в осуществление права на ответ сделал представитель Латвии; министр иностранных дел Бурунди г-н Южен Ниндорера;
En la 13ª sesión, el 1º de abril de 1999, la Sra. Lydie Err, Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Cooperación de Luxemburgo; el Sr. Vasily Sredine, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, en relación con cuya declaración en la 21ª sesión el representante de Letonia hizo otra declaración en ejercicio del derecho de respuesta; el Sr. Eugène Nindorera, Ministro de Derechos Humanos de Burundi;

С докладами выступили г-н Виктор Посувалюк, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации; г-н Азими Шуиби, министр по делам спорта и молодежи, Палестинский орган; г-н Абдулвахаб Даравше, Председатель Арабской демократической партии, член кнессета; г-н Хайм Барам, журналист и член- учредитель Израильского совета за израильско- палестинский мир; и г-н Тайсир Арури, профессор физики и математики в Университете Бир- Зейта и член Палестинского национального совета.
Presentaron ponencias el Sr. Victor Possouvaliouk, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia; el Sr. Azimi Shuibi, Ministro de Deportes y Juventud de la Autoridad Palestina; el Sr. Abdulwahab Darawshe, Presidente del Partido Democrático Árabe, miembro del Knesset; el Sr. Haim Baram, periodista y miembro fundador del Consejo Israelí para la Paz Israelí-Palestina; y el Sr. Taysir Arouri, Profesor de Física y Matemáticas de la Universidad de Bir Zeit y miembro del Consejo Nacional de Palestina.

Косово посещали на регулярной основе дипломаты из других расположенных в Белграде посольств, а также политические деятели и дипломаты, находившиеся в Союзной Республике Югославии с визитами, такие, как посланник президента Соединенных Штатов Америки г-н Чарльз Хилл, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации г-н Н. Афанасьевский, политические директора министерств иностранных дел Германии и Франции и миссия ОБСЕ во главе с г-ном Х. Айффом.
Diplomáticos de otras embajadas con sede en Belgrado han efectuado giras periódicas, y también lo han hecho políticos y diplomáticos que visitan la República Federativa de Yugoslavia, como el enviado de el Presidente de los Estados Unidos de América Sr. Christian Hill, el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. N. Afanasyevski, los directores políticos de los ministerios de relaciones exteriores de Alemania y de Francia, y la misión de la OSCE encabezada por el Sr. H. Eiff.

На заседании присутствовали Генеральный секретарь, глава государства Панама, премьер-министр Хорватии, министры иностранных дел Бельгии, Южной Африки, Индонезии, Италии и Франции, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации, государственный министр по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также постоянные представители Вьетнама, Соединенных Штатов Америки, Ливийской Арабской Джамахирии, Коста-Рики и Китая.
A la sesión asistieron el Secretario General, el Jefe de Estado de Panamá, el Primer Ministro de Croacia, los Ministros de Relaciones Exteriores de Bélgica, Sudáfrica, Indonesia, Italia y Francia, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, el Ministro de Estado para Asuntos de África, Asia y las Naciones Unidas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como los representantes de Viet Nam, los Estados Unidos de América, la Jamahiriya Árabe Libia, Costa Rica y China.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Александру Салтанову.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Alexander Saltanov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Юрию Ушакову.
Doy ahora la palabra al Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Excmo. Sr. Yuri Ushakov.

На многостороннем уровне он служил в миссиях как в НьюЙорке, так и в Женеве, а затем был назначен заместителем министра иностранных дел Российской Федерации.
En el plano multilateral prestó servicios en las misiones de Nueva York y Ginebra, y fue designado posteriormente Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

И 9 января 1996 года мой Специальный посланник и его заместитель- резидент встретятся с заместителем министра иностранных дел Российской Федерации Пастуховым и его коллегами.
Mi Enviado Especial y su Adjunto residente se reunirán los días 8 y 9 de enero de 1996 con el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Pastukhov, y sus colaboradores.

В отчетный период мой Специальный советник также посетил Пекин и Москву, где встречался соответственно с министром иностранных дел Китая и заместителем министра иностранных дел Российской Федерации.
Durante el período que abarca el presente informe, mi Asesor Especial también viajó a Beijing y a Moscú para reunirse con el Ministro de Relaciones Exteriores de China y el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, respectivamente.

Совместно с заместителем Специального посланника он провел 14- 18 марта 1996 года консультации с президентом Шеварднадзе в Тбилиси, с г-ном Ардзинбой в Сухуми и с первым заместителем министра иностранных дел Российской Федерации г-ном Пастуховым в Москве.
Junto con el Enviado Especial Adjunto mantuvo conversaciones del 14 al 18 de marzo de 1996 con el Presidente Shevardnadze en Tbilisi, con el Sr. Ardzinba en Sujumi y con el Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Pastukhov, en Moscú.

Имеем честь настоящим препроводить Вам текст совместного российско- иранского заявления относительно мирного процесса в Таджикистане, которое было подписано в Тегеране 19 июля 1998 года в ходе переговоров между г-ном Б. Н. Пастуховым, первым заместителем министра иностранных дел Российской Федерации, и г-ном М. Сармади, заместителем министра иностранных дел Исламской Республики Иран( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitirle, adjunto a la presente, el texto de una declaración conjunta ruso-iraní sobre el proceso de paz en Tayikistán, firmada en Teherán el 19 de julio de 1998, durante las conversaciones entre el Sr. B. N. Pastukhov, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y el Sr. M. Sarmadi, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán(véase el anexo).

Этот диалог начался в сентябре 2006 года между бывшим заместителем государственного секретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности Робертом Джозефом и заместителем министра иностранных дел Российской Федерации Сергеем Кисляком.( Договор СНВ- 1 предусматривает начало диалога о режиме, который будет существовать после Договора СНВ- 1, в декабре 2008 года, однако Соединенные Штаты и Россия начали свои обсуждения на два с лишним года раньше этого срока.).
Este diálogo, que tiene lugar entre el ex Subsecretario de Estado para el Control de Armamentos y la Seguridad Internacional, Sr. Robert Joseph, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Sergei Kislyak, se inició en septiembre de 2006.(En el Tratado START I se pide que se celebre un diálogo posterior, a saber en diciembre de 2008, pero los Estados Unidos y Rusia comenzaron sus deliberaciones con más de dos años de antelación a esa fecha.).

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю заместителя министра иностранных дел Российской Федерации.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Грузино-абхазские переговоры были проведены в Сухуми 9 и 10 сентября под председательством первого заместителя министра иностранных дел Российской Федерации г-на Бориса Пастухова.
Los días 9 y 10 de septiembre se celebraron negociaciones entre Georgia y Abjasia en Sukhumi bajo la presidencia del Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Boris Pastukhov.