Que es ОВЛАДЕВАЕТ en Español

• posee
• se apodera

Ejemplos de uso de Овладевает en Ruso y sus traducciones al Español

Магия пантер овладевает тобой.
La magia de la Pantera está tomándote.

Чувство овладевает тобой незаметно.
Los sentimientos pueden cogerte desprevenido.

Тепло рук Таксидо Камэна… овладевает мной.
El calor de Tuxedo Mask está… envolviéndome.

И тут им овладевает вопрос о способах бомбометания с самолетов.
Y se obsesiona con el tema de arrojar bombas desde un avión.

Как только входишь туда музыка овладевает тобой.
Es algo como cuando llegas ahí, la música, como que te posee.

Слюна застыла. Холод овладевает телом Саида, мертвым, убитым.
Saliva congelada, el frío invade el cuerpo de Said, muerto, asesinado.

Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха.
Sin bases de pensamiento independientes, se está afianzando un clima de temor.

Но тебе кажется, что печаль овладевает тобой, и каждый день все хуже и хуже.
Pero sientes que la tristeza te abruma y cada día es peor.

Если ребенок на овладевает языком… до наступления половой зрелости, он никогда им не овладеет.
Si un niño no adquiere el lenguaje… antes de la pubertad, nunca lo hará.

Если эти показания верны, то, очевидно, Тракеном овладевает некая сила.
Si estas lecturas son verdaderas, entonces, obviamente, alguna fuerza está tomando posesión de Traken.

Каждую ночь Томасом овладевает мысль, что мы должны приложить усилия.
Cada noche, Thomas se obsesiona con la idea de que debemos esforzarnos.

Когда они собраны в куб, они создают энергию, опасную для любого, кто ей овладевает.
Cuando están ensamblados en el cubo,… crean un poder demasiado peligroso para cualquiera que lo posea.

Просто, когда тобой овладевает злость, это как… это просто так приятно.
Es solo que, cuando esa maldad se apodera de ti, te sientes muy bien.

Я думаю, знак Омеги это символ заражения… печать, которую Тьма оставляет, когда полностью овладевает кем-то.
Creo que el Omega es un signo de corrupción… una marca de que la oscuridad se ha apoderado completamente de alguien.

Астральное тело Шума- Гората овладевает толпой людей в Нью-Йорке и пытается воссоздать себя на Земле.
El cuerpo astral de Shuma-Gorath posee una multitud de personas en la ciudad de Nueva York e intenta recrearse en la Tierra.

Мы начали снимать ту сцену в фильме, где ДНК гориллы- убийцы постепенно овладевает моим телом.
Estábamos a punto de filmar una escena en la película en la que el ADN del simio asesino se va apoderando lentamente de mi cuerpo.

Все большее число стран овладевает технологиями производства таких ракет, берет их на вооружение.
Cada vez hay un mayor número de países que están adquiriendo tecnologías de fabricación de misiles y añadiendo dichos misiles a sus arsenales.

Общей для всей иммигрантов особенностью является тот факт, что их родным языком не является исландский; термин" родной язык" означает первый язык, которым овладевает ребенок.
Un rasgo que comparten todos los inmigrantes es que su lengua materna no es el islandés; por lengua materna se entiende la primera lengua que aprende un niño.

Погоня за деньгами овладевает сердцами многих людей, и посредством торговли наркотиками превращает их в торговцев свободой их братьев и сестер.
La ambición del dinero se apodera del corazón de muchas personas y, con el comercio de la droga, las transforma en traficantes de la libertad de sus hermanos.

Капитан- регент Муларони( говорит по-итальянски; английский текст выступления представлен делегацией): За 50 лет человек рождается, взрослеет, получает образование или овладевает профессией, женится и обзаводится детьми.
El Capitán Regente Mularoni(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en italiano): En 50 años, un hombre y una mujer pueden nacer, crecer, obtener un diploma o aprender un oficio, contraer matrimonio y tener hijos.

Ведь все большее число государств овладевает или пытается овладеть технологиями производства таких ракет, берет их на вооружение.
Por cierto, un número creciente de Estados adquieren o intentan adquirir la tecnología necesaria para la fabricación de esos misiles y para añadirlos a los armamentos de que disponen.

Обаянием можно овладеть, как и всем остальным.
El encanto se puede aprender, como cualquier otra cosa.

Детройт овладел мячом и провел отличную комбинацию.
Y Detroit se apodera del balón con una excelente posición en el campo.

Однако вы можете его распознать и овладеть им.
Sólo podemos aprender a reconocerlo y hacerlo propio.

И английский- никак не могу им овладеть.
E inglés todavía no lo pude aprender.

Ты был прав. Этим языком сложно овладеть.
Tenías razón, es un idioma muy difícil de aprender.

Этим навыком должна овладеть каждая.
Esa es una habilidad que toda mujer debería aprender.

Твоя темная сторона овладела тобой, как и истинная сила.
Tu lado oscuro te convierte, al igual que el verdadero poder.

Овладевший богословием в Нотр- Даме.
Master en teología en Notre Dame.

Как только магистр Винду овладеет столицей, вы разбомбите ее издалека.
Una vez que el Maestro Windu haya invadido la capital, la bombardéala desde lejos.