Que es ЗАПАДНОГО ПОЛУШАРИЯ en Español

• del hemisferio occidental
• hemisférica
• hemisférico
• de el hemisferio occidental
• hemisféricos
• hemisféricas

Ejemplos de uso de Западного полушария en Ruso y sus traducciones al Español

На глазах у всего Западного Полушария.
Delante de todo el hemisferio del Oeste.

Отто Райх стал заместителем госсекретаря по делам Западного полушария.
Otto Reich sería el Secretario Asistente de Estado para el Hemisferio Occidental.

Да, полагаю, мы начнем с западного полушария.
Sí, sugiero que empecemos con el hemisferio occidental.

Фильмы Западного полушария всего навсего изображают изящных месье и мадмуазелей.
En las pantallas del hemisferio western… siempre es el reino de los guapos señores y las señoritas.

Эвард Уильямс, старший советник по вопросам Западного полушария, Международный валютный фонд.
Ewart Williams, Asesor Principal para el Hemisferio Occidental del Fondo Monetario Internacional.

МКБТ представляет собой орган по обмену информацией по вопросам терроризма в масштабах западного полушария.
El Comité representa por sí mismo un organismo de intercambio de información especializada en cuestiones de terrorismo en el ámbito hemisférico.

Невзирая на это, победа Гутьерреса на выборах существенно скажется на геополитике западного полушария, особенно по вопросу о FTAA.
Aun así, la elección de Gutiérrez tendrá un impacto significativo en la geopolítica hemisférica, particularmente sobre el tema del ALCA.

В этом контексте Тринидад и Тобаго вновь подчеркивает, что оно придает большое значение полной реинтеграции Кубы в жизнь Западного полушария.
En este sentido, Trinidad y Tabago reitera la importancia que atribuye a la plena reintegración de Cuba al hemisferio occidental.

Указанный доклад был представлен на Конференции по вопросам безопасности Западного полушария 19 ноября 2003 года Постоянным представителем Аргентины при ОАГ.
Dicho Informe fue presentado ante la Conferencia de Seguridad Hemisférica, el 19 de noviembre de 2003, por el Representante Permanente de Argentina ante la OEA.

Группа приветствует участие стран Западного полушария, а также традиционных партнеров по процессу развития в осуществлении временной рамочной программы сотрудничества.
El Grupo acoge con satisfacción la participación de países del hemisferio y asociados tradicionales para el desarrollo en el marco de cooperación interino.

Эти тракторы предназначены для восточного полушария, а тракторы Ferguson, построенные Фордом в Америке для Западного полушария.
Estos tractores serían comercializados en países del hemisferio oriental, mientras que los tractores Ferguson construidos por Ford en América serían para el hemisferio occidental.

В рамках повестки дня западного полушария оно прилагает усилия по искоренению наихудших форм детского труда к 2015 году и детского труда в целом к 2020 году.
Se estaban haciendo esfuerzos en el marco del programa hemisférico para eliminar las peores formas de trabajo infantil para el año 2015 y todo el trabajo infantil para el año 2020.

На данный момент Пуэрто- Рико сохраняет за собой место в Сообществе латиноамериканских и карибских государств, родном доме миролюбивых стран Западного полушария.
De momento, tiene reservado su sitio en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, en la que tienen cabida los países amantes de la paz pertenecientes al hemisferio occidental.

В отличие от большинства других государств западного полушария, в Суринаме за коренными жителями не признается никаких юридических прав на их земли и ресурсы.
A diferencia de la práctica existente en la mayoría de los demás Estados del hemisferio occidental, Suriname no reconoce a los pueblos indígenas derecho jurídico alguno a sus tierras y recursos naturales.

Оказание содействия интеграции стран региона в мировую экономику и вовлечению малых стран в интеграционные усилия стран Западного полушария( соглашение об американской зоне свободной торговли);
Facilitar la integración de los países de la zona en la economía internacional y la incorporación de las pequeñas economías en los esfuerzos de integración hemisféricos(acuerdo de libre comercio de las Américas);

С этой же целью помощник заместителя государственного секретаря по делам Западного полушария государственного департамента гжа Кирстен Мэдисон посетила Великобританию, Италию, Святейший Престол и Бельгию.
La Sra. Kirsten Madison, Subsecretaria Asistente de Estado para el Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, visitó, con idéntico fin, Gran Bretaña, Italia, la Santa Sede y Bélgica.

Подчеркнуть то значение, которое для Западного полушария, торговли и международного мореплавания имеют продолжающийся доступ к Панамскому каналу, а также устойчивое развитие его гидрографической экосистемы.
Reafirmar la importancia que para el Hemisferio, el comercio y la navegación mundial tiene la accesibilidad continua del Canal de Panamá, así como la gestión sostenible del ecosistema de su cuenca hidrográfica.

Главы правительств приветствовали предложение президента Соединенных Штатов Америки о проведении встречи глав государств и правительств стран западного полушария в Майами в декабре 1994 года.
Los Jefes de Gobierno acogieron con beneplácito la propuesta del Presidente de los Estados Unidos de América de convocar en Miami, en diciembre de 1994 una reunión en la cumbre de dirigentes del hemisferio occidental.

Просить соответствующие региональные учреждения, учреждения Западного полушария и международные учреждения оказать нам содействие в осуществлении намеченных мероприятий путем обеспечения, где необходимо, финансовой и технической помощи.
Solicitar a las agencias regionales, hemisféricas e internacionales correspondientes, que apoyen nuestra referida instrumentación, a través de asistencia financiera y técnica cuando ésta sea requerida.

Встреча руководителей стран Северной и Латинской Америки призвана стать исходной основой для такой инициативы, и Колумбия в этой связи будет рекомендовать, чтобы такой договор был принят всеми странами Западного полушария к 1996 году.
La cumbre de las Américas debería ser el punto de partida de esa iniciativa y por ello Colombia alentará a todos los países del hemisferio occidental a que adopten un tratado de ese tipo antes de 1996.

Делегация заявила, что Багамские Острова, вторая из старейших парламентских демократий западного полушария, добились значительных достижений в области демократии, уважения к правам человека и фундаментальным свободам, а также законности.
La delegación afirmó que las Bahamas, la segunda democracia parlamentaria más antigua del hemisferio occidental, tenían un largo historial de democracia, respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales y el estado de derecho.

Мы сотрудничаем с такими субрегиональными органами, как Организация восточнокарибских государств, с такими региональными механизмами, как Карибское сообщество, и с такими институтами Западного полушария, как Организация американских государств.
Hemos trabajado con entidades subregionales y a través de éstas, como la Organización de Estados del Caribe Oriental; mecanismos regionales como la Comunidad del Caribe; e instituciones hemisféricas como la Organización de los Estados Americanos.

Эти инициативы проводились в координации с несколькими организациями Западного полушария и международными организациями и служили делу углубления усилий региона в области глобального сотрудничества в отношении нераспространения оружия массового уничтожения.
Estas iniciativas se llevaron a cabo en coordinación con varias organizaciones hemisféricas e internacionales y sirvieron para estrechar la labor de coordinación mundial de la región con respecto a las armas de destrucción en masa.

В 1992 году Межамериканская региональная организация трудящихся, подразделение Международной конфедерации свободных профсоюзов для Западного полушария, констатировала существование лишь трех предприятий, где были созданы профсоюзы смешанного состава.
En 1992, la Organización Regional Interamericana de Trabajadores, rama hemisférica de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, afirmaba que únicamente existían tres empresas donde existían organizaciones solidaristas.

Апреля 2012 года Совет по делам Западного полушария( СДЗП) опубликовал доклад с осуждением Соединенных Штатов за продолжаемую ими иррациональную и безответственную политику в отношении Кубы, которая в последние пять лет доказала свою ошибочность.
El 11 de abril de 2012, el Consejo para Asuntos Hemisféricos(COHA), publicó un informe que denuncia a los Estados Unidos por su continuo apoyo irracional e imprudente a una política hacia Cuba que en los últimos cinco años ha demostrado ser un error.

Инициатива для Америки обеспечивает возможность объединения усилий по экономическому развитию всего западного полушария на основе перспективных стратегий и внутренней экономической либерализации.
La iniciativa Empresa para las Américas ofrece la perspectiva de vincular el desarrollo económico de todo el hemisferio occidental sobre la base de unas estrategias de proyección exterior y de liberalización de las economías internas.

ОГРП работало со 100 добровольцами- активистами в 30 странах Западного полушария над сбором данных о тюрьмах и правосудии в этих странах, включая вопросы прав человека, злоупотреблений в отношении заключенных, здравоохранения и образования.
La organización trabajó con cerca de 100 activistas voluntarios en 30 países del hemisferio occidental para recoger datos sobre las cárceles y la justicia en esos países, incluidas cuestiones relativas a los derechos humanos, el abuso contra presos, la salud y la educación.

Запись пресс-конференции министра иностранных дел Кубы Филипе Переса Роке в связи с заявлением помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по делам Западного полушария Отто Рейха, который обвинил Кубу в производстве биологического оружия.
Transcripción de la conferencia de prensa ofrecida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Felipe Pérez Roque, sobre las declaraciones de Otto Reich, Subsecretario de Estado de los Estados Unidos de América para asuntos del Hemisferio Occidental, acusando a Cuba de producir armas biológicas.

Сентября 2002 года помощник заместителя госсекретаря по делам Западного полушария господин Дэн Фиск, кто был помощником бывшего сенатора Джесси Хелмса и один из авторов закона Хелмса- Бертона, выдвинул против нашей страны подобные же обвинения.
El 17 de septiembre de 2002, el Subsecretario de Estado Asistente para Asuntos del Hemisferio Occidental, el Sr. Dan Fisk, quien fuera asistente del ex senador Jesse Helms y uno de los redactores de la Ley Helms-Burton, esgrimió acusaciones similares contra nuestro país.

Делегации рассмотрели различные материалы, с тем чтобы расширить сотрудничество в области безопасности важнейших информационных систем, а также пришли к договоренности о создании Рабочей группы для подготовки доклада, который должен был быть представлен Комиссии по вопросам безопасности Западного полушария.
Las delegaciones consideraron diversas presentaciones para aumentar la cooperación para la seguridad de los sistemas informáticos críticos y acordaron la creación de un Grupo de Trabajo para elaborar el Informe que debía presentarse a la Comisión de Seguridad Hemisférica.