Que es СТАТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕМ en Español

• ser el dueño

Ejemplos de uso de Стать владельцем en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя стать владельцем казино, не нажив врагов.
No te conviertes en el dueño de un casino sin hacer enemigos.

Отец Фрэнка и Дорис проработал в ней 30 лет, чтобы стать владельцем.
El padre de Doris y Frank trabajó 30 años para ser el dueño absoluto.

Том мечтает стать владельцем дома в центре Бостона.
Tom sueña con ser dueño de una casa en el centro de Boston.

Ты не можешь просто войти в дверь и внезапно стать владельцем компании.
No entras por la puerta principal y de repente ya eres dueño de una compañía.

Хотите стать владельцем команды NFL, мистер Голд?
¿Le gustaría ser dueño de un equipo de la NFL, Sr. Gold?

С этими деньгами и с теми, которые получишь от Пантелии, сможешь стать владельцем всего дома. Понимаешь?
Con esa parte, y lo que te deje Pantelija, podrías ser el dueño de todo,¿entiendes?

И всегда мечтал стать владельцем футбольной команды.
Quizás siempre soñé con ser el dueño de un equipo de fútbol.

Не хочешь стать владельцем практически нового корвета за 525 долларов?
¿Qué te parece ser el dueño de este Corvette prácticamente nuevo por $525?

Земля принадлежит народу. Любой мавританец может в соответствии с законом стать владельцем земельного участка без какой бы то ни было дискриминации.
La tierra pertenece a la nación, y todo mauritano, sin discriminación alguna, puede ser propietario de parte de ella con arreglo a la ley.

Я намереваюсь стать владельцем самого большого универсального магазина в стране.
Planeo ser el dueño de la más grande almacén en este país.

Если Организация выплатит облигации, выпущенные КРООН, досрочно, то она сможет стать владельцем здания до истечения 30летнего срока.
Si la Organización llegara a pagar los bonos emitidos por la UNDC antes de lo previsto, podría ser la propietaria del edificio antes de que terminara el período de 30 años.

Любое лицо, которое желает стать владельцем любого вида оружия, должно получить лицензию, выдаваемую министерством внутренних дел.
Toda persona que desee poseer un arma de cualquier tipo deberá ser titular de una licencia expedida por el Ministerio del Interior.

Иммигрант, продающий огурцы и не знающий ни слова по-английски, не может стать владельцем крупнейшей сети скобяных товаров на Среднем Западе, не изучив политику продаж.
No pasas de ser un inmigrante vendedor ambulante de pepinillos que no puede hablar una pizca de inglés a ser el dueño de la cadena más grande de hardware en el Medio Oeste sin aprender algo acerca de políticas de venta.

Они нацелены на обеспечение прав гражданского населения на территориях, оккупированных оккупирующей державой, с тем чтобы с течением времени факты на местах не изменились, в результате чего оккупирующая держава сможет стать владельцем данной территории или получить на нее какие-либо права.
Apuntan a preservar los derechos de las poblaciones civiles en los territorios ocupados por una Potencia ocupante, a fin de que los hechos en el terreno no sean alterados con el paso del tiempo y no se permita que el ocupante pase a ser propietario del territorio o adquiera derechos sobre él.

Папка с именем% 1 уже существует.% 2 может стать владельцем этой папки и права доступа могут быть изменены. Вы действительно хотите использовать% 3?
¡La carpeta %1 ya existe!¿%2 podría convertirse en el propietario y los permisos podrían cambiar.¿Realmente quiere usar %3?

Стар становится владельцем дома- вот необходимый финал.
Que Star acabe como dueño de esa casa es la conclusión necesaria.

Кстати, я недавно стал владельцем скаковой лошади, мистер Кэмпбелл.
Hace poco me he convertido en propietario de un caballo de carreras, Sr. Campbell.

Ман Сик обманом стал владельцем Вунам Чана.
Y Man Sik el traidor, se convirtió en dueño de Woonam Jung.

Когда ссуда погашается, предприниматель становится владельцем вышеуказанного оборудования.
Una vez recuperado el préstamo, el empresario se convierte en propietario del equipo.

Через 15 лет твой друг станет владельцем отцовской компании.
Y en 15 años mas, tu amigo será el dueño de la empresa del papito.

Если угадает еще раз, станет владельцем казино!
¡Si acierta una vez más, será el dueño de este lugar!

Женщины становятся владельцами бизнеса, освобожденного от уплаты НДС.
Las mujeres se convierten en propietarias de empresas que se benefician de la exención del IVA.

Папка с именем% 1 уже существует.% 2 станет владельцем этой папки и будут изменены права доступа. Вы хотите продолжить?
¡La carpeta %1 ya existe! %2 pasará a ser el propietario y se cambiarán los permisos.¿Quiere continuar?

Последняя из упомянутых, став владельцем, распорядилась в течение недели закрыть представительство компании<< Амершам>gt; на Кубе и прекратить все контакты с этой страной.
Esta última, una vez propietaria, dio un plazo de una semana para cerrar la Oficina de Amersham en Cuba y suspender todos sus contactos con la isla.

Оно не становится владельцем закупаемых предметов, поскольку они доставляются непосредственно конечному клиенту;
La UNOPS no adquiere la propiedad de los bienes comprados, ya que estos se entregan directamente al cliente destinatario final;

Компания Йокономо, конечно, сохранит контрольный пакет акций, но вы станете владельцем 49% компании.
La Corporación Yokonomo retendrá la participación mayoritaria, por supuesto pero tú serás el dueño del 49% de la compañía.

Стремление повысить свой социальный статус в глазах семьи, родственников и общества, став владельцем собственного жилья.
Voluntad de dar una imagen social elevada a la familia, los padres y la sociedad, al hacerse propietario.

Эта программа была разработана, с тем чтобы предоставить возможность отдельным лицам или семьям, являющимся незаконными жильцами, стать владельцами собственности, на площади которой они проживают.
Ese programa estaba destinado a proporcionar a las personas o familias de ocupantes sin título la oportunidad de ser dueños de la propiedad en que viven.

В 1992 году для оказания помощи арендаторам жилья, желающим стать владельцами жилья, были инициированы две программы федерального правительства.
En 1992 se introdujeron dos iniciativas federales para ayudar a los inquilinos que querían convertirse en propietarios.

Ожидается, что через год все эти лица станут владельцами постоянного жилья23.
Está previsto que en el plazo de un año todas esas personas sean propietarios de viviendas permanentes23.