Que es ЗАПЯТЫЕ en Español

• comas

Ejemplos de uso de Запятые en Ruso y sus traducciones al Español

Пусть запятые.
Son comas.

Я использовал и точки и запятые.
Yo uso los puntos y comas.

Нет, три запятые.
No, tres comas.

Вопрос: у кого есть два больших пальца и три запятые?
Pregunta.¿Qué tiene 2 pulgares y 3 comas?

Две сраные запятые.
Dos miserables comas.

Я просмотрела его, но все, что я поняла, это запятые.
Lo miré, pero lo único que entendí eran las comas.

Предлоги здесь, запятые там.
Una preposición por aqui, un punto por allá.

( Смех) Так и есть- нам часто жалуются на запятые.
(Risas) Y es verdad, recibimos muchas quejas relativas a las comas.

Запятые могут быть коварны, особенно в придаточных предложениях вкупе с союзами.
Las comas son difíciles, en especial cuando se trata de subordinadas y conjunciones.

Не знаю, важно ли это, но между буквами не точки, а запятые.
No sé si significa algo, pero en esta no hay puntos, hay comas.

В этом случае запятые очень удачные, правда, нужна запятая между« маньяком» и« который».
En este caso, los comas están bien colocadas, salvo que no debería haber una entre"maniático" y"de".

Мне нравится использовать весь спектр пунктуации запятые, двоеточия, скобки.
Me gustaría usar todo el rango de puntuación… comas, dos puntos, paréntesis.

Запятые, отделявшие слова" as well as all other countries", в английском тексте были опущены;
En la versión inglesa, se suprimieron las comas que había antes y después de la expresión" as well as all other countries";

Но если вы можете запомнить некоторые основные правила, простые законы физики и распространенные конструкции, то сможете правильно расставлять и запятые.
Si puedes recordar unas cuantas reglas básicas, una simple ley de física y algunos escenarios comunes, podrás usar las comas correctamente.

Если числа содержат запятые в качестве десятичных разделителей или разделителей разрядов, не рекомендуется выбирать в качестве разделителя полей запятую.
Si los números emplean comas como separadores decimales o de millares, no seleccione la coma como delimitador de campos.

Во-вторых, в пункт 18 постановляющей части после слов" всеобъемлющий доклад" следует добавить, взяв их в запятые, слова" включая оценку".
En segundo término, en el párrafo 18 de la parte dispositiva debe agregarse“incluyendo una evaluación”, entre comas, después de las palabras“un informe amplio”.

Я знаю, что ряд членов Комитета могли бы добавить или снять формулировки, слова или запятые в этом проекте резолюции, но я прошу вас рассматривать этот проект как текст, который отражает нашу наши главные соображения.
Sé que algunos miembros hubieran agregado o borrado algunas formulaciones, palabras o comas en el proyecto de resolución, pero pido a los miembros que lo consideren como un texto que refleja nuestras principales preocupaciones.

Затем Председатель внес устную поправку в текст седьмого пункта преамбулы на английском языке, добавив запятые до и после слов" concerning the peace plan".
A continuación el Presidente modificó oralmente el séptimo párrafo del preámbulo añadiendo una coma antes y otra después de las palabras" sobre el plan de paz".

Импорт значений из файла CSV( Comma Separated Values), очень похоже на импорт CSV в Kkspread;. Можно установить различные параметры и задать иные разделители( не только запятые).
Importa los valores de un archivo CSV(valores separados por comas), como la importación CSV de & kspread;. Tenga en cuenta que puede indicar varias opciones y diferentes separadores(no simplemente comas).

Кроме того, в тексте на английском языке в строках 4 и 5 пункта 5 постановляющей части следует вставить запятые после слов" meeting" и" resources"; а в пункте 9 постановляющей части в последней строке следует вставить запятую после слова" financing".
Además, en la versión en inglés, en las líneas 4 y 5 del párrafo 5 de la parte dispositiva deben insertarse sendas comas tras las palabras" meeting" y" resources"; y en el párrafo 9 de la parte dispositiva, en la última línea, debe insertarse una coma tras la palabra" financing".

Гжа Байеск( Австралия) объявляет от имени авторов следующие поправки к данному проекту резолюции: в пункте 1 постановляющей части текста на английском языке слова" and public information activities in the field of human rights" должны быть сняты; в пункте 13 постановляющей части текста на английском языке после слов" welcomes" и" meetings" следует снять запятые.
La Sra. Bieske(Australia) anuncia las siguientes revisiones al proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores. En el párrafo 1 deben suprimirse las palabras" así como las actividades de información pública llevadas a cabo en la materia". En el párrafo 13, en la versión inglesa, deben eliminarse las comas después de las palabras" Welcomes" y" meetings".

Список разделенных запятыми имен особых областей.
Lista separada por comas de los nombres de las áreas especiales definidas arriba.

Поэтому запятой не приходится с ними осторожничать.
Por esta razón. las comas no tienen que quedarse atrás de los Pynpotes.

Один, семь, четыре, запятая, пять, ноль.
Uno, siete, cuatro, punto, cinco, cero.

Список MIME- типов через запятую.
Lista separada por comas de tipos mime.

Вы можете также определить числами с плавающей запятой.
También puede definir números de punto flotante.

Разделить слова по запятым.
Divide las traducciones con comas.

Это, скорее, было так,- навсегда, запятая, навечно.
Era más para él. Es en perpetuidad, punto, eterno.

Точка после запятых.
El punto después de todas las comas.

Однако, он является недопустимым для с плавающей запятой.
Sin embargo, es válido para punto flotante.