Que es ЗАНИМАЕТЕ en Español

• ocupa
• ocupar

Ejemplos de uso de Занимаете en Ruso y sus traducciones al Español

Вы только это и делаете, занимаете их время.
Eso es todo lo que hacen, ocupar su tiempo.

Вы занимаете эту комнату уже три года.
Usted ha sido acaparando esa habitación estudio durante tres años.

Сначала вы идете к нам в отдел и занимаете все больше полок.
Vienen a nuestro pasillo, y ocupan cada vez más espacio.

Просто и вас никто не выбирал в кабинет, который вы занимаете.
Es que no lo eligieron para el cargo que dice tener.

Инспектор не служил, полковник. И вы занимаете руководящую должность?
El inspector no sirvió, Coronel.¿Y tiene una posición de mando?

Нам поистине представляется, что вы занимаете этот пост в критический момент для Конференции и для разоруженческой проблематики.
Nos parece efectivamente que ocupa usted este puesto en un momento crítico para la Conferencia y para los temas del desarme.

Вы должны, если речь идет о разгневанной бывшей, а вы занимаете офис погибшего начальника.
La tiene desde que ella es la enfadada ex y usted ocupa la oficina de su difunto colega.

Г-н Горита( Румыния)( говорит по- английски): Поскольку я впервые выступаю на этой сессии, я хочу выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, занимаете председательское место в этом Комитете.
Sr. Gorita(Rumania)(habla en inglés): Como hago uso de la palabra por primera vez en este período de sesiones, deseo expresar nuestra satisfacción al verlo, Sr. Presidente, ocupar la Presidencia de la Comisión.

Тогда мне доводилось занимать то самое место, которое сейчас занимаете Вы, г-н Председатель, и я хорошо помню, с каким удовольствием я надзирал над созданием 11 августа 1998 года Специального комитета по пункту 1 нашей повестки дня.
En aquel entonces tuve el honor de ocupar el sillón que usted ocupa ahora, y recuerdo muy bien el placer que sentí al supervisar el establecimiento, el 11 de agosto de 1998, de un Comité ad hoc en relación con el tema 1 de nuestra agenda.

Г-н МОХЭР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне, конечно же, очень приятно выступать на пленарном заседании под председательством Аргентины, особенно когда пост Председателя занимаете Вы- мой добрый друг и коллега.
Sr. MOHER(Canadá)[traducido del inglés]: Es sin duda un gran placer para mí intervenir en la sesión plenaria bajo la Presidencia de la Argentina, sobre todo cuando usted, un buen amigo y colega, ocupa esa Presidencia.

Гжа Вонг( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Гн Председатель, нам очень приятно, что Вы занимаете этот пост, и делегация Соединенных Штатов поздравляет Вас и желает Вам всего наилучшего в интересах успешного проведения сессии.
Sra. Wong(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un gran placer verlo ocupar la Presidencia, y la delegación de los Estados Unidos lo felicita y le desea el mayor de los éxitos en este período de sesiones.

Я знаю, что именно сейчас Вы занимаете наднациональную позицию, но позвольте мне напомнить Вам о самых дружественных отношениях между нашими двумя странами и о полной приверженности Италии миру, стабильности и процветанию на Корейском полуострове.
Sé que ejerce usted ahora un cargo supranacional, pero permítame recordar la relación sumamente amistosa que hay entre nuestros dos países y el pleno compromiso de Italia para con la paz, la estabilidad y la prosperidad en la península coreana.

Помимо Ваших качеств премьер-министра и главы демократической партии, должностей, которые Вы занимали или все еще занимаете, я уверен, что определяющим фактором явился авторитет ученого, интеллектуала, цивилизованного человека.
Más allá del Primer Ministro, o del Ministro, o del jefe de un partido democrático, cargos que usted ha desempeñado o sigue desempeñando, estoy seguro de que eligió ante todo al universitario, al intelectual, al hombre de cultura que usted personifica.

Г-н Председатель, Вы занимаете этот пост на важном этапе работы КР, и мы уверены, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и компетентности Конференция встанет на путь, который позволит ей приступить к выполнению ее функций, т. е. начать многосторонние переговоры по разоружению.
Señor Presidente, usted ocupa este puesto en un momento importante de la labor de la Conferencia de Desarme, y confiamos en que, con su habilidad diplomática y competencia, la Conferencia tomará un rumbo que le permita desempeñar sus funciones, es decir, iniciar negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Да, хромые мемуары гейши, потому что занимаю определенное место в иерархии МакКинли и вы все занимаете разные, но все-таки меньшие места в этой иерархии, И до того, как вы взорветесь из-за того, что я сказала" иерархии", прыгая вверх и вниз на диване Опры.
Sí, memorias de una pobre geisha, porque yo ocupo una cierta posición en la jerarquía de McKinley, y todos ustedes ocupan un lugar diferente y más bajo en esa jerarquía, y antes de explotar dicha jerarquía saltando arriba y abajo en el sofá de Oprah.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне очень отрадно, пользуясь возможностью, выразить наше глубокое удовлетворение в связи с тем, что Вы занимаете пост Председателя и с присущим Вам дипломатическим искусством руководите нашими дискуссиями.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, me resulta muy grato aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra complacencia por el hecho de que usted ocupe la Presidencia y dirija nuestras deliberaciones con sus características habilidades diplomáticas.

Гжа ДИВЬЯК- ТОМИЧ( Сербия и Черногория)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне выразить особое удовлетворение в связи с тем, что Вы, гн Тредза- посол Италии, представитель страны, отличающейся весьма дружественными отношениями с моей страной и являющейся нынешним Председателем ЕС,- занимаете председательское кресло.
Sra. DIVJAK-TOMIC(Serbia y Montenegro)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar la satisfacción particular que siento al ver que usted, Sr. Trezza, Embajador de Italia, representante de un país amigo del mío y que actualmente preside la Unión Europea, ocupa la Presidencia.

На протяжении последующих шести лет, в силу нашего принципа ежемесячной ротации, я перемещался с кресла на кресло все правее и правее, наконец, добрался до президиума, побывал в кресле, которое вы занимаете сегодня столь элегантно, а затем очутился совсем на противоположной стороне зала; и так все время до тех пор, пока я не вернулся туда, откуда начал.
Durante los seis años transcurridos, y debido al principio de la rotación mensual, anduve pasando del asiento que ocupaba al que quedaba a mi derecha, y finalmente llegué a la Presidencia, ocupé el asiento que usted ocupa hoy con tanta elegancia, fui enviado después al otro lado de la sala y recorriendo ésta de un extremo a otro acabé por llegar al asiento mismo en el que comencé.

Г-н Асгримссон( Исландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот пост и выразить свое глубокое удовлетворение тем, что Вы, представитель Португалии, страны- союзника и важного члена международного сообщества, занимаете пост Председателя Генеральной Ассамблеи в год 50- летнего юбилея.
Sr. Ásgrímsson(Islandia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame felicitarlo por su elección y expresarle mi profunda satisfacción al ver a un representante de Portugal, un aliado y miembro apreciado de la comunidad internacional, ocupar la Presidencia de la Asamblea General en nuestro cincuentenario.

Сегодня одна еда занимает в среднем меньше 20 минут.
Hoy en día una comida dura en promedio menos de 20 minutos.

Это заняло гораздо больше времени, чем я думал.
Eso costó mucho más de lo que esperaba.

Реформа Совета Безопасности должна занимать центральное место в этом процессе.
El elemento fundamental de este proceso debe ser la reforma del Consejo de Seguridad.

Доля занятых в неформальном секторе экономики.
Proporción del empleo en la economía informal.

Закрытие устройства. Это может занять несколько секунд.@ info/ plain.
Cerrando dispositivo. Puede tardar algunos segundos. @info/ plain.

Ну, процедура занимает 6 часов, так что, наверное, пора начинать.
Bueno, el procedimiento dura seis horas, así que, deberíamos empezar.

Преподаватели, занятые на работе по указанным темам в трех институтах.
Docentes empleados en tal condición por los tres institutos.

Германн, займи мое место.
Hermann, toma mi puesto.

Занятые на руководящих должностях.
Empleados en puestos de gestión.

Хотя этот процесс может занимать несколько месяцев, соответствующие затраты времени оправданы.
Si bien ese procedimiento puede llevar varios meses, se trata de tiempo bien aprovechado.

Заняла у меня всю ночь.
Me llevó toda la noche.