Que es ЗАРОДЫШЕВОЙ ПЛАЗМЫ en Español

• de plasma germinal
• de germoplasma

Ejemplos de uso de Зародышевой плазмы en Ruso y sus traducciones al Español

Запасы зародышевой плазмы.
Banco de germoplasma.

Международный кодекс поведения при сборе и передаче зародышевой плазмы растений, включая традиционные растения.
El Código Internacional de conducta para la recolección y transferencia de germoplasma vegetal, en el que se incluyen plantas tradicionales indígenas.

Третий этаж Национальный центр Corp зародышевой плазмы Сохранения Китайская академия сельскохозяйственных наук.
Centro Nacional 3ª Planta Corp conservación germoplasma la Academia China de Ciencias Agrícolas.

Эта концепция может быть распространена на коллекции зародышевой плазмы МЦСХИ, недавно переданные в ведение ФАО.
El concepto puede aplicarse a las colecciones de germoplasma de los CIIA que recientemente quedaron situados bajos los auspicios de la FAO.

По контракту, подписанному между фермером и компанией, фермер превращается в арендатора зародышевой плазмы.
Con arreglo al contrato de licencia entre el agricultor y la empresa, el primero se convierte en el equivalente de un arrendatario de germoplasma vegetal.

Он станет центром, где ученые из государственного и частного секторов смогут встречаться для обсуждения проблем зародышевой плазмы и связанной с этим политики, а также обмениваться накопленным опытом.
En él se reunirían científicos de los sectores público y privado para estudiar las cuestiones del germoplasma y las políticas conexas y para intercambiar experiencia.

Одним из источников финансирования фонда могли бы стать поступления от имущественных прав на коллекции зародышевой плазмы МЦСХИ.
Una fuente de financiación del fondo podrían ser los ingresos obtenidos de los derechos de propiedad de las colecciones de germoplasma de los CIIA.

Охрана среды обитания и биологического разнообразия и видов( потенциальные источники лекарственных трав, источник зародышевой плазмы для разведения домашних растений и животных в будущем);
Hábitat y protección de la diversidad biológica y de las especies(posibles fuentes de medicamentos), fuentes de plasma germinal para futuros animales y plantas domésticos;

Поэтому каждое дополнительное улучшение свойств за счет использования новых технологий сопряжено с решением трудных вопросов, связанных с проблемами интеллектуальной собственности и аккумулированием зародышевой плазмы в растительном материале.
Cada mejora gradual que implica una nueva tecnología se enfrenta por tanto a las limitaciones que suponen los derechos de propiedad intelectual y el germoplasma que se acumulan en el material fitológico.

По имеющейся информации, выдача патентов на материалы растительного происхождения уже позволяет сосредоточить стратегические виды зародышевой плазмы в руках промышленных корпораций, что подрывает возможности стран Юга в сфере реализации сельскохозяйственных НИОКР.
Según la información recibida, debido a la concesión de patentes sobre variedades vegetales, el plasma germinal de carácter estratégico ya está en manos de las empresas industriales, reduciendo las posibilidades de investigación y desarrollo agrícola en los países del Sur.

Они в целом подразделяются на две основные группы: использование и поощрение методов естественного восстановления и интродукция зародышевой плазмы путем посадки растений.
Esos programas se clasifican naturalmente en dos grandes grupos: el uso y el estímulo de la regeneración natural, por un lado, y la introducción de plasma germinal mediante la plantación, por el otro.

В число основных аспектов программы входят принятие стратегий комплексной борьбы с вредителями, приобретение зародышевой плазмы( посадочный материал) и создание банка зародышевой плазмы как завезенных, так и местных культурных сортов растений.
Entre los aspectos más destacados del programa figura la implantación de estrategias de control de plagas, la adquisición de germoplasma(material de siembra) y la creación de un banco de germoplasma, tanto para las variedades locales como para las importadas.

В рамках этих патентов права предъявляются на все трансгенные разновидности хлопка и соевых бобов, независимо от методики трансформации или типа зародышевой плазмы, использовавшихся для их создания.
Mediante estas patentes se reclama la propiedad sobre todas las variedades transgénicas de algodón y de habas de soja, con independencia de la transformación, la técnica o el plasma germinal utilizados para crearlas.

Другой эксперт отметил, что недостаточное использование диких и примитивных родственных сортов сельскохозяйственных культур уже привело к задержке в повышении продуктивности и сужению базы зародышевой плазмы.
Otro experto observó que a causa de la exclusión de las variedades silvestres y primitivas emparentadas con las plantas cultivadas ya se había retardado el aumento de la productividad y restringido la base de germoplasma.

Правительство Соединенных Штатов направляет крупные инвестиции на сохранение сельскохозяйственного биоразнообразия при помощи национальной системы хранения растительной зародышевой плазмы и национальной программы генетических ресурсов.
El Gobierno de los Estados Unidos realiza grandes inversiones para conservar la biodiversidad agrícola mediante su sistema nacional de plasmas germinales de plantas y el programa nacional de recursos genéticos.

RAB/ 89/ 009- подготовительный проект помощи Международному центру по сельскохозяйственным исследованиям аридной зоны( ИКАРДА), предусматривающий содействие работам по изучению заболеваний злаков и усилению зародышевой плазмы;
RAB/89/009- Proyecto de asistencia preparatoria, en colaboración con el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Aridas(ICARDA), para brindar ayuda en la vigilancia de las enfermedades de los cereales y el aumento del germoplasma;

Одним из приоритетных направлений деятельности Института в 1997 году было определение того, следует ли УООН/ ИПРА создать новую службу по вопросам сохранения тканевых культур растений и зародышевой плазмы или оказать содействие в модернизации службы, уже существующей при Ганском университете.
Una de las prioridades del Instituto en 1997 fue determinar si el UNU/INRA debía establecer un nuevo servicio de conservación de plasma germinal y cultivo de tejidos, o si debía apoyar el mejoramiento del servicio existente en la Universidad de Ghana.

Поля и сады фермеров также имеют важное значение как хранилища биологического разнообразия; пусть и скромную, но весьма важную роль играют в этом вопросе ботанические сады, зоопарки и другие хранилища зародышевой плазмы.
Las tierras de los agricultores y los jardines son también de gran importancia como reservas, en tanto que los bancos de genes, los jardines botánicos, los parques zoológicos y otras reservas de plasma germinal aportan una contribución pequeña pero importante.

Осуществление и поощрение переориентации научных исследований в сельском хозяйстве в целях отказа от нынешнего метода гибридизации, который ведет к полному исчезновению местной разнообразной зародышевой плазмы и стерильных семян, в связи с чем фермеры вынуждены полагаться на импортные поставки семян, сельскохозяйственных вводимых ресурсов и внешние услуги, что может привести к постоянному отсутствию продовольственной безопасности.
Iniciar y estimular la reorientación de investigaciones en agricultura a fin de invertir el método actual de hibridización que provoca la pérdida total del plasma germinal diversificado local y semillas estériles. Como consecuencia de ello, los agricultores dependen de las importaciones de semillas y servicios e insumos agrícolas, método éste que puede producir inseguridad alimentaria permanente.

Охрана прав агрономов- селекционеров связана с ежегодными экономическими издержками для фермеров, которые зачастую являются изначальными поставщиками зародышевой плазмы для агрономов- селекционеров.
La protección de los derechos de los fitogenetistas supone una carga económica anual para los agricultores, que a menudo son los proveedores originales de plasma germinal para los fitogenetistas.

Отмечая жизненно важное значение биотехнологии для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности развивающихся стран, а также для развития медицины, государства- участники заявляют о том, что необходимо включить в сферу сотрудничества обмен опытом в деле сохранения генетического фонда и создания банков зародышевой плазмы.
Observando la importancia vital de la biotecnología para la seguridad alimentaria a largo plazo de los países en desarrollo y para fines medicinales, los Estados Partes deciden que la cooperación deberá incluir también el intercambio de conocimientos especializados en materia de conservación genética y mantenimiento de bancos de germoplasma.

Разработка исследовательских программ в национальных и региональных сельскохозяйственных учреждениях в целях создания возможности использования различных видов местной зародышевой плазмы для выведения многочисленных разновидностей жизнеспособных и саморазмножающихся семян, применение которых может привести к окультуриванию большого количества видов растений в различных экологических зонах для целей потребления людьми и животными в странах Африки.
Establecer programas de investigación en instituciones agrarias nacionales y regionales en las que se pueda utilizar el plasma germinal local diversificado para desarrollar numerosas variedades de semillas vivas y de propagación espontánea que puedan llevar a la domesticación de un número mayor de especies de plantas en distintas zonas ecológicas para el consumo humano y animal en Africa;

В 1995 году была начата подготовка технико-экономического обоснования проекта создания информационной службы для изучения почвенных, растительных и водных ресурсов и информационной службы по вопросам тканевых культур растений и сохранения зародышевой плазмы.
Se iniciaron los estudios de vialidad con vistas a la posible creación de un servicio de referencia edafológico no sólo para el suelo, sino también para las plantas y el agua, así como de un servicio de referencia sobre el cultivo de tejidos en herbarios y la conservación de germoplasma.

Для улучшения продуктивности использования воды в растениеводстве целесообразно рассматривать разные варианты, такие как улучшение зародышевой плазмы( например, повышение мощности сеянца, увеличение глубины корней, увеличение коэффициента урожайности), повышение фотосинтетической эффективности и осуществление селекционных программ для определения правильного цикла роста в увязке с запасами воды и благоприятными погодными условиями для вегетативного и репродуктивного периодов.
Para mejorar la productividad del agua a nivel de las plantas, se debían considerar diversas opciones, como la mejora del germoplasma(por ejemplo, la mejora del vigor de las plántulas, el aumento de la profundidad del enraizamiento, el aumento del índice de cosecha), el aumento del rendimiento fotosintético y la ejecución de programas de cría para establecer un ciclo de cultivo apropiado a fin de que la disponibilidad de agua coincida con un clima favorable para los períodos vegetativo y reproductivo.

В целях содействия применению методов биотехнологии, для консервации и устойчивого использования биологического разнообразия и предотвращения, прекращения и обращения вспять процесса деградации окружающей среды ЮНЕП оказывает поддержку ряду региональных центров микробиологических ресурсов( ЦМР) в следующих областях: a сбор и сохранение генетических микробиологических ресурсов ввиду огромного потенциала микробиологической зародышевой плазмы для экономического развития и рационального использования и охраны окружающей среды; b профессиональная подготовка и научные исследования, связанные с экологически безопасными методами биотехнологии, и экспериментальное применение этих методов.
A fin de promover la aplicación de biotecnologías para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y prevenir, detener e invertir el proceso de degradación ambiental, el PNUMA presta apoyo a diversos Centros de Recursos Microbianos(MIRCEN) a fin de: a recoger y mantener recursos genéticos microbianos en vista del potencial enorme que tiene el plasma germinal microbianos para el desarrollo económico y la gestión y la protección ambientales; y b llevar a cabo cursos de formación e investigaciones sobre biotecnologías ecológicamente racionales, así como la aplicación experimental de dichas biotecnologías.

Программа по сельскохозяйственным культурам нацелена на развитие национального потенциала в области сохранения, укрепления и использования генетического разнообразия растений посредством сбора, описания, документирования зародышевой плазмы и обмена ею; селекции растений и оценки сортов; разведения растений; международного сотрудничества и обмена информацией; разработки и внедрения современной растительной биотехнологии в области сохранения и совершенствования зародышевой плазмы; и развития сотрудничества между заинтересованными учреждениями и лабораториями.
El programa sobre cultivos se propone fomentar la capacidad nacional para conservar, afianzar y utilizar la diversidad fitogenética mediante la reunión, caracterización, documentación e intercambio de plasma germinal; crianza de plantas y evaluación de variedades; propagación de plantas; colaboración e intercambio de información internacionales; elaboración y adopción de la fitotecnología moderna en la conservación y el mejoramiento del plasma germinal, y el fomento de la cooperación entre las instituciones y los laboratorios interesados.

В целях содействия применению биотехнологий для сохранения и экологически рационального использования биологического разнообразия и для предотвращения, прекращения и обращения вспять экологической деградации ЮНЕП поддерживает ряд региональных центров микробиологических ресурсов( МИРСЕН), занимающихся a сбором и накоплением запасов микробиологических генетических ресурсов с учетом огромного потенциала зародышевой плазмы с точки зрения содействия экономическому развитию и охране и рациональному использованию окружающей среды; и b подготовкой кадров, проведением научных исследований и осуществлением экспериментальных проектов в области экологически безопасных биотехнологий.
Para promover el uso de la biotecnología en la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad y para prevenir, detener y revertir la degradación del medio ambiente, el PNUMA presta apoyo a varios centros regionales de recursos microbiológicos en las actividades siguientes: a reunión y preservación de recursos genéticos microbianos, en vista del enorme potencial del plasma germinal microbiano para el desarrollo económico y la ordenación y protección del medio ambiente; y b capacitación en materia de biotecnologías ecológicamente racionales y estudio y aplicación experimental de dichas tecnologías.

В соответствии с этим соглашением МЦСХИ хранят зародышевую плазму во благо всего человечества, в особенности населения развивающихся стран.
Según el acuerdo, el germoplasma quedaría depositado en poder de los CIIA en beneficio de la humanidad, en particular los pueblos de los países en desarrollo.

Между ФАО и ЛАЭС продолжается обмен информацией с целью разработки рамок сотрудничества, которое будет в основном охватывать региональную программу по зародышевой плазме растений и проект по биотехнологии и продовольственной безопасности.
Se encuentra asimismo en marcha un intercambio de información entre la FAO y el SELA con el propósito de establecer un marco de cooperación que abarcaría principalmente el Programa Regional sobre Germoplasma Vegetal y el Proyecto sobre Biotecnología y Seguridad Alimentaria.

Например, деятельность сети учреждений, занимающихся сельскохозяйственными исследованиями, включала обмен зародышевой плазмой для повышения качества лесоразведения и зародышевой плазмой для конкретных видов кормовых, зерновых и бобовых культур; применение более совершенных агротехнических методов и обмены молокой.
Por ejemplo, mediante una red de investigación agrícola se hizo un intercambio de plasma germinal por mejoras en el cultivo de árboles, de plasma germinal por cereales secundarios y legumbres determinados; se compartieron mejoras en la acuicultura y se hicieron intercambios de alevines.