Que es ЗАНЯТЬ НЕСКОЛЬКО en Español

• llevar varios
• durar varios
• tardar varios
• tomar varios
• requerir varios

Ejemplos de uso de Занять несколько en Ruso y sus traducciones al Español

Это может занять несколько лет.
Puede tomar algunos años.

Некоторые из них могут занять несколько часов.
Algunos pueden tardar varias horas.

Может занять несколько часов.
Podría tomar unas cuantas horas.

Этот этап может занять несколько дней.
Esta fase puede durar varios días.

Это может занять несколько часов, а может, несколько дней.
Eso podría llevar algunas horas, puede que incluso unos días.

Это процедура может занять несколько дней.
El procedimiento podría tomar varios días.

Это может занять несколько минут.
Esto podría tomar algunos minutos.

Весь этот процесс может занять несколько часов.
Todo el proceso puede tardar algunas horas.

Это правда может занять несколько дней, но я сделаю это.
Me refiero a que puede llevarnos varios días, pero lo haré.

Да, в процессе. Может занять несколько дней.
Sí, este trabajo podría tomarme unos pocos días.

Это может занять несколько часов, но до вечера успею… капитан.
Puede tardar un par de horas para empezar pero para esta noche… Capitán.

Выслеживание их может занять несколько декад. Не волнуйтесь.
Puede tomar varias decadas rastrearlos.

Этот процесс, даже в случае его успешного завершения, может занять несколько лет.
Este proceso, aunque tuviera buen fin, podría durar varios años.

Закрытие устройства. Это может занять несколько секунд.@ info/ plain.
Cerrando dispositivo. Puede tardar algunos segundos. @info/ plain.

С таким количеством ударов нападение должно было занять несколько минут.
Quiero decir, con tantos golpes, el ataque debe haber llevado varios minutos.

Это может занять несколько часов, и, если мы оба будем отсутствовать, люди заметят.
Podría tardar un par de horas, y si los dos desaparecemos, la gente se dará cuenta.

В рамках крупных арбитражных разбирательств заслушивание свидетелей может занять несколько дней, а то и недель.
En arbitrajes importantes la declaración de los testigos puede requerir varios días o incluso semanas.

Поездка в больницу может занять несколько часов, хотя речь может идти буквально о нескольких километрах.
El traslado a un hospital podía tomar varias horas, aunque estuviera situado a sólo unos pocos kilómetros.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что полное внедрение подлинной системы постоянного совершенствования может занять несколько лет.
La Junta observa, sin embargo, que se puede tardar varios años en incorporar plenamente un auténtico sistema de mejoramiento continuo.

Процедура может занять несколько дней, а иногда и несколько недель в случае возникновения спорных ситуаций или выявления нарушений.
Este proceso puede demorar varios días, e incluso semanas si surgen discrepancias o irregularidades.

Для наращивания требуемого контингента инспекторов потребуются объединенные усилия МАГАТЭ и его государств- членов, а это могло бы занять несколько лет.
El OIEA y sus Estados miembros deberán esforzarse por aumentar el número necesario de inspectores y ello puede requerir varios años.

Вопервых, он может занять несколько лет и налагает значительную нагрузку на все участвующие стороны, прежде всего должностных лиц из стран- должников.
En primer lugar, puede durar varios años e impone una onerosa carga a todos los interesados, en especial a las autoridades de los países deudores.

Ввиду широкого распределения мест и заметного различия в программах партий процесс формирования правительства может занять несколько месяцев.
Habida cuenta de la amplia distribución de los puestos y las notables diferencias entre las agendas de los partidos, el proceso de formación del Gobierno podría llevar varios meses.

Этот процесс мог бы занять несколько недель, однако нам при рассмотрении этого предложения следует проявить терпение, которого требует важность этого пункта.
Aunque este proceso podría llevar varias semanas, debemos abordar esta propuesta con la paciencia que requiere, habida cuenta de la importancia del tema.

В предыдущий период материальная помощь предоставлялась лишь по получении беженцами статуса оседлых иммигрантов, процедура получения которого может занять несколько лет.
Anteriormente, sólo se prestaba asistencia ordinaria una vez que los refugiados habían obtenido la condición de inmigrantes acogidos, proceso que puede durar varios años.

Поскольку процесс координации может занять несколько лет, необходимые процедуры следует начинать как можно раньше на стадии разработки спутникового проекта.
Como la coordinación puede llevar varios años, los procedimientos necesarios deben comenzarse lo antes posible en la etapa de desarrollo de una misión de satélite.

К данному моменту, сказал секретарь, главное- получить результаты так скоро, как только можно; однако, исследование может занять несколько месяцев или даже один год.
Por el momento, el secretario aseguró que es una prioridad contar con los resultados antes posibles; sin embargo, la investigación puede durar varios meses, incluso podía alcanzar un año.

Поскольку этот процесс может занять несколько лет, было бы разумно сконцентрировать внимание на промежуточных и неотложных мерах, для осуществления которых можно использовать уже имеющиеся механизмы.
Como ese proceso puede tomar varios años, quizá sea prudente centrarse en las medidas provisionales e inmediatas que pueden lograrse utilizando los mecanismos actuales.

В очень редких случаях, когда иностранец не желает возвращаться в свою страну, осуществление распоряжения о высылке может занять несколько недель, в течение которых предпринимаются усилия найти страну, которая желала бы принять его.
En contadas ocasiones, cuando el extranjero no desea regresar a su país, la ejecución de la orden puede llevar algunas semanas, hasta que se encuentra un país que quiera aceptarlo.

Сроки рассмотрения просьб в рамках процесса с участием Омбудсмена сравнительно небольшие: заявитель получает ответ( максимум) через девять месяцев после подачи просьбы, тогда как национальные процедуры могут занять несколько лет.
Los plazos del proceso del Ombudsman son relativamente apretados: en un plazo(máximo) de nueve meses después de depositar su solicitud, el peticionario es objeto de una decisión con respecto a su supresión de la lista; los procedimientos nacionales, por otra parte, pueden tardar varios años.