Que es ЗАРОДЫШЕ en Español

• raíz
• embrión

Ejemplos de uso de Зародыше en Ruso y sus traducciones al Español

Если не пресечь это в зародыше.
Si no los cortas de raíz.

Уничтожить чувства в зародыше, они все равно не настоящие.
Cortarlo de raíz. No son sentimientos reales.

Это надо подавить в зародыше.
Tengo que cortar esto de raíz.

Ћы решили предприн€ ть превентивные меры и пресечь его планы в зародыше.
Decidimos tomar una postura preventiva y cortarlo de raíz.

А ведь я мог подавить все это в зародыше если бы с самого начала был с ней честен.
¿Sabes qué?, pude cortarlo de raíz si sólo hubiera sido honesto con ella desde el principio.

Я бы пресекла этот разговор в зародыше.
Yo cortaría ese tema de raíz.

Наверное, мой разум говорил мне" пресеки это в зародыше", потому что мое сердце… говорило кое-что другое.
Tal vez mi cabeza decía:"Córtalo de raíz" porque mi corazón me decía algo más.

Эй, мы собираемся пресечь это в зародыше.
Oye, vamos a cortar esto de raíz.

Однако, можно предположить, что во многих случаях целью является пресечение потенциальной конкуренции в зародыше.
Sin embargo, podríamos sospechar que, en muchas circunstancias, la intención es cortar la potencial competencia de raíz.

Проблемы надо пресекать в зародыше.
Los problemas hay que cortarlos de raíz.

Это все, конечно, очень мило, но нам нужно пресечь это в зародыше, а тебе нужно сказать ей, что на пробы она не пойдет.
Son bonitos sentimientos, pero necesitamos cortar esto de raiz, y tu debes decierle que no puede hacer las pruebas.

Общем, мой совет, убить ее в зародыше.
Bueno, mi consejo es matarla en el útero.

Говорила о покупке душевой занавески с картой метро- необходимо подавить это в зародыше.
Quería una cortina de ducha con un mapa del metro… hay que cortarlo de raíz.

Своим поведением Армения бросает открытый вызов международному сообществу, подавляя в зародыше все попытки добиться мирного политического урегулирования конфликта.
Con su conducta, Armenia desafía abiertamente a la comunidad internacional y ahoga en el embrión todos los intentos encaminados a encontrar una solución política pacífica del conflicto.

Мы должны быстро пресечь это в зародыше.
Tenemos que cortar esto de raíz, rápido.

Наконец, несколько ораторов отметили важность устранения коренных причин конфликтов, позволяющих предотвращать перемещение населения в зародыше.
Por último, varios oradores destacaron la importancia de acometer las causas básicas de los conflictos, con la esperanza de prevenir los desplazamientos abordándolos de raíz.

Я просто рада, что пресекла это в зародыше.
Me alegro de haberlo cortado de raíz.

Тем не менее, LHON передается только по материнской линии, прежде всего, из-за мутаций( не ядерных) в митохондриальном геноме, и только яйцеклетка способствует митохондрии в зародыше.
Sin embargo la NOHL sólo se transmite a través de la madre ya que se debe principalmente a mutaciones en el genoma mitocondrial(no el nuclear) y sólo el óvulo aporta mitocondrias al embrión.

Предпринимаемые различными международными форумами попытки мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта разрушаются в зародыше очередными провокационными действиями армянских вооруженных сил.
Los intentos emprendidos por diversos foros internacionales de arreglar por medios pacíficos el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán quedan destruidos en germen por los sucesivos actos provocativos de las fuerzas armadas armenias.

Это единственный способ подавить это в зародыше.
Es la única forma de cortarlo de raíz.

Таким образом мы сможем предотвратить возникновение проблемы в ее зародыше.
De esta forma, podríamos eliminar el problema en su origen.

И с каждой секундой я люблю тебя все больше и больше. Так что лучше тебе пресечь это в зародыше, и я не шучу!
Y me enamoro de ti cada vez más¡así que mejor córtalo de raíz en este momento, y no estoy bromeando!

Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше.
Cualquier intento de democratización por parte de la sociedad civil será aplastado al nacer.

Недавний кризис на Балканах и агрессия со стороны соседнего государства против Азербайджана продемонстрировали, что акты агрессии и агрессивные войны необходимо подавлять в зародыше, а их исполнители не должны оставаться безнаказанными.
La crisis reciente en los Balcanes y la agresión perpetrada por un Estado vecino contra Azerbaiyán demostró que los actos o guerras de agresión deben cortarse de raíz y que los perpetradores no deben quedar impunes.

Разработка строгих правовых мер, чтобы истребить опасность в зародыше.
Elaborar medidas jurídicas estrictas que corten el peligro de raíz.

Она поглотила своего близнеца в зародыше?
¿Absorbió el feto de su hermana gemela?

Давай, парень, мы не кусаемся. Я собираюсь пресечь это в зародыше.
Vamos, muchacho, no mordemos, voy a cortar esto de raíz.

Митинги, подобные этому, нужно давить в зародыше.
Las protestas como estas deben ser arrancadas de raíz.

Он работал с нано технологиями когда это было еще в зародыше.
Estaba trabajando con nanotecnología cuando ésta estaba en pañales.

Я это знаю, и знаю, что раздавить их нужно, когда они еще в зародыше.
Lo sé, y sé que el tiempo para anularlos es cuando todavía están en la semilla.