Que es ЗАМКНУТАЯ en Español

• cerrado
• retraída

Ejemplos de uso de Замкнутая en Ruso y sus traducciones al Español

Тихая и замкнутая.
Está más callada y retraída.

Замкнутая в подземелье.
Encerrada en este calabozo.

Отчужденная" и" замкнутая"- это синонимы.
Fría" y"distante" son sinónimos.

Замкнутая телевизионная система;
Televisión de circuito cerrado;

Она, кажется, более замкнутая, неуловимая.
Ella parece más reservada, elusiva.

Замкнутая телевизионная система.
Circuito cerrado de televisión.

Вот почему она была такая тихая и замкнутая.
Por eso ha estado tan silenciosa y retraída.

Замкнутая система, не наносит вред земле.
Un sistema cerrado, el suelo no se resiente.

Рисунок. Замкнутая система утилизации ртути.
Figura Sistema cerrado de aprovechamiento del mercurio.

Строгая, абстрактная, элитарная, древняя, замкнутая, сложная.
Rigurosas, abstractas, desiguales, antiguas, solitarias, difíciles.

Ну, очевидно," влюбленная" Доррит такая же замкнутая с отцом, как всегда была.
Bueno, aparentemente, la Dorrit"enamorada" es tan hosca con mi padre como siempre.

Замкнутая, мускулистая женщина лет сорока с фигурой шестнадцатилетнего мальчика.
Una mujer huraña, varonil de unos 40 años… con la contextura y actitud de un niño de 16 años".

Что нужно работать с лучшими аналитиками и задать им вопрос: может ли замкнутая экономика расти без завимости от ограниченных ресурсов?
Que Uds. podrían querer trabajar con los mejores analistas y hacerles la pregunta:"¿Puede la economía circular disociar?

Любая замкнутая система… мяч или бутылка, или машина с поднятыми стеклами… схлопываются.
Cualquier sistema cerrado… un balón, o una botella o un coche con las ventanillas cerradas… implosiona.

Но теперь, человеческое общество также становится интегральным, как единая замкнутая система, которая охватывает весь мир.
Pero ahora, la humanidad también se está integrando de tal forma que se parece a un sistema único, cerrado, que comprende al planeta entero.

Да уж, настолько замкнутая, что когда налогового инспектора находят в бочке с сидром со сломанной шеей, все будто набирают в рот воды.
Tan cerrada como una almeja cuando un inspector de hacienda termina en una cuba de sidra con el cuello roto.

В целях сведения к минимуму выбросов ртути в процессе рекуперации ртути на объекте должна применяться замкнутая система.
Con miras a reducir al mínimo las emisiones de mercurio durante el proceso de recuperación de mercurio, la instalación debe emplear un sistema cerrado.

Для обеспечения адекватного контроля за доступом в помещения должна быть установлена замкнутая телевизионная система на всех входах на уровне 3;
Debe instalarse un sistema de circuito cerrado de televisión en todas las entradas del nivel 3, a fin de controlar debidamente el acceso a los edificios;

В целях сведения к минимуму выбросов ртути в процессе рекуперации ртути на объекте должна применяться замкнутая система.
A los efectos de reducir al mínimo las emisiones de mercurio durante el proceso de recuperación de mercurio, la instalación debe emplear un sistema cerrado.

Вот в чем смысл, если Вселенная- замкнутая система, вам нужна Вселенная больших размеров, чтобы объяснить все происходящее в этой, а такое невозможно.
Y el punto es, bueno, si el universo… es un sistema autónomo, se necesita un universo mayor… para explicar todo lo que está en él, y no puedes hacerlo.

Павильон для системы устного перевода/ озвучивания, аудиовизуальной информации, звукосистемы, усиленное освещение и замкнутая телевизионная система.
Sistema para interpretación/audio y tienda de medios de comunicación, y mejora de la iluminación y televisión de circuito cerrado.

Затем можно показать, что любая замкнутая кривая, не являющаяся полностью симметричной, может быть« наклонена» таким образом, что она будет заключать большую площадь.
Se puede demostrar además que cualquier curva cerrada que no sea completamente simétrica puede ser deformada para encerrar un área mayor.

В законе о пенитенциарных учреждениях содержатся положения о раздельном содержании мужчин и женщин, совершеннолетних и несовершеннолетних. Предусмотрена также замкнутая система отбывания наказания.
La Ley penitenciaria clasifica a los infractores en razón de su sexo y en razón de su edad y se cuenta con el sistema cerrado de reclusión.

Наконец, замкнутая экономика нуждается в адаптивной логистике и культуре лидерства, которая примет новую систему и вознаградит прогресс в деле ее создания.
Finalmente, una economía circular requiere una logística adaptativa y una cultura de liderazgo que abrace el nuevo sistema y recompense los avances para implementarlo.

Рассмотрев перечень методов проверки, которые можно было бы применять на данном конкретном объекте( метки, печати, замкнутая телевизионная система и т. д.), мы увидим, что каждый из них может служить как для идентификации, так и для подтверждения.
Si consideramos la lista de posibles técnicas de verificación en una instalación determinada(etiquetas, sellos, circuito cerrado de televisión,etc.) veremos que cada una tiene el efecto de ser un identificador o un corroborador.

Поскольку замкнутая экономика по своей сути носит системный характер, она может преуспеть только в том случае, если все заинтересованные стороны вместе участвуют в процессе разработки, создания и владения продуктами и услугами.
Debido a que la economía circular es inherentemente sistémica, solo puede tener éxito si todas las partes involucradas codiseñan, cocrean y coposeen los productos y servicios.

Если бы они имели возможность прогнозировать последствия своих решений для степени проявления опустынивания и, следовательно, для общества( поскольку система может рассматриваться как замкнутая), от этого выиграли бы все, и в частности природная окружающая среда.
Si pudieran prever las consecuencias de sus decisiones en el estado de la desertificación y, por ende, de sociedad(puesto que el sistema puede considerarse cerrado), se beneficiarían todas las partes, y en particular el entorno natural.

Пункты 101- 109, в соответствии с которыми создается замкнутая экономическая система в Косово и Метохии, в которых содержатся намеки на введение отдельной валютной единицы и в соответствии с которыми, вопреки духу резолюции, в Косово и Метохии создается отдельная экономическая и финансовая банковская и налоговая система.
Los párrafos 101 a 109, en que se crea un sistema económico cerrado en Kosovo y Metohija, se insinúa la introducción de una moneda separada y, contrariamente al espíritu de la resolución, se establece un sistema económico, financiero, bancario y fiscal separado en Kosovo y Metohija.

Оборудование системы контроля доступа будет включать-- но не ограничится-- следующим: замкнутая система телевидения, оптические порталы, вращающиеся двери, дверная сигнализация, приспособления для обнаружения несанкционированного вторжения, аварийные переговорные устройства и аварийная сигнализация.
Entre los dispositivos de control del acceso figuran, en particular, los circuitos cerrados de televisión, las entradas activadas por reconocimiento óptico, las puertas giratorias, las alarmas en las puertas, los sistemas de detección de intrusos, los dispositivos de comunicación interna para casos de emergencia y los altavoces para emergencias.

Так же как экосистемы повторно используют все в эффективном и целенаправленном цикле,« замкнутая» экономическая система будет гарантировать, что продукты будут разрабатываться в качестве части сети ценностей, в пределах которой повторное использование и восстановление изделий, компонентов и материалов позволит обеспечить непрерывную реэксплуатацию ресурсов.
De la misma forma en que los ecosistemas reutilizan todo en ciclos eficientes y con objetivos determinados, un sistema económico«circular» garantizaría que los productos fueran diseñados como parte de una red de valor, dentro de la cual la reutilización y el reacondicionamiento de productos, componentes y materiales garantizarían la reexplotación continua de los recursos.