Que es ЗАПЕЧАТЛЕН en Español

• aparece
• muestra

Ejemplos de uso de Запечатлен en Ruso y sus traducciones al Español

Джейкоб запечатлен.
Jacob se imprimó.

Сэм запечатлен с Эмили.
Sam se imprimió en Emily.

Тот волнующий момент был запечатлен на видео.
Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.

Здесь он запечатлен с" грозной четверкой".
Aquí está la foto con el"cuarteto temible".

Это не то, как если бы ты был запечатлен на ней.
No es como si te hubieras imprimado en ella.

С кем запечатлен волк, тому не может быть причинен вред.
En quienquiera que un lobo se imprima, no puede ser herido.

И что если этот процесс был целиком запечатлен на эту новую камеру?
¿Y si ese momento completo hubiera sido capturado por esta nueva cámara?

На этих кассетах запечатлен Барнет с половиной дюжины других мальчишек.
Los videos mostraban a Barnett con media docena de chicos.

Эти фотографии- одни из последних, где Мэнни запечатлен на этой вечеринке.
Estas fueron algunas de las últimas fotos tomadas por Manny en la fiesta.

Единственный физический контакт, который у меня был с Басдериком, запечатлен на видео.
El único contacto físico que tuve con Basderic está en ese video.

Из-за которого я дышу♫ который глубоко запечатлен в моем сердце♫.
La persona que me hace respirar… que se ha grabado muy dentro en mi corazón… eres tú.

Музыкант также запечатлен в фильме The Decline of Western Civilization Part II: The Metal Years.
También aparece en el documental The Decline of Western Civilization Part II: The Metal Years de 1988.

А еще тот, где известный главный инженер запечатлен с ногой, застрявшей в плазменном инжекторе.
Y claro, también hay una que muestra a una cierta Jefa de Ingeniería con el pie atascado en un inyector de plasma.

Всего лишь несколько дней назад мы получили снимок из Нигерии, на котором запечатлен берущий взятку полицейский.
Hace apenas unos días, recibimos una foto desde Nigeria que mostraba a un policía siendo sorbornado.

Далия Изэт опубликовала видео, на котором запечатлен акт насилия над протестующей девушкой в парандже, о которой упоминалось ранее:.
Dalia Ezzat posteó un video que muestra el violento acto cometido en contra de la manifestante con velo mencionada anteriormente:.

Микел выразил свое восхищение переходом в« Манчестер Юнайтед» на спешно организованной пресс-конференции, где он был запечатлен держащим красную футболку с нанесенным на ней 21 номером.
Mikel expresó su satisfacción por unirse al United en una precipitada conferencia de prensa, donde fue fotografiado sosteniendo una camiseta del Manchester United, que llevaba el número 21.

Хотя я не уверен в том, что на них запечатлен улыбающийся Нолан Шарп с поднятым большим пальцем, там были фотографии, снятые им той ночью.
Aunque dudo de que aparezca en ellas un Nolan Sharp sonriente y con los pulgares en alto, sí se sacaron fotos de él esa noche.

Древний музыкальный инструмент, ассоциируемый с пастухами и их традициями, он тесно связан с историей Кришны и Радхи, а также запечатлен в произведениях буддийской живописи, созданных около 100 года н. э.
Es un instrumento musical asociado con los ganaderos y la tradición pastoral, íntimamente ligado a la historia de amor entre Krishna y Radha, y está representado en pinturas budistas del año 100 después de Cristo.

Группа обратила также внимание на присутствие еще одного техника по обслуживанию вертолета Ми24, который запечатлен на фотографии№ 1, приведенной в докладе S/ 2006/ 735, и который был замечен Группой за работой по обслуживанию вертолета Ми24 30 мая и 2 августа 2006 года.
También tomó nota de la presencia de otro técnico del Mi-24 que aparecía en la fotografía 1 del documento S/2006/735, al que el Grupo vio trabajando en el Mi-24 el 30 de mayo y el 2 de agosto de 2006.

Блогер и журналист Андрей Мальгин, неудовлетворенный мягкой реакцией министерства, выложил фотографии, на которых запечатлен водитель мерседеса до инцидента и через два дня после скандального случая.
Insatisfecho con la pobre reacción del Ministerio y el gobierno, el blogger Andrei Malgin publicó un collage de fotos que muestra al mismo conductor de Shoygu de antes del incidente manejando el Mercedes de Shoygu dos días después del incidente.

На фотографиях, сделанных во время церемонии 20 мая, запечатлен также Роберто Мартин Перес, руководитель полувоенной группы Кубино- американского национального фонда и один из организаторов плана покушения на президента Кубы во время Иберо- американского саммита на острове Маргарита в ноябре 1997 года.
En las imágenes del acto del 20 de mayo aparece también Roberto Martín Pérez, jefe del grupo paramilitar de la Fundación Nacional Cubano-Americana y uno de los organizadores del plan de atentado al Presidente cubano en ocasión de la Cumbre Iberoamericana de Isla Margarita en noviembre de 1997.

Еще одним спорным вопросом является классификация действий другого сотрудника полиции, также опознанного по фотографии, где он запечатлен в гражданской одежде и с деревянной дубинкой в руках, которой он замахивался на демонстрантов.
Otra cuestión discutible es cómo clasificar el comportamiento de otro agente de policía a quien se identificó a partir de una fotografía en la que aparecía vestido de civil golpeando a los manifestantes con un palo.

На этой фотографии, снятой американским телевидением, в президиуме этого мероприятия в одном метре от президента запечатлен Систо Р. Акит Манрике, осужденный в 1995 году на пять лет тюремного заключения, два года домашнего ареста и три года условного освобождения за совершение террористического акта в Майами.
En esta foto, tomada de la televisión norteamericana, aparece en la presidencia de ese acto, a un metro del Presidente, Sixto R. Aquit Manrique, condenado en 1995 a cinco años de prisión, dos de prisión domiciliaria y tres en libertad bajo palabra como autor de un acto terrorista en Miami.

Согласно утверждениям источника, из первоначальных протоколов следственных действий, в частности полицейского протокола и текста постановления о задержании, следовало, что единственным предполагаемым доказательством вины данного лица служила видеозапись, которая была изъята сотрудниками полиции у американского журналиста Тимоти Хэллета Трэйси и на которой запечатлен разговор г-на Риверо со студентом.
Según la fuente, de las actas iniciales de la investigación, específicamente del acta policial y del texto del decreto de aprehensión, se desprende que la única presunta prueba existente contra esta persona sería un video incautado por agentes policiales al periodista estadounidense Timothy Hallet Tracy, en la que el Sr. Rivero aparece hablando a un estudiante.

Не позволяйте камере запечатлеть вас в плохом виде!
¡Que la cámara no los capte con mala cara!

Вы безупречно запечатлели мисс Смит.
Ha capturado a la señorita Smith a la perfección.

Главное, я запечатлела все для потомков.
La mejor parte es que lo capturé todo para la posteridad.

Так Бог запечатлевает сердца неверных.
Así sella Alá los corazones de los infieles.

Хочу запечатлеть себя в первый день холостой жизни.
Estoy documentando mi primer día como soltera.

Заявлял, что может запечатлеть ауру человека с помощью электричества.
Afirmaba poder usar la electricidad para fotografiar el aura de una persona.