Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЯПОНИИ en Español

• viceministro de relaciones exteriores del japón

Ejemplos de uso de Заместитель министра иностранных дел японии en Ruso y sus traducciones al Español

Старший заместитель министра иностранных дел Японии.
Primer Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón.

Г-н Сейкен Сугиура, старший заместитель министра иностранных дел Японии.
Sr. Seiken Sugiura, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón.

Для вашего сведения в списке ораторов сегодня его превосходительство профессор Акико Яманака, заместитель министра иностранных дел Японии.
Para su información, en la lista de oradores para hoy figura Su Excelencia la profesora Akiko Yamanaka, Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón.

Марта в 10 ч. 00 м. выступит заместитель министра иностранных дел Японии г-жа Нисимура и.
El 4 de marzo a las 10.00 horas intervendrá la Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Nishimura; y.

Заместитель министра иностранных дел Японии направил специальное послание от имени премьер-министра Хашимото и призвал приложить все усилия во имя спасения мирного процесса.
El Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón transmitió un mensaje especial del Primer Ministro Hashimoto e instó a que se hiciera todo lo posible para rescatar el proceso de paz.

В списке ораторов высокого уровня также заместитель министра иностранных дел Японии профессор Акико Яманака, а затем- выступление министра иностранных дел Мьянмы г-на Ньян Вина.
En la lista de oradores de alto nivel tenemos también al Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, Profesor Akiko Yamanaka, y posteriormente escucharemos una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar, Sr. Nyan Win.

Меня просят объявить, что завтра пленарное заседание состоится в 10 ч. 00 м., как это было объявлено и раньше, и к Конференции обратится заместитель министра иностранных дел Японии г-жа Тинами Нисимура.
Me han pedido que anuncie que la sesión plenaria de mañana se celebrará a las 10.00 horas, como ya se había comunicado anteriormente y que, en esta ocasión se dirigirá a nuestra Conferencia el Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, S. E. Sr. Tinami Nishimura.

Как сказал несколько минут назад парламентский заместитель министра иностранных дел Японии Янагисава, мы искренне надеемся на то, что в последние дни сессии этого года усилия посла Шэннона, направленные на достижение договоренности, увенчаются успехом.
Como dijo hace algunos minutos el Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores del Japón, Excmo. Sr. Yanagisawa, esperamos sinceramente que los esfuerzos del Embajador Shannon por lograr un acuerdo obtengan el éxito en los últimos días del actual período de sesiones.

Здесь выступили также министр иностранных дел и торговли Республики Корея г-н Бан Ки- мун, министр иностранных дел Союза Мьянмы г-н Ньян Вин, а также заместитель министра иностранных дел Японии профессор Акико Яманака.
También realizaron declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de la República de Corea, Sr. Ban Ki-moon, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Myanmar, Sr. Nyan Win, y el Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, Profesor Akiko Yamanaka.

В первый день работы первой сессии Подготовительного комитета в апреле 2007 года заместитель министра иностранных дел Японии Масаказу Секигути сделал заявление общего характера, подчеркнув важность успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора.
El primer día del primer período de sesiones del Comité Preparatorio, en abril de 2007, el Sr. Masakazu Sekiguchi, Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, formuló una declaración general en que destacó la importancia de que la Conferencia de Examen tuviera éxito.

В свою очередь бывший заместитель министра иностранных дел Японии и бывший Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций( в настоящее время занимающий должность вице-президента Японского агентства международного сотрудничества( ЯАМС)) посетили Сьерра-Леоне соответственно в 2007 и 2008 годах.
Por la otra parte, el ex Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón y el ex Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas(al presente Vicepresidente del Organismo Japonés de Cooperación Internacional) visitaron Sierra Leona en 2007 y 2008, respectivamente.

В рамках ежегодного обзора на уровне министров заседаний высокого уровня в Экономическом и Социальном Совете в июле, на котором главной темой было здоровье населения мира, заместитель министра иностранных дел Японии г-н Синтаро Ито выступил с нашим добровольно представляемым национальным докладом( ДНД) в качестве единственного представителя развитой страны среди развивающихся стран.
Durante la serie de sesiones de alto nivel del examen ministerial anual que se celebró en julio en el Consejo Económico y Social, y en la que la salud mundial fue el tema principal, el Sr. Shintaron Ito, Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, expuso nuestra presentación nacional voluntaria, la única de un país desarrollado entre los países que participan en las presentaciones nacionales voluntarias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Большое спасибо, заместитель министра иностранных дел Японии, за ваше важное выступление на Конференции, за побуждение Конференции продолжать то, что было квалифицировано вами как перспективный старт, и за поддержку этой Конференции на тот счет, чтобы включиться в этом году в обстоятельную работу.
El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, por su importante declaración, por alentar a la Conferencia a que continúe con lo que usted ha descrito como un inicio prometedor y por apoyar a esta Conferencia para que emprenda una labor a fondo este año.

Среди других участников высокого уровня были государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Кондолиза Райс, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел Российской Федерации Сергей В. Лавров, заместитель министра иностранных дел Китая Хэ Яфей и парламентский заместитель министра иностранных дел Японии Ясутоси Нисимура.
Otros participantes de alto nivel fueron la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Condoleezza Rice; el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, David Miliband; el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sergey V. Lavrov; el Viceministro de Relaciones Exteriores de China, He Yafei; y el Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores del Japón, Yasutoshi Nishimura.

Прием, устроенный г-ном Сейкеном Сугиурой, старшим заместителем министра иностранных дел Японии.
Recepción brindada por el Sr. Seiken Sugiura, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón.

На сегодняшней сессии я хотел бы предоставить слово нашей уважаемой гостье- заместителю министра иностранных дел Японии ее превосходительству г-же Тинами Нисимура.
En la sesión de hoy deseo dar la palabra a nuestra distinguida invitada, Su Excelencia la Sra. Chinami Nishimura, Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón.

Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Японии г-ну Койти Харагути.
El Presidente: Doy la palabra al Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Koichi Haraguchi.

А сейчас я прерываю заседание, чтобы мы с Генеральным секретарем могли сопроводить заместителя министра иностранных дел Японии из зала Совета.
Procedo a continuación a suspender la sesión para que el Secretario General y yo podemos acompañar al Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón fuera de la Sala del Consejo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Японии Его Превосходительству гну Итиро Фудзисаки.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Ichiro Fujisaki, Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón.

Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется Его Превосходительству гну Киехико Тояме, заместителю министра иностранных дел Японии.
La Presidenta(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Kiyohiko Toyama, Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón.

Председатель( говорит по-испански): Конференция имеет честь приветствовать депутата парламента и заместителя Министра иностранных дел Японии Его Превосходительство Икуо Ямахану.
El Presidente: Es un honor para esta Conferencia recibir a Su Excelencia, el Sr. Ikuo Yamahana, Parlamentario y Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón.

В целях содействия его скорейшему вступлению в силу две недели назад в этом здании состоялось совещание министров в поддержку ДВЗЯИ, на котором присутствовал гн Ито, который в то время был заместителем министра иностранных дел Японии.
Con el propósito de facilitar que ésta se logre prontamente, hace dos semanas se realizó en este edificio una reunión ministerial en apoyo de dicho Tratado a la cual concurrió el Sr. Ito, que en ese momento era Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Конференции и от себя лично я хотел бы тепло приветствовать заместителя министра иностранных дел Японии его превосходительство Ясухиде Накаяму.
El PRESIDENTE: En nombre de la Conferencia y en el mío propio, desearía transmitir también una calurosa bienvenida al Excmo. Sr. Yasuhide Nakayama, Viceministro de Asuntos Exteriores del Japón.

Сейчас мы прерываем нашу работу на несколько минут, с тем чтобы Генеральный секретарь Конференции и я смогли сопроводить заместителя министра иностранных дел Японии.
Ahora suspenderemos nuestra labor unos minutos a fin de que el Secretario General de la Conferencia y yo podamos escoltar a la Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón hasta la salida del Salón del Consejo.

А сейчас я хотел бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать следующего оратора заместителя министра иностранных дел Японии его превосходительство г-на Масайоси Хамаду.
Quisiera dar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, una cálida bienvenida al siguiente orador, el Vicepresidente de Relaciones Exteriores del Japón, Excmo. Sr. Masayoshi Hamada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю заместителя министра иностранных дел Японии профессора Акико Яманака за ее важное заявление.
El PRESIDENTE: agradezco a la profesora Akiko Yamanaka, Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón, su importante discurso.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется Его Превосходительству г-ну Киехико Тояме, заместителю министра иностранных дел Японии.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Judit Fazekas Lèvaynè, Secretaria de Estado del Ministerio de Justicia de Hungría.

Один из заместителей министра иностранных дел Японии Хитоси Кимура участвовал затем в работе пятой такой конференции, проведенной в Вене в сентябре 2007 года;
De igual modo, el Sr. Hitoshi Kimura, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, asistió a la quinta Conferencia, celebrada en Viena en septiembre de 2007;

В ходе этапа заседаний высокого уровня основной сессии этого года бывший тогда заместителем министра иностранных дел Японии г-н Ясухиде Накаяма заявил, что Япония поддерживает усилия по укреплению Совета, включая создание Форума по сотрудничеству в целях развития.
Durante la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de este año, el entonces Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Yashuide Nakayama, declaró que el Japón apoyaba los esfuerzos para fortalecer el Consejo, incluso mediante la creación del Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo.

А сейчас я предоставляю слово парламентскому заместителю министра иностранных дел Японии г-ну Хакуо Янагисаве.
Tiene ahora la palabra el Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Hakuo Yanagisawa.