Ejemplos de uso de Овладевать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не давать им овладевать нами.
Nunca dejar que nos obsesionen.Вам нравится овладевать своей женой Но только на снимках, а не в жизни.
Мы продемонстрировали, что можем овладевать самыми современными технологиями.
Женщины стали овладевать некоторыми профессиями, в которых прежде преобладали мужчины.
Las mujeres han comenzado a asimilar algunos oficios que en el pasado eran exclusivos de los hombres.И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предаватьтебе Сигона и землю его;начинай овладевать землею его.
Entonces me dijo Jehovah:'Mira, yo he comenzado Ученые начали овладевать техникой чтения ДНК.
Los científicos empezaron a dominar las técnicas para decodificar ADN.Некоторым из этих навыков можно обучиться только в университете,другими можно( и нужно) овладевать в начальной и средней школе.
Algunas de estas habilidades sólo se pueden aprender en universidades;otras se pueden(y deben) dominar en la escuela primaria y secundaria.Что ж, компьютеры начинают овладевать человеческим языком с помощью методов, схожих по работе с неокортексом.
Los computadores están comenzando a dominar el lenguaje humano con técnicas similares Добровольцы выбираются на основе их образовательной подготовки, взглядов и готовности овладевать навыками обучения грамоте.
Los voluntarios son seleccionados por sus calificaciones académicas, su actitud y su voluntad para desarrollar su capacidad pedagógica de alfabetización.Тем не менее, женщины начали активнее овладевать техническими и нетрадиционными специальностями и занимать руководящие посты.
Sin embargo, ahora hay más mujeres que avanzan hasta ocupar puestos técnicos y de gestión no tradicionales.Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землюего;начинай овладевать ею, и веди с ним войну;
Levantaos, partid y cruzad el río Arnón. Mira, yo he entregado en tu mano Кроме того, индивиды должны овладевать гибкими навыками, которые позволили бы им легко адаптироваться к изменяющимся условиям на рынках труда.
Además, las personas tienen que adquirir conocimientos flexibles que les permitan adaptarse sin tropiezos a los cambios de los mercados laborales.Мы будем продолжать сотрудничество, с тем чтобы все дети имели возможность овладевать знаниями и навыками, необходимыми для того, чтобы вырасти здоровыми и активными личностями.
Seguiremos cooperando para velar por que todos los niños tengan la oportunidad de adquirir los conocimientos y competencias necesarios para convertirse en adultos sanos y comprometidos.Необходимость в обучении на протяжении всей жизни, с тем чтобы овладевать новыми теоретическими и практическими знаниями, скорректированными в соответствии с тенденциями рынка труда, породила потребность в новых трудовых навыках, профессиональной подготовке и образовании.
La necesidad de un aprendizaje permanente a fin de adquirir nuevos conoci-mientos teóricos y prácticos en función de las exigencias del mercado laboral reclama nuevas técnicas, aptitudes y conocimientos.Как и многие государства Центральной и Восточной Европы, Румыния овладевала и продолжает овладевать этой простой истиной в ходе сложного и иногда болезненного переходного процесса.
En Rumania, al igual que en muchos otros países de la Europa central y oriental, hemos aprendido, y seguimos aprendiendo, esa verdad del modo más duro; en un proceso de transición difícil y, en ocasiones, penoso.Необходимо прежде всего помогать этим учреждениям овладевать одинаковыми методологическими инструментами для проведения работы по планированию, стратегическому анализу и оценке программ.
Es imprescindible ayudar a estas instituciones a obtener las mismas herramientas metodológicas para la realización de los ejercicios de planificación, análisis estratégico y evaluación de los programas.Вне зависимости от места или образа жизни расположенные в засушливых районах общины продолжают овладевать новыми навыками и знаниями, позволяющими им процветать в одних ситуациях или хотя бы просто выживать в других.
Con independencia de dónde o cómo vivan, las comunidades de las tierras secas siguen aprendiendo y desarrollando subsiguientemente nuevos CT, en unos casos para prosperar, y en otros para sobrevivir.В настоящее время в Министерстве рассматриваются планы по более активному привлечению детей из числа цыган к мероприятиям, организуемымдля дошкольников, с тем, чтобы они могли повысить свой уровень владения македонским языком и более свободно овладевать школьной программой.
En el Ministerio se están elaborando planes para aumentar la participación de los niños romaníes en lasactividades preescolares a fin de que puedan mejorar su macedonio y aprender más fácilmente el plan de estudios.Для этого также необходима способность понимать новую технологию и овладевать ею, адаптировать ее к местным факторам и условиям и модернизировать ее по мере совершенствования технологий и появления новых товаров.
También entraña la capacidad de comprender y dominar nueva tecnología; adaptarla a factores y condiciones locales y mejorarla a medida que las tecnologías mejoran y aparecen nuevos productos.ЛАЖФ способствует расширению прав и возможностей сельских женщин, помогает им обрести уверенность в своих собственных силах иповышать свою профессиональную квалификацию и овладевать знаниями, в частности касающимися альтернативных направлений предпринимательской деятельности.
La Asociación intenta hacer más fuertes a las mujeres de las zonas rurales y aumentar su confianza en sí mismas,desarrollar sus capacidades y perfeccionar sus conocimientos, en particular en esferas empresariales alternativas.Естественно, это лишает их морального права убеждать другие страны не овладевать ядерным оружием, которое продолжает восприниматься как источник власти и влияния, а также является страховым полисом от нападения.
Esto naturalmente los priva de autoridad moral para persuadir a otros de no adquirir armas nucleares, lo que se sigue percibiendo como una fuente de poder e influencia, y una póliza de seguro contra un ataque.В сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом правительство продолжало организовывать занятия по борьбе снеграмотностью и профессиональную подготовку, оказывать содействие развитию предпринимательства и помогать женщинам овладевать навыками управления малыми предприятиями.
El Gobierno, en colaboración con el sector privado y la sociedad civil, ha seguido proporcionando cursos de alfabetización,programas de capacitación y servicios de desarrollo empresarial para dotar a las mujeres de capacidad de gestión de pequeñas empresas.Это также означает, что Департамент общественной информации должен стремиться идти в ногу с последними тенденциями в области коммуникации и,что даже важнее, овладевать самыми последними технологиями, играющими решающую роль в радикальных изменениях, происходящих в области информации.
Además, el Departamento de Información Pública debe hacer todo lo posible por mantenerse al tanto de las últimas tendencias en el campo de las comunicaciones y,lo que es más importante, adquirir las tecnologías más avanzadas, que desempeñan una función de importancia crucial en las grandes transformaciones del mundo de la información.Овладевать интеллектуальной собственностью, сохранять секреты своего мастерства, свободно распоряжаться своими творческими достижениями и т. д. независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, образования, вероисповедания, социального и имущественного положения, рода занятий.
A adquirir propiedad intelectual,Правительства должны обеспечить координацию своих экономических планов с программами в областипрофессиональной подготовки с тем, чтобы учащиеся могли овладевать профессиями, которые они будут иметь возможность использовать, а также с тем, чтобы предотвратить в максимально возможной степени превышение уровня выпускаемых специалистов в перенасыщенных отраслях.
Los gobiernos deben coordinar los planes económicos con los planes educativos,a fin de que los estudiantes puedan aprender oficios y profesiones que tengan la oportunidad de ejercer, y evitar en la medida de lo posible la acumulación de diplomados en los sectores saturados.Главная задача, стоящая сегодня перед правительствами стран региона, заключается в том, чтобы предоставить женщинам возможности для получения образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы помочь им преодолеть последствия дискриминации,которые часто мешают им овладевать навыками, необходимыми для трудоустройства или самостоятельной занятости.
Un reto importante que tienen ante sí los gobiernos de la región es proporcionar educación y formación profesional a las mujeres para ayudarlas a superar los efectos de la discriminaciónsufrida en el pasado que con frecuencia les han impedido adquirir las aptitudes necesarias para encontrar empleo o trabajar por cuenta propia.Отделения Агентства Соединенных Штатов по международному развитию уже убедились в том огромном положительном влиянии, которое имеет спорт, в процессе реализации спортивных программ,помогающих молодежи овладевать навыками, укреплять уверенность в своих силах и способствующих налаживанию социальных связей в ряде наименее развитых стран.
Las misiones de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ya han observado el efecto enormemente positivo que pueden surtir los deportes mediante la adopción deprogramas basados en el deporte para ayudar a los jóvenes a adquirir conocimientos, desarrollar confianza en sí mismos y ayudar a construir comunidades en algunos de los países menos adelantados.При разработке нового законодательства особое внимание было уделено, в частности, поощрению интеграции женщин- иммигрантов и специальным мерам поддержки, позволяющим, например,неработающим матерям посещать занятия по изучению финского или шведского языка, овладевать языком и знакомиться с финским обществом и трудовой сферой.
En la preparación de la nueva legislación se prestó especial atención, entre otras cosas, a la promoción de la integración de las mujeres inmigrantes y a las medidas de apoyo especiales para permitir, porejemplo, que las madres que no trabajan participen en actividades de formación impartidas en finés o sueco, aprendan el idioma finlandés y se familiaricen con la sociedad y la vida laboral de Finlandia.Помимо традиционного представления в обществе о роли женщин и убежденности в том, что они физически неспособны работать в промышленности,сама система образования не стимулирует женщин овладевать этими специальностями, считая их непригодными для женщин и полагая, что они непременно столкнутся с проблемами при последующем трудоустройстве.
Además de los valores sociales tradicionales relacionados con las funciones que debe desempeñar la mujer,y la creencia de que no poseen las condiciones físicas necesarias para participar en actividades industriales, el propio sistema de educación ha desalentado la participación de la mujer en estas esferas, por considerarlas inapropiadas para la mujer y por creer que más adelante se enfrentarían con problemas de empleo.В силу сложности ИМИС и разнообразия охватываемых ею видов деятельности возникло немало трудностей, включая системные ошибки, ошибки в данных, введенных в предыдущие системы, и трудности, обусловленные тем, что сотни сотрудников вынуждены полностью менять методику работы,ставшую привычной за многие годы, и овладевать новыми понятиями и процедурами, входящими в обиход с появлением новой системы.
Debido a la complejidad del SIIG y a la amplia gama de actividades que abarca, ha sido necesario resolver numerosas dificultades, entre ellas, los errores del sistema, los datos erróneos contenidos en los sistemas anteriores y las dificultades que plantea la necesidad de que centenares de funcionarios cambien completamente laforma en que han estado trabajando durante muchos años y aprendan los nuevos conceptos y procedimientos introducidos con el nuevo sistema.
