Que es ЗАРИФ en Español

• zarif

Ejemplos de uso de Зариф en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ЗАРИФ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
Sr. ZARIF(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!

В Тегеране у Генерального директора состоялась также встреча с министром иностранных дел Ирана Его Превосходительством Мохаммадом Джавадом Зарифом, на которой был обсужден ряд вопросов, представлявших взаимный интерес.
Durante su estancia en Teherán, el Director General celebró igualmente una reunión con el Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif, Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, en la que se examinaron varias cuestiones de interés mutuo.

Г-н ЗАРИФ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. ZARIF(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

В газете" Нью-Йорк Таймс" за 1 августа 1994 года сообщалось, что заместитель министра иностранных дел г-н Джарад Зариф заявил, что некоторые евангелические христианские церкви являются на самом деле политическими организациями:" Мы считаем их политическими организациями.
El diario The New York Times informó en su edición del 1º de agosto de 1994 que el Viceministro de Asuntos Exteriores, Sr. Jarad Zarif, declaró que algunas iglesias cristianas evangélicas eran en realidad organizaciones de carácter político." Consideramos que son organizaciones políticas.

Гн Зариф( Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте выразить признательность Постоянному представителю Катара за представление им ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítame comenzar expresando mi agradecimiento al Representante Permanente de Qatar por presentar el informe anual del Consejo a la Asamblea.

Четвертый участник дискуссии, д-р Джавад Зариф, сообщил об итогах первого Исламского симпозиума по диалогу между цивилизациями, который был недавно организован Организацией Исламская конференция( ОИК) в Тегеране( 3- 5 мая 1999 года).
El cuarto expositor, Dr. Javad Zarif, expuso los resultados del Primer Simposio Islámico sobre el Diálogo entre Civilizaciones, que convocó recientemente la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) en Teherán(3 a 5 de mayo de 1999).

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за представление всеобъемлющего и содержательного доклада о работе Организации.
Sr. Zharif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera empezar manifestando mi agradecimiento al Secretario General por elaborar una Memoria tan completa sobre la labor de la Organización.

Гн Уильямсон также встречался со Специальным представителем Генерального секретаря Фаридом Зарифом, Специальным представителем Европейского союза и руководителем отделения Европейского союза в Косово Самуэлем Жбогаром и руководителем ЕВЛЕКС Берндом Борхардтом для обсуждения вопросов сотрудничества со Специальной следственной группой.
El Fiscal Principal también se reunió con el Sr. Farid Zarif, Representante Especial del Secretario General, el Sr. Samuel Žbogar, Representante Especial de la Unión Europea y Jefe de la Oficina de la Unión Europea, y el Jefe de la Misión de la EULEX, Berndt Borchardt, a fin de debatir la cooperación con el Equipo de Tareas.

Г-н ЗАРИФ( Исламская Республика Иран) говорит, что мнение его делегации включено в программный документ Движения неприсоединения, который был распространен под условным обозначением NPT/ CONF. 1995/ PC. III/ 13.
El Sr. ZARIF(Irán, República Islámica del) dice que la opinión de su delegación consta en el documento del Movimiento de los Países No Alineados que se distribuyó con la signatura NPT/CONF.1995/PC. III/13.

Находясь 24- 26 августа с визитом в Ираке, министр иностранных дел Исламской Республики Иран Мохаммад Джавад Зариф встретился с Хейдаром аль- Абади, который на тот момент ожидал вступления в премьерскую должность, и с руководством Регионального правительства Курдистана и предложил им полную поддержку своей страны в борьбе с ИГИЛ.
Durante una visita al Iraq del 24 al 26 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Mohammad Javad Zarif, se reunió con el entonces Primer Ministro designado del Iraq, Haider Al Abadi, y los dirigentes del Gobierno Regional del Kurdistán, y ofreció el pleno apoyo de su país en la lucha contra el EIIL.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что, как разъяснил представитель Туниса, провозглашение Международного года спорта и физического воспитания предоставит возможность рассмотреть многие вопросы.
El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) dice que la proclamación del Año Internacional del Deporte y la Educación Física ofrecerá una oportunidad de ocuparse de muchos temas, como ha explicado el representante de Túnez.

С заявлениями выступили представители Бутана, Кипра и Уругвая; заместитель министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство др Джавад Зариф; представители Лесото, Австралии, Германии и Шри-Ланки; заместитель министра иностранных дел Болгарии Его Превосходительство гн Петко Драганов; заместитель министра иностранных дел Филиппин Его Превосходительство гн Лауро Баха мл.; и представители Румынии, Мавритании, Саудовской Аравии, Новой Зеландии, Омана, Джибути и Габона.
Formulan declaraciones los representantes de Bhután, Chipre y el Uruguay, el Excmo. Sr. Javad Zarif, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica de el Irán, los representantes de Lesotho, Australia, Alemania y Sri Lanka, el Excmo. Sr. Petko Draganov, Viceministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, el Excmo. Sr. Lauro Baja, Jr., Viceministro de Relaciones Exteriores de Filipinas, y los representantes de Rumania, Mauritania, Arabia Saudita, Nueva Zelandia, Omán, Djibouti y Gabón.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить признательность Председателю за возобновление работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar mi agradecimiento al Presidente por haber reanudado el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Баалбаки( Ахмед) и Эль Зариф( Раби), Исследование по вопросам политики и стратегии центров обслуживания развития, Заключительный отчет об исследовании для" Тим Интернэшнл" и Совета по вопросам развития и восстановления, Бейрут, 2003 год.
Ba' albaki, Ahmad and Al-Zarif, Rabi', Dirasa siyasiya wa istratijiya marakiz al-khadamat al-inma' iya, 2° informe, Estudio para Team International y el Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, Beirut, 2003.

Г-н ЗАРИФ( Исламская Республика Иран) говорит, что учреждение Международного уголовного суда как независимого, универсального, эффективного и беспристрастного органа явится крупнейшей вехой на пути достижения мира в условиях правосудия.
El Sr. ZARIF(República Islámica del Irán) dice que el establecimiento de una corte penal internacional independiente, universal, eficaz e imparcial, marcará un hito para lograr la paz por medio de la justicia.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран) интересуется, получат ли члены вспомогательного органа какой-либо подготовительный текст до проведения упомянутых двух заседаний, поскольку такой текст значительно облегчил бы дискуссии на них.
El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) se pregunta si los miembros del órgano subsidiario recibirán un texto preparatorio con anterioridad a las dos sesiones, ya que un texto de esa índole facilitaría grandemente los debates.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия в качестве Председателя Группы государств Азии поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее приемом сегодня в члены Организация Объединенных Наций.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Es para mí un gran honor y un privilegio, en mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Asia, felicitar a la Confederación Suiza por haber sido admitida hoy como Miembro de las Naciones Unidas.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что терроризм является причиной гибели бессчетного числа невинных людей, нарушает нормальную жизнь многих стран, подрывает отношения между нациями и ставит под угрозу мир и безопасность во многих регионах.
El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) dice que el terrorismo ha quitado la vida a incontables víctimas inocentes, perturbado la vida normal de muchos países, afectado a las relaciones entre las naciones y puesto en peligro la paz y la seguridad de muchas regiones.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поприветствовать Вас и выразить уверенность в том, что благодаря Вашему дипломатическому искусству и опыту Комитет успешно завершит свою работу на этом важном этапе.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo permítaseme felicitarlo, y expresar nuestra confianza en que merced a su capacidad y experiencia diplomáticas, la Comisión finalizará con éxito sus tareas en esta importante coyuntura.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): От имени группы государств- членов Организации Исламская Конференция в Организации Объединенных Наций я хотел бы поблагодарить за созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del grupo de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, deseo agradecerle que haya convocado la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с вступлением на этот руководящий пост в Совете Безопасности, а также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту за проделанную им прекрасную работу.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera unirme a los oradores que me han precedido para felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo y expresar nuestro reconocimiento a su predecesor por la excelente labor que realizó.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что он хотел бы присоединиться к заявлению представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая. На нынешней сессии необходимо принять меры для выполнения на практике обязательств, принятых на крупных конференциях по вопросам развития.
El Sr. Sharif(República Islámica del Irán) hace suya la declaración del Presidente del Grupo de los 77 y China y dice que, durante el período de sesiones en curso, deben adoptarse medidas para hacer un seguimiento concreto de los compromisos contraídos en las grandes conferencias sobre el desarrollo.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что консенсус, достигнутый на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, основывался отчасти на торжественном обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать систематические усилия для сокращения и ликвидации ядерного оружия.
El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) dice que el consenso alcanzado en la Conferencia de Examen de 2000 se basó parcialmente en un compromiso solemne asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de desplegar esfuerzos sistemáticos para reducir y eliminar las armas nucleares.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Последние две недели мир с ужасом и негодованием, но, к сожалению, практически бездействуя, наблюдает за последним эпизодом сионистского беззакония, агрессии и терроризма против ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей Ливана.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): En los últimos 14 días el mundo ha observado con horror e indignación, pero lamentablemente sin hacer demasiado, el último episodio de ilegalidad, agresión y terrorismo sionista contra los hombres, las mujeres y los niños inocentes del Líbano.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне в начале своего выступления выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея рассматривает в рамках совместных прений два важных пункта повестки дня:« Культура мира» и« Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями».
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítaseme comenzar manifestando nuestra satisfacción por el hecho de que la Asamblea General aborda, en debate conjunto, dos temas muy importantes que se refieren a la cultura de paz y el programa mundial para el diálogo entre civilizaciones.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гжа Председатель, позвольте мне от имени Группы азиатских государств поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии и пожелать Вам всяческих успехов в решении возложенных на Вас сложных задач.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sra. Presidenta: Permítame felicitarla en nombre del Grupo de Estados de Asia por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones y desearle toda clase de éxitos en la realización de las importantes tareas que se le han encomendado.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие и исчерпывающие доклады о различных аспектах укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus informes completos y detallados sobre los diversos aspectos del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за его информативный и всеобъемлющий доклад и за его непоколебимую приверженность будущему Афганистана и центральную роль, которую он и его Специальный представитель продолжают играть в укреплении мира и стабильности в этой стране.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítaseme expresar nuestra gratitud al Secretario General por su informe tan completo e ilustrativo y por su inquebrantable compromiso, así como por el papel central que él y su Representante Especial siguen desempeñando, con la consolidación de la paz y la estabilidad en el Afganistán.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне начать, гжа Председатель, с выражения Вам признательности от имени нашей делегации за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с тем, что Совет Безопасности вынужден бездействовать в результате злоупотребления Соединенными Штатами права вето.
Sr. Sharif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sra. Presidenta: Permítame comenzar por transmitirle el agradecimiento de mi delegación por haber vuelto a convocar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, a raíz de la inacción impuesta al Consejo de Seguridad como resultado del abuso del veto por parte de los Estados Unidos.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, выразить нашу благодарность гну Мухамеду Эль- Барадею за его неустанные усилия и за его доклад Генеральной Ассамблее, в котором он предоставил дополнительную информацию по главным событиям в деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за 2002 год.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Sr. Mohamed ElBaradei, por sus incansables esfuerzos, así como por su informe a la Asamblea General, en el que nos ha proporcionado información adicional sobre los principales acontecimientos relativos a las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en 2002.