Que es ЗАМИРА en Español

• zamir

Ejemplos de uso de Замира en Ruso y sus traducciones al Español

Меня зовут Замира.
Mi nombre es Zamira.

Вокруг стола сидели Замира Аббасова, Онник Крикориан и я- Мириан Джугели.
Alrededor de la mesa estaban sentados Zamira Abbasova, Onnik Krikorian y yo, Mirian Jugheli.

Эльмира Ибраимова, Сагин Исмаилова, Замира Тохтоходжаева.
Elmira Ibraimova, Sagyn Ismailova, Zamira Tohtohodjaeva.

Специальному представителю рассказали, что Замира Садыкова была вынуждена покинуть страну из-за угроз и постоянного преследования со стороны властей.
The Special Representative was told that Zamira Sadykova had to leave the country because of threats and continuing persecution by the authorities.

Эльмира Ибраимова, Сайгин Исмаилова, Замира Тохтоходжаева.
Elmira Ibraimova, Sagyn Ismailova, Zamira Tohtohodjaeva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Пакистана гна Замира Акрама за его заявление и за добрые слова в мой адрес и в адрес моей делегации.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador del Pakistán, Sr. Zamir Akram, por su declaración y por las amables palabras que me ha dedicado a mí y a mi delegación.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Пакистана Замира Акрама за его теплые слова.
El Presidente: Agradezco al Embajador Zamir Akram, del Pakistán, sus amables palabras.

Г-жа Замира Акбагышева, председатель Женского конгресса Кыргызстана; гжа Джамиля Алымбекова, директор УМУТ; г-жа Александра Елисеренко, директор КХАНС; г-жа Асия Сасыкбаева, директор Интербилим; СЕЗИМ;
Women: Ms. Zamira Akbagysheva, President of the Women' s Congress of Kyrgyzstan; Ms. Dshamilja Alymbekova, Director of UMUT; Ms. Alexandra Eliserenko, Director of CHANS; Ms. Asiya Sasykbaeva, Director of Interbilim; SEZIM;

Исходя из предварительных консультаций, как представляется, имеется согласие избрать в качестве заместителей Председателя четвертой Конференции посла Пакистана гна Замира Акрама и посла Словакии гна Федора Росоху.
Sobre la base de las consultas preliminares, parece haber consenso en lo que respecta a la elección del Embajador Zamir Akram, del Pakistán, y el Embajador Fedor Rosocha, de Eslovaquia, como Vicepresidentes de la Cuarta Conferencia.

Замира Сыдыкова, редактор газеты" Республика" 23 мая 1997 года была осуждена на полтора года лишения свободы с отбыванием срока в колонии- поселении общего режима для осужденных женщин за клевету на А. Сарыгулова.
El 23 de mayo de 1997, Zamira Sydykova, redactora del periódico Res Publica, fue condenada a 18 meses de privación de libertad, en una colonia para mujeres en régimen ordinario, por libelo en la persona de A. Sarygulov.

Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции посла Пакистана Замира Акрама, а в качестве назначенных заместителей Председателя- посла Эстонии Юрия Сейлентала и посла Швеции Яна Кнутссона.
La Conferencia decidió nombrar al Embajador Zamir Akram del Pakistán Presidente designado de la Sexta Conferencia, y al Embajador Jüri Seilenthal de Estonia y el Embajador Jan Knutsson de Suecia Vicepresidentes designados.

Наконец, позвольте мне процитировать одного из наших бывших блестящих коллег, о котором я продолжаю хранить наилучшие воспоминания и которого, конечно, многие из вас помнят, посла Масуда Хана, предшественника нашего пакистанского коллеги Его превосходительства Замира Ахрама.
Por último, permítaseme citar a uno de nuestros excolegas brillantes, de quien sigo guardando los mejores recuerdos y que seguramente algunos de ustedes recordarán, el Embajador Masood Khan, predecesor de nuestro colega el Excmo. Sr. Zamir Akram, del Pakistán.

Я и как Председатель, и в своем национальном качестве хотел бы искренне поблагодарить уважаемого посла Пакистана Замира Акрама за его открытость, высокий профессионализм, желание представить детали своей позиции.
En mi calidad de Presidente y en mi capacidad nacional agradezco sinceramente al distinguido Embajador del Pakistán, Sr. Zamir Akram, su franqueza, su alto nivel de profesionalidad y su buena disposición para exponer detalladamente su posición.

Председатель, напоминая о том, что четвертая Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного заместителя Председателя пятой Конференции представителя Движения неприсоединения, говорит, что имеется согласие избрать заместителем Председателя посла Пакистана Замира Акрама.
El Presidente, recordando que la Cuarta Conferencia decidió nombrar a un representante del Movimiento de los Países No Alineados como Vicepresidente designado de la Quinta Conferencia, señala que hay acuerdo para elegir al Embajador Zamir Akram, del Pakistán, como Vicepresidente.

Во-вторых, я, конечно же, передам правительству моей страны пожелание моего уважаемого коллеги и друга посла Пакистана Замира Акрама, за которое я хотел бы поблагодарить его, а именно пожелание того, чтобы Германия как можно скорее стала постоянным членом Совета Безопасности.
En segundo lugar, desearía decir que, desde luego, informaré a mi Gobierno sobre la propuesta realizada por mi distinguido colega y amigo, el Embajador Zamir Akram del Pakistán, por la que quiero darle las gracias, a saber, que Alemania debería pasar a ser miembro permanente del Consejo de Seguridad más pronto que tarde.

С учетом этого непредвиденного изменения региональные группы изучили вопрос, и секретариату Конвенции посоветовали последовать решению Группы Движения неприсоединившихся стран и назначить в качестве Председателя Совещания нового посла Пакистана гна Замира Акрама.
Habida cuenta de este cambio imprevisto, los grupos regionales han estudiado la cuestión y han recomendado al Secretario de la Convención que respalde la decisión del Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y se nombre al nuevo Embajador del Pakistán, Sr. Zamir Akram, Presidente de la Reunión.

Пятая Конференция также постановила, как указано в пункте 46 ее Заключительного документа, выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции посла Пакистана Замира Акрама, а в качестве назначенных заместителей Председателя- посла Эстонии Юрия Сейлентала и посла Швеции Яна Кнутссона.
La Quinta Conferencia decidió también, como se señala en el párrafo 46 de su documento final, nombrar al Embajador Zamir Akram, del Pakistán, Presidente designado de la Sexta Conferencia, y al Embajador Jüri Seilenthal, de Estonia, y al embajador Jan Knutsson, de Suecia, Vicepresidentes designados.

На своем первом пленарном заседании 13 ноября 2008 года по выдвижении Группой Движения неприсоединения( ДН), которое приветствовали другие региональные группы, Совещание Высоких Договаривающихся Сторон аккламацией избрало Председателем Совещания посла Пакистана Замира Акрама.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 13 de noviembre de 2008, la candidatura del Embajador Zamir Akram del Pakistán, presentada por el Movimiento de los Países No Alineados, obtuvo el respaldo de los demás grupos regionales y la Reunión de las Altas Partes Contratantes lo eligió por aclamación Presidente de la Reunión.

Временный Председатель напоминает, что на пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции посла Пакистана гна Замира Акрама, как указано в пункте 46 Заключительного документа пятой Конференции( CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 12).
El Presidente provisional recuerda que en la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V se decidió designar Presidente de la Sexta Conferencia al Sr. Zamir Akram, Embajador del Pakistán, como se indica en el párrafo 46 del documento final de la Quinta Conferencia(CCW/P. V/CONF/2011/12).

На своем первом пленарном заседании 9 ноября 2011 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V посла Беларуси Михаила Хвостова. Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя пятой Конференции посла Ирландии Джерарда Корра и посла Пакистана Замира Акрама.
En la primera, celebrada el 9 de noviembre de 2011, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Mikhail Khvostov de Belarús como Presidente de la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. También confirmó los nombramientos del Embajador Gerard Corr de Irlanda y del Embajador Zamir Akram del Pakistán como Vicepresidentes de la Quinta Conferencia.

На своем первом пленарном заседании Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя шестой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V посла Пакистана Замира Акрама. Она также утвердила выдвижения в качестве назначенных заместителей Председателя посла Эстонии Юрия Сейлентала и посла Швеции Яна Кнутссона.
En la primera, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Zamir Akram, del Pakistán, como Presidente de la Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. También confirmó los nombramientos del Embajador Jüri Seilenthal, de Estonia, y el Embajador Jan Knutsson, de Suecia, como Vicepresidentes designados.

На своем первом пленарном заседании 22 ноября 2010 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V посла Австралии Питера Вулкотта. Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя четвертой Конференции посла Пакистана Замира Акрама и посла Словакии Федора Росоху.
En la primera, celebrada el 22 de noviembre de 2010, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Peter Woolcott de Australia como Presidente de la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. También confirmó los nombramientos del Embajador Zamir Akram del Pakistán y del Embajador Fedor Rosocha de Eslovaquia como Vicepresidentes de la Cuarta Conferencia.

С учетом своеобразных характеристик женевского процесса не вызывает удивления то, что публикуемые работы во все большей степени носят критический характер, даже если Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций рассматривается всего лишь поверхностно в более широком контексте анализа. Так, одной из последних работ Беневисти и Замира, касающейся претензий частных лиц на имущественные права в процессе будущего израильско- палестинского урегулирования, которая была опубликована в 1995 году в" Американском журнале международного права", авторы отмечают:.
Habida cuenta de la peculiar dinámica del proceso de Ginebra, no ha de sorprender que la bibliografía adquiera cada vez más un tono crítico, a pesar de que a la CINU sólo se la considera al pasar en un contexto analítico mucho más amplio; por ejemplo, en un artículo reciente de Benevisti y Zamir titulado" Private Claims to Property Rights in the Future Israeli-Palestinian Settlement", publicado en 1995 en American Journal of International Law, los autores observan lo siguiente:.

Теперь я хотел бы предоставить слово уважаемому послу Пакистана его превосходительству г-ну Замиру Акраму.
Tiene ahora la palabra el distinguido Embajador del Pakistбn, S. E. Sr. Zamir Akram.

А сейчас, прежде чем перейти к утверждению повестки дня, я хотел бы предоставить слово послу Замиру Акраму из Пакистана.
Desearía ahora pasar a la aprobación de la agenda, pero antes de hacerlo, doy la palabra al Embajador Zamir Akram, del Pakistán.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы вначале выразить нашему брату послу Замиру Акраму искренние соболезнования моей страны, моей миссии и лично мои в связи с ужасным вызовом, с которым сталкивается сегодня Пакистан.
Sr. Jazaïry(Argelia)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera comenzar expresando a nuestro hermano, el Embajador Zamir Akram, el más sentido pésame de mi país y mi delegación, así como el mío propio, por las terribles dificultades que actualmente atraviesa el Pakistán.